Translation of "you submitted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| For ( those of ) you on that day who believed in My revelations and submitted . | الذين آمنوا نعت لعبادي بآياتنا القرآن وكانوا مسلمين . |
| For ( those of ) you on that day who believed in My revelations and submitted . | الذين آمنوا بآياتنا وعملوا بما جاءتهم به رسلهم ، وكانوا منقادين لله رب العالمين بقلوبهم وجوارحهم ، يقال لهم ادخلوا الجنة أنتم وقرناؤكم المؤمنون ت ن ع مون وت س ر ون . |
| Nor would he command you to take the angels and the prophets as lords . Would he command you to infidelity after you have submitted ? | و لا يأم ر ك م بالرفع استئنافا أي الله والنصب عطفا على يقول أي البشر أن تتخذوا الملائكة والنبيين أربابا كما اتخذت الصابئة الملائكة واليهود ع زيرا والنصارى عيسى أيأم ر كم بالكفر بعد إذ أنتم مسلمون لا ينبغي له هذا . |
| Nor would he command you to take the angels and the prophets as lords . Would he command you to infidelity after you have submitted ? | وما كان لأحد منهم أن يأمركم باتخاذ الملائكة والنبيين أرباب ا تعبدونهم من دون الله . أ ي ع ق ل أيها الناس أن يأمركم بالكفر بالله بعد انقيادكم لأمره |
| He submitted , They are here , just behind me and O my Lord , I hastened towards You , in order to please You . | قال هم أولاء أي بالقرب مني يأتون على أثري وعجلت إليك رب لترضى عني أي زيادة في رضاك وقبل الجواب أتى بالاعتذار حسب ظنه ، وتخلف المظنون لما |
| Moses said , O my people , if you have believed in God , then put your trust in Him , if you have submitted . | وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين . |
| He submitted , They are here , just behind me and O my Lord , I hastened towards You , in order to please You . | قال إنهم خلفي سوف يلحقون بي ، وسبقت هم إليك يا ربي لتزداد عني رضا . |
| Moses said , O my people , if you have believed in God , then put your trust in Him , if you have submitted . | وقال موسى يا قومي إن صدقتم بالله جل وعلا وامتثلتم شرعه فثقوا به ، وسل موا لأمره ، وعلى الله توكلوا إن كنتم مذعنين له بالطاعة . |
| nor can you lead the blind out of their error . You can make only those hear you who believe in Our signs and have submitted . | وما أنت بهاد العمي عن ضلالتهم إن ما تسمع سماع إفهام وقبول إلا من يؤمن بآياتنا القرآن فهم مسلمون مخلصون بتوحيد الله . |
| nor can you lead the blind out of their error . You can make only those hear you who believe in Our signs and have submitted . | وما أنت أيها الرسول بهاد عن الضلالة م ن أعماه الله عن الهدى والرشاد ، ولا يمكنك أن ت سمع إلا م ن يصد ق بآياتنا ، فهم مسلمون مطيعون ، مستجيبون لما دعوتهم إليه . |
| Here is just one image from the many pictures submitted for the You Historical Site award | هذه مجرد صورة واحدة من العديد من الصور المرسلة إلى مسابقة أنت الموقع التاريخي |
| Nor would he order you to take angels and Prophets for lords ( gods ) . Would he order you to disbelieve after you have submitted to Allah 's Will ? | و لا يأم ر ك م بالرفع استئنافا أي الله والنصب عطفا على يقول أي البشر أن تتخذوا الملائكة والنبيين أربابا كما اتخذت الصابئة الملائكة واليهود ع زيرا والنصارى عيسى أيأم ر كم بالكفر بعد إذ أنتم مسلمون لا ينبغي له هذا . |
| He will never enjoin you to take the angels or Prophets for your lords . Will he enjoin upon you unbelief when you have submitted yourselves to Allah ? | و لا يأم ر ك م بالرفع استئنافا أي الله والنصب عطفا على يقول أي البشر أن تتخذوا الملائكة والنبيين أربابا كما اتخذت الصابئة الملائكة واليهود ع زيرا والنصارى عيسى أيأم ر كم بالكفر بعد إذ أنتم مسلمون لا ينبغي له هذا . |
| And he would not command you to take the angels and the prophets for lords . Would he call you to unfaith after you have submitted to Allah ? | و لا يأم ر ك م بالرفع استئنافا أي الله والنصب عطفا على يقول أي البشر أن تتخذوا الملائكة والنبيين أربابا كما اتخذت الصابئة الملائكة واليهود ع زيرا والنصارى عيسى أيأم ر كم بالكفر بعد إذ أنتم مسلمون لا ينبغي له هذا . |
| Nor would he order you to take angels and Prophets for lords ( gods ) . Would he order you to disbelieve after you have submitted to Allah 's Will ? | وما كان لأحد منهم أن يأمركم باتخاذ الملائكة والنبيين أرباب ا تعبدونهم من دون الله . أ ي ع ق ل أيها الناس أن يأمركم بالكفر بالله بعد انقيادكم لأمره |
| He will never enjoin you to take the angels or Prophets for your lords . Will he enjoin upon you unbelief when you have submitted yourselves to Allah ? | وما كان لأحد منهم أن يأمركم باتخاذ الملائكة والنبيين أرباب ا تعبدونهم من دون الله . أ ي ع ق ل أيها الناس أن يأمركم بالكفر بالله بعد انقيادكم لأمره |
| And he would not command you to take the angels and the prophets for lords . Would he call you to unfaith after you have submitted to Allah ? | وما كان لأحد منهم أن يأمركم باتخاذ الملائكة والنبيين أرباب ا تعبدونهم من دون الله . أ ي ع ق ل أيها الناس أن يأمركم بالكفر بالله بعد انقيادكم لأمره |
| And Moses said , O my people ! If you have faith in Allah , put your trust in Him , if you have submitted to Him . | وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين . |
| And Moses said , O my people ! If you have faith in Allah , put your trust in Him , if you have submitted to Him . | وقال موسى يا قومي إن صدقتم بالله جل وعلا وامتثلتم شرعه فثقوا به ، وسل موا لأمره ، وعلى الله توكلوا إن كنتم مذعنين له بالطاعة . |
| He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords . Would he order you disbelief after you have submitted ( and accepted the law of God ) ? | و لا يأم ر ك م بالرفع استئنافا أي الله والنصب عطفا على يقول أي البشر أن تتخذوا الملائكة والنبيين أربابا كما اتخذت الصابئة الملائكة واليهود ع زيرا والنصارى عيسى أيأم ر كم بالكفر بعد إذ أنتم مسلمون لا ينبغي له هذا . |
| A Prophet would never order you to take the angels and the Prophets as your Lords . Would he order you to disbelieve after you have submitted yourselves to God ? | و لا يأم ر ك م بالرفع استئنافا أي الله والنصب عطفا على يقول أي البشر أن تتخذوا الملائكة والنبيين أربابا كما اتخذت الصابئة الملائكة واليهود ع زيرا والنصارى عيسى أيأم ر كم بالكفر بعد إذ أنتم مسلمون لا ينبغي له هذا . |
| Nor would he enjoin you to take the angels and the prophets as your lords how could he command you to be disbelievers after you have submitted to God . | و لا يأم ر ك م بالرفع استئنافا أي الله والنصب عطفا على يقول أي البشر أن تتخذوا الملائكة والنبيين أربابا كما اتخذت الصابئة الملائكة واليهود ع زيرا والنصارى عيسى أيأم ر كم بالكفر بعد إذ أنتم مسلمون لا ينبغي له هذا . |
| He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords . Would he order you disbelief after you have submitted ( and accepted the law of God ) ? | وما كان لأحد منهم أن يأمركم باتخاذ الملائكة والنبيين أرباب ا تعبدونهم من دون الله . أ ي ع ق ل أيها الناس أن يأمركم بالكفر بالله بعد انقيادكم لأمره |
| A Prophet would never order you to take the angels and the Prophets as your Lords . Would he order you to disbelieve after you have submitted yourselves to God ? | وما كان لأحد منهم أن يأمركم باتخاذ الملائكة والنبيين أرباب ا تعبدونهم من دون الله . أ ي ع ق ل أيها الناس أن يأمركم بالكفر بالله بعد انقيادكم لأمره |
| Nor would he enjoin you to take the angels and the prophets as your lords how could he command you to be disbelievers after you have submitted to God . | وما كان لأحد منهم أن يأمركم باتخاذ الملائكة والنبيين أرباب ا تعبدونهم من دون الله . أ ي ع ق ل أيها الناس أن يأمركم بالكفر بالله بعد انقيادكم لأمره |
| And Abraham exhorted his sons , and Jacob , O my sons , God has chosen this religion for you , so do not die unless you have submitted . | ووص ى وفي قراءة أوصى بها بالملة إبراهيم بنيه ويعقوب بنيه قال يا بني إن الله اصطفى لكم الدين دين الإسلام فلا تموتن إلا وأنتم مسلمون نهى عن ترك الإسلام وأمر بالثبات عليه إلى مصادفة الموت . |
| Nor can you guide the blind out of their error . You can make hear only those who believe in Our signs , and so have submitted . | وما أنت بهاد العمي عن ضلالتهم إن ما ت سمع سماع إفهام وقبول إلا من يؤمن بآياتنا القرآن فهم مسلمون مخلصون بتوحيد الله . |
| nor can you lead the blind out of their error . You can make only those hear who have faith in Our signs and have submitted . | وما أنت بهاد العمي عن ضلالتهم إن ما ت سمع سماع إفهام وقبول إلا من يؤمن بآياتنا القرآن فهم مسلمون مخلصون بتوحيد الله . |
| And Abraham exhorted his sons , and Jacob , O my sons , God has chosen this religion for you , so do not die unless you have submitted . | وحث إبراهيم ويعقوب أبناءهما على الثبات على الإسلام قائل ي ن يا أبناءنا إن الله اختار لكم هذا الدين وهو دين الإسلام الذي جاء به محمد صلى الله عليه وسلم فلا تفارقوه أيام حياتكم ، ولا يأتكم الموت إلا وأنتم عليه . |
| Nor can you guide the blind out of their error . You can make hear only those who believe in Our signs , and so have submitted . | وما أنت أيها الرسول بمرشد م ن أعماه الله عن طريق الهدى ، ما ت سمع سماع انتفاع إلا م ن يؤمن بآياتنا ، فهم خاضعون ممتثلون لأمر الله . |
| nor can you lead the blind out of their error . You can make only those hear who have faith in Our signs and have submitted . | وما أنت أيها الرسول بمرشد م ن أعماه الله عن طريق الهدى ، ما ت سمع سماع انتفاع إلا م ن يؤمن بآياتنا ، فهم خاضعون ممتثلون لأمر الله . |
| Believers , have fear of God as you should and die only as Muslims ( having submitted to the will of God ) . | ( يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله حق تقاته ) بأن يطاع فلا يعصى ويشكر فلا يكفر ويذكر فلا ينسى فقالوا يا رسول الله ومن يقوى على هذا فنسخ بقوله تعالى فاتقوا الله ما استطتعم ( ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون ) موحدون . |
| Believers , have fear of God as you should and die only as Muslims ( having submitted to the will of God ) . | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله ، وعملوا بشرعه ، خافوا الله حق خوفه وذلك بأن يطاع فلا ي عصى ، وي شك ر فلا يكفر ، وي ذك ر فلا ينسى ، وداوموا على تمسككم بإسلامكم إلى آخر حياتكم لتلقوا الله وأنتم عليه . |
| The report of the Committee is herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its sixtieth session. | ويقدم إليكم طيه تقرير اللجنة لإحالته إلى الجمعية العامة في دورتها الستين. |
| Submitted by Ms. | مقدمة من السيدة أ. ت |
| Submitted by I.S.D. | المقدم من السيدة إ. س. |
| Submitted by Z.E. | المقدم من ز. |
| Submitted by S.U.A. | المقدم من السيد س. |
| Submitted by H.A.S.V. | المقدم من ه . أ. س. |
| Submitted by A. | المقدم من أ. |
| Submitted by Japan | مقدم من اليابان |
| TO BE SUBMITTED | يقدم لاحقا |
| TO BE SUBMITTED | تقدم لاحقا |
| Have you submitted your blog, social media group, or online initiative to the 2012 Best of the Blogs Awards (The BoBs)? | هل رشحت مدونتك، أو صفحتك المتعلقة بالتواصل الاجتماعي، أو مبادرة لك على الإنترنت لمسابقة أفضل المدونات (البوبز) لعام 2012 |
| Moses told his people , If you have submitted yourselves to God and have faith in Him , put your trust in Him . | وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين . |
