Translation of "you had asked" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

People living before you had asked about such things , but then rejected them .
قد سألها أي الأشياء قوم من قبلكم أنبياءهم فأجيبوا ببيان أحكامها ثم أصبحوا صاروا بها كافرين بتركهم العمل بها .
People living before you had asked about such things , but then rejected them .
إن مثل تلك الأسئلة قد سألها قوم م ن قبلكم رسل هم ، فلما أ م روا بها جحدوها ، ولم ينفذوها ، فاحذروا أن تكونوا مثلهم .
Indeed some people before you had asked such questions and in consequence fell into unbelief .
قد سألها أي الأشياء قوم من قبلكم أنبياءهم فأجيبوا ببيان أحكامها ثم أصبحوا صاروا بها كافرين بتركهم العمل بها .
Indeed some people before you had asked such questions and in consequence fell into unbelief .
إن مثل تلك الأسئلة قد سألها قوم م ن قبلكم رسل هم ، فلما أ م روا بها جحدوها ، ولم ينفذوها ، فاحذروا أن تكونوا مثلهم .
and He gave you all that you had asked Him . If you enumerate Allah s blessings , you will not be able to count them .
وآتاكم من كل ما سألتموه على حسب مصالحكم وإن تعدوا نعمة الله بمعنى إنعامه لا تحصوها لا تطيقوا عدها إن الإنسان الكافر لظلوم كفار كثير الظلم لنفسه بالمعصية والكفر لنعمة ربه .
and He gave you all that you had asked Him . If you enumerate Allah s blessings , you will not be able to count them .
وأعطاكم من كل ما طلبتموه ، وإن تعد وا ن ع م الله عليكم لا تطيقوا عدها ولا إحصاءها ولا القيام بشكرها لكثرتها وتنو عها . إن الإنسان ل كثير الظلم لنفسه ، كثير الجحود لنعم ربه .
Therefore when they had come together, they asked him, Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?
اما هم المجتمعون فسألوه قائلين يا رب هل في هذا الوقت ترد الملك الى اسرائيل .
He has given you everything that you asked Him for . Had you wanted to count the bounties of God , you would not have been able to do it .
وآتاكم من كل ما سألتموه على حسب مصالحكم وإن تعدوا نعمة الله بمعنى إنعامه لا تحصوها لا تطيقوا عدها إن الإنسان الكافر لظلوم كفار كثير الظلم لنفسه بالمعصية والكفر لنعمة ربه .
He has given you everything that you asked Him for . Had you wanted to count the bounties of God , you would not have been able to do it .
وأعطاكم من كل ما طلبتموه ، وإن تعد وا ن ع م الله عليكم لا تطيقوا عدها ولا إحصاءها ولا القيام بشكرها لكثرتها وتنو عها . إن الإنسان ل كثير الظلم لنفسه ، كثير الجحود لنعم ربه .
We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God . If they had come to you after wronging themselves and asked forgiveness of God , and you had also asked forgiveness for them , they would surely have found God forgiving and merciful .
وما أرسلنا من رسول إلا لي طاع فيما يأمر به ويحكم بإذن الله بأمره لا ليعصى ويخالف ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم بتحاكمهم إلى الطاغوت جاء وك تائبين فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول فيه التفات عن الخطاب تفخيما لشأنه لوجدوا الله تو ابا عليهم رحيما بهم .
We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God . If they had come to you after wronging themselves and asked forgiveness of God , and you had also asked forgiveness for them , they would surely have found God forgiving and merciful .
وما بع ث ن ا من رسول من رسلنا ، إلا ليستجاب له ، بأمر الله تعالى وقضائه . ولو أن هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم باقتراف السيئات ، جاؤوك أيها الرسول في حياتك تائبين سائلين الله أن يغفر لهم ذنوبهم ، واستغفرت لهم ، لوجدوا الله تواب ا رحيم ا .
I'll tell her you asked.
سأخبرها بأنك سألت.
Tom asked me what had become of Mary.
سألني توم عما أصبحت ماري.
Sami asked Layla why she had left him.
سأل سامي ليلى عن سبب تخل يها عنه.
He asked me what I had been doing.
سالني عما كنت افعله?
Say , You will not be asked about our misdeeds , nor will we be asked about what you do .
قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم .
Say , You will not be asked about our misdeeds , nor will we be asked about what you do .
قل لا ت سألون عن ذنوبنا ، ولا ن سأل عن أعمالكم لأننا بريئون منكم وم ن كفركم .
Alexander asked, What are you doing?
!فقال الأسكندر ماذا تفعل
I've been asked to help you.
لقدطلب مني مساعدتك.
Say , You will not be asked about what we committed , and we will not be asked about what you do .
قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم .
Say , You will not be asked about what we committed , and we will not be asked about what you do .
قل لا ت سألون عن ذنوبنا ، ولا ن سأل عن أعمالكم لأننا بريئون منكم وم ن كفركم .
Why do you worship these you carve yourselves , he asked ,
قال لهم موبخا أتعبدون ما تنحتون من الحجارة وغيرها أصناما .
He asked Do they hear you when you call them
قال هل يسمعونكم إذ حين تدعون .
Why do you worship these you carve yourselves , he asked ,
فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنام ا تنحتونها أنتم ، وتصنعونها بأيديكم ، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم ، وخلق عملكم
He asked Do they hear you when you call them
قال إبراهيم منبه ا على فساد مذهبهم هل يسمعون دعاءكم إذ تدعونهم ، أو يقد مون لكم نفع ا إذا عبدتموهم ، أو يصيبونكم بضر إذا تركتم عبادتهم
Haven't you asked wayfaring men? Don't you know their evidences,
أفلم تسالوا عابري السبيل ولم تفطنوا لدلائلهم.
I never asked you to help me.
لم أطلب منك يوم ا مساعدتي.
And asked you to fight the dragon,
وطلبنا منكم أن تقاتلوا التن ينا
How do you know me? Nathanael asked.
كيف تعرفني سأل ناثانييل.
The people were asked , ' Will you assemble ?
وقيل للناس هل أنتم مجتمعون .
The people were asked , ' Will you assemble ?
ف ج مع السحرة ، وح د د لهم وقت معلوم ، هو وقت الضحى من يوم الزينة الذي يتفرغون فيه من أشغالهم ، ويجتمعون ويتزي نون وذلك للاجتماع بموسى . وح ث الناس على الاجتماع أملا في أن تكون الغلبة للسحرة .
He asked them, Don't you understand, yet?
فقال لهم كيف لا تفهمون
You asked us to restructure our economies.
وطلبتم منا أن نعيد هيكلة اقتصاداتنا.
as if I had asked them to pass the salt.
كما لو انى أسألهم أن يمرروا لي الملح
' Do they hear you when you call on them ' He asked .
قال هل يسمعونكم إذ حين تدعون .
He asked , Do they hear you when you call to them ?
قال هل يسمعونكم إذ حين تدعون .
' Do they hear you when you call on them ' He asked .
قال إبراهيم منبه ا على فساد مذهبهم هل يسمعون دعاءكم إذ تدعونهم ، أو يقد مون لكم نفع ا إذا عبدتموهم ، أو يصيبونكم بضر إذا تركتم عبادتهم
He asked , Do they hear you when you call to them ?
قال إبراهيم منبه ا على فساد مذهبهم هل يسمعون دعاءكم إذ تدعونهم ، أو يقد مون لكم نفع ا إذا عبدتموهم ، أو يصيبونكم بضر إذا تركتم عبادتهم
Then the gymnosophist asked, What are you doing?
وسأله الراهب !انت، ماذا تفعل
You must be the temporary we asked for.
لا بد أنك البديل المؤقت الذي طلبناه.
'Story'? the woman asked. What do you mean?
سألت المرأة قصة . ماذا تقصد
Where are you from? asked the oldest one.
سألني كبيرهم من أين أنت .
Turning back they asked What have you lost ?
قالوا و قد أقبلوا عليهم ماذا ما الذي تفقدونـ ـه .
and the people were asked ' Will you gather
وقيل للناس هل أنتم مجتمعون .
who will be asked , What did you worship
وقيل لهم أين ما كنتم تعبدون .