Translation of "yet to materialise" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : التعاطفيّة الروحانيّة يجسد أنبل المتأصلة

  Examples (External sources, not reviewed)

The page details are being circulated via Twitter by bloggers. Previous calls for protests in Saudi Arabia have failed to materialise into large scale demonstrations.
نشر المدونون تفاصيل الصفحة عبر تويتر، في ظل فشل الدعاوي السابقة للتظاهر في السعودية أن تتحول إلى مظاهرات.
Yet other billionaires have yet to make comparable donations.
بيد أن غيرهم من أصحاب المليارات ما زال عليهم أن يساهموا بتبرعات مماثلة.
Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses.
ولكن على الرغم من كل هذا فما زال علىأورتيجا أن يقلل من قدرةليوتيس على حشد الجماهير.
Yet consumer confidence, capital expenditure, and hiring have yet to take a sharp hit.
ولكن ما زال من المنتظر أن تتعرض قطاعات مثل ثقة المستهلك، وإنفاق رأس المال، وتشغيل العمالة لضربة قوية.
We are pressed on every side, yet not crushed perplexed, yet not to despair
مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحي رين لكن غير يائسين.
And yet , but yet man is rebellious ,
كلا حقا إن الإنسان ليطغى .
And yet , but yet man is rebellious ,
حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
Now Samuel didn't yet know Yahweh, neither was the word of Yahweh yet revealed to him.
ولم يعرف صموئيل الرب بعد ولا اعلن له كلام الرب بعد.
I sent not these prophets, yet they ran I didn't speak to them, yet they prophesied.
لم ارسل الانبياء بل هم جروا. لم اتكلم معهم بل هم تنبأوا.
Yet still we fail to act.
ورغم ذلك فما زلنا متقاعسين عن العمل.
Military reform has yet to begin.
والإصلاح العسكري لم يبدأ بعد.
I'm not done yet. I'm not done yet.
لم أكمل بعد، لم أكمل بعد.
Yet this new thinking has yet to influence significantly the behavior of bond investors and rating agencies.
ورغم ذلك فإن هذا الفكر الجديد لم يؤثر بشكل كبير بعد على سلوك المستثمرين في السندات ووكالات التصنيف.
Yet none of the trials has yet been derailed.
ورغم هذا فإن كل هذه المحاكمات لا تزال سارية.
pursued, yet not forsaken struck down, yet not destroyed
مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.
And Turkish society has benefited greatly from its attempt not yet perfect, not yet complete to come up to European standards.
ولقد استفاد المجتمع التركي إلى حد كبير من المحاولات التي بذلها ـ وهي ليست مثالية أو مكتملة حتى الآن ـ لبلوغ مستوى المعايير الأوروبية.
I have not sent these prophets, yet they ran I have not spoken to them, yet they prophesied.
لم ارسل الانبياء بل هم جروا. لم اتكلم معهم بل هم تنبأوا.
Yet growth continues to be painfully slow.
ورغم هذا ظل النمو بطيئا بشكل مؤلم.
Yet many refuse to give up screening.
ورغم هذا فإن كثيرين يرفضون التخلي عن الفحص.
The worst, sadly, is yet to come.
ومن المؤسف أن الأسوأ لم يأت بعد.
The real test is yet to come.
إن الاختبار الحقيقي لم يأت بعد.
But the worst was yet to come.
إلا أن ما حدث كان على النقيض مما توقعناه جميعا .
I have yet to receive an answer.
وحتى الآن لم أتلق منه جوابا.
Yet that renaissance never seems to come.
ولكن يبدو أن هذه النهضة لا تأتي أبدا.
The date has yet to be decided.
ولكن لم يتم تحديد تاريخ الانتقال بعد.
Yet man declines to do His bidding .
كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه .
Yahweh spoke to me yet again, saying,
ثم عاد الرب يكلمني ايضا قائلا
Those obligations have yet to be fulfilled.
ولكن هذه الالتزامات لا تزال تنتظر التنفيذ.
Those responsible have yet to be prosecuted.
وحتى الآن، لم يق دم المسؤولون عن وفاته إلى العدالة.
You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.
اصعدوا انتم الى هذا العيد. انا لست اصعد بعد الى هذا العيد لان وقتي لم يكمل بعد.
Yet is he greedy that I should add ( yet more )
ثم يطمع أن أزيد .
as sorrowful, yet always rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things.
كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء
As sorrowful, yet alway rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things.
كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء
There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.
يوجد من يتغانى ولا شيء عنده ومن يتفاقر وعنده غنى جزيل.
Yet skeptics might say must we really add yet another set of letters to the alphabet soup of global bureaucracy?
غير أن المشككين قد يقولون هل يتعين علينا حقا أن نضيف مجموعة أخرى من الأحرف إلى أبجدية البيروقراطية العالمية .
There is yet another lesson to be learned.
ولكن هناك درس آخر لابد وأن نتعلمه.
Yet their protagonists see no problems to address.
ورغم ذلك فإن الأنصار لا يرون مشكلة تحتاج إلى علاج.
The Second Republic is yet to be born.
و الجمهورية الثانية ستولد و لكن ليس بعد.
Yet steps to protect investors can be taken.
رغم كل ذلك فمن الممكن اتخاذ خطوات لحماية المستثمرين.
Yet the battle to mobilize adequate financing remains.
ومع هذا فإن معركة حشد التمويل الكافي تظل دائرة.
Yet we still have very far to go.
ورغم ذلك فإن الطريق أمامنا ما زالت طويلة.
Yet there are still considerable roadblocks to overcome.
ولكن هناك على الرغم من ذلك حواجز كبيرة على الطريق لابد من التغلب عليها.
But there is far more yet to do.
ولكن الطريق لا تزال طويلة.
Yet today, both are under pressure to liberalize.
وعلى الرغم من ذلك تخضع الدولتان لضغوط عظيمة في سبيل تحرير هذه الأسواق في يومنا هذا.
Yet such an approach often leads to problems.
ولكن هذا النهج كثيرا ما يؤدي إلى مشاكل.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية