Translation of "years on end" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Early years Olivia Manning was born in North End, Portsmouth on 2 March 1908. | ولدت أوليفيا مانينغ في نورث إند، بورتسموث في 2 مارس عام 1908 . |
| If I carry on living as I am now, I'm just not going to end up where I want to be in five years, or 10 years, or at the end of my life. | إذا ما إستمريت فى حياتى كما هى الأن لن أحقق ما كنت أصبو إليه لا قبل خمسة سنوات , أو عشرة سنوات و لا قبل نهاية حياتى |
| What must it be like to live with this sort of uncertainty, this deadly anxiety, for years on end? | أي حياة هذه مع هذا الإحساس بعدم الإستقرار لسنوات حتى النهاية |
| In the end, we might end up with four more years of American resistance to binding international mechanisms. | في نهاية المطاف قد تنتهي بنا الحال إلى أربع سنوات أخرى من المقاومة الأميركية للآليات الدولية الملزمة. |
| Indeed, more than 20 years on, Western Germans still see no end in sight for the bills from German unification. | وبعد عشرين عاما من الوحدة لا يزال الألمان الغربيون لا يرون نهاية في المستقبل المنظور للتكاليف المترتبة على توحيد شطري ألمانيا. |
| In the end he was sentenced to 10 years in prison. | ولكن حكم عليه في النهاية بالسجن لمدة 10 سنوات. |
| But you are the same. Your years will have no end. | وانت هو وسنوك لن تنتهي . |
| The minimum recruitment age is 16 years (after the end of GCSEs), although soldiers may not serve on operations below 18 years the maximum recruitment age was raised in January 2007 from 26 to 33 years. | والحد الأدنى لسن التجنيد هو 16 سنة (بعد انتهاء شهادة الثانوية العامة)، على الرغم من أن الجنود قد لا تخدم في عمليات تقل أعمارهم عن 18 عاما، تم رفع الحد الأقصى لسن التجنيد في يناير 2007 26 33 سنة. |
| At the end of every seven years you shall make a release. | في آخر سبع سنين تعمل ابراء. |
| At the end of every seven years thou shalt make a release. | في آخر سبع سنين تعمل ابراء. |
| But thou art the same, and thy years shall have no end. | وانت هو وسنوك لن تنتهي . |
| e1 average (customs) olive oil exports of the last six calendar years corresponding to the end years of the crop years considered for calculating p1 | ص1 متوسط صادرات زيت الزيتون (الجمركي) في السنوات التقويمية الست الأخيرة الموافقة لنهاية مواسم الإنتاج المستخدمة في حساب ج1 |
| He reigned for 33 years at the end of the 30th century BC. | حكم لمدة 33 سنة في نهاية القرن الثلاثون قبل الميلاد. |
| In the 60 years since World War II came to an end, we have counted on each other in times of peril and challenge. | خلال الستين عاما التي مرت منذ وضعت الحرب العالمية الثانية أوزارها، كان كل منا يعتمد على الآخر في أوقات الخطر والتحدي. |
| TOKYO For 30 years after World War II s end, Vietnam claimed the global spotlight. | طوكيو ـ كانت فيتنام محط أنظار العالم طيلة ثلاثين عاما بعد نهاية الحرب العالمية الثانية. |
| Majali left by the end of 2012 after serving the company for three years. | المجالي غادر قبل نهاية عام 2012 بعد أن خدم الشركة لمدة ثلاث سنوات. |
| An alternative to hammering on the hot end is to place the hot end on the anvil and hammer on the cold end. | وبدلا من الطرق على الطرف الساخن، فيمكن وضع الطرف الساخن على السندان والطرق على الطرف البارد. |
| Life expectancy at birth, which was 49 years for a Central African at the end of the 1980s, was 40.4 years in 2001 and 39.8 years in 2002. | ويقدر العمر المتوقع عند الولادة، الذي كان يبلغ 49 عاما لمواطن أفريقيا الوسطى في نهاية الثمانينات، ب 40.4 سنة في عام 2001 و39.8 سنة في عام 2002. |
| My guess is that we're reaching the beginning of the end of 400 years I say 400 years because it's the end of the Ottoman Empire of the hegemony of Western power, Western institutions and Western values. | تخميني أننا وصلنا إلى بداية نهاية 400 سنة أقول 400 سنة لأنها نهاية الإمبراطورية العثمانية لسيطرة القوى الغربية، المؤسسات الغربية والقيم الغربية. |
| He was imprisoned for 8 years, until Syrian troops took over Lebanon at the end of the war and freed him on 13 October 1990. | تم سجن الشرتوني ل8 سنوات قبل أن تسطير القوات السورية على لبنان في نهاية الحرب الأهلية وتحرره في 13 أكتوبر تشرين الأول 1990. |
| It is a matter of great concern for us that deliberations in the Conference on Disarmament the sole multilateral forum for disarmament negotiations have been stalled for years on end. | والأمر الذي يبعث على القلق الشديد بالنسبة لنا هو أن المداولات في مؤتمر نزع السلاح المنتدى المتعدد الأطراف الوحيد لمفاوضات نزع السلاح عطلت لعدة سنوات بدون نهاية. |
| So at the end of the next four years, I decided that groups of children can navigate the internet to achieve educational objectives on their own. | في نهاية السنوات الأربعة الت الية، قررت أن مجموعات من الأطفال يمكنهم الإبحار عبر الأنترنت لإنجاز الأهداف التعليمية بأنفسهم. |
| (a) On the 1st day of January of the year after their election by the meeting of States parties and shall end on the 31st day of December four years later | (أ) في اليوم الأول من كانون الثاني يناير من السنة التالية لانتخابهم في اجتماع الدول الأطراف وتنتهي في اليوم الحادي والثلاثين من كانون الأول ديسمبر بعد ذلك بأربع سنوات |
| For years following the end of the Cold War, politics had been removed from the Games. | كانت الصبغة السياسية قد انتزعت من الألعاب الأوليمبية طيلة الأعوام التي تلت نهاية الحرب الباردة. |
| The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end. | ثم كملت سبع سني الشبع الذي كان في ارض مصر. |
| Indeed, 60 years after the end of the Second World War, anti semitism remains a problem. | وفي الواقع، بعد نهاية الحرب العالمية الثانية بستين عاما، ما زالت المعاداة للسامية مشكلة. |
| The signing of the Agreement on Firm and Lasting Peace on 29 December 1996 marked the end of 36 years of conflict and signalled a new phase in the life of MINUGUA. | 7 و بتوقيع الاتفاق المتعلق بإقامة سلام وطيد ودائم في 29 كانون الأول ديسمبر 1996، وضعت نهاية لصراع دام 36 عاما وبدأت مرحلة جديدة في أنشطة البعثة. |
| At the end of three years, I went back to New Haven, had remarried by that time. | فى نهاية الثلاث سنوات، عدت إلى نيو هافين، و كنت قد تزوجت فى هذا الوقت. |
| The sharp drop in household wealth over the past two years, however, put an end to that. | إلا أن الهبوط الحاد الذي شهدته ثروات الأسر الأميركية على مدى العامين الماضيين وضع حدا لذلك الميل. |
| Within a year of the end of the war there were indigenous administrations, within two years elections. | وخلال عام واحد بعد نهاية الحرب صارت هناك إدارات وطنية، وبعد عامين عقدت الانتخابات. |
| The loch is only about 10,000 years old, dating to the end of the last ice age. | تكونت هذه البحيرة منذ حوالي 10,000 سنة، أي عند نهاية العصر الجليدي الأخير. |
| At the end of approximately 6 years of follow up, CIMT measurements were correlated with cardiovascular events. | في نهاية ما يقرب من 6 سنوات من المتابعة ،قياسات CIMT ارتبطت بأحداث القلب والأوعية الدموية. |
| In contrast, 30 50 of children may have a normal urinalysis at the end of 10 years. | وفي المقابل، قد يكون تحليل البول لدى 30 50 من الأطفال طبيعي ا بعد مرور 10 سنوات. |
| To that end, we have woven them into our national strategic plan for the next 20 years. | وتحقيقا لتلك الغاية، فقد أدمجنا هذه الأهداف في خطتنا الاستراتيجية الوطنية للأعوام الـ 20 المقبلة. |
| To that end, we should keep in our memory all that took place during those horrible years. | ولهذه الغاية، ينبغي أن يبقى كل ما حدث خلال تلك السنوات الفظيعة ماثلا في أذهاننا. |
| The pursuit of peace and progress cannot end in a few years in either victory or defeat. | إن السعي وراء السلام والرقي لا يمكن أن ينتهي في بضع سنين إما منتصرا أو مهزوما. |
| It is necessary that the voices on the street are heard and that government policy doesn't end up being a blank check to a candidate every two years. | من الضروري الاستماع إلى صوت الشارع وأن السياسة ليست شيك ا على بياض للمرشح كل سنتين. |
| Operation Banner ended at midnight on 31 July 2007, bringing to an end some 38 years of continuous deployment, making it the longest in the British Army's history. | شعار العملية انتهت عند منتصف الليل في 31 تموز 2007، إلى انهاء نحو 38 عاما من نشر المستمر، مما يجعله الأطول في تاريخ الجيش البريطاني. |
| In over a quarter of all cases violent incidents take place weekly or daily and one in five cases involve systematic violence which continues for years on end. | وفي أكثر من ربع مجموع الحالات، يلاحظ أن أحداث العنف هذه كانت تقع كل أسبوع أو كل يوم، وثمة حالة من كل خمس حالات قد تضمنت استمرار العنف دون انقطاع لفترة سنوات. |
| In Guatemala indigenous girls reportedly end up with 0.8 years of education, as compared with 1.8 years for indigenous boys and higher levels for non indigenous children. | وحسب المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص، تستغرق مدة دراسة فتيات السكان الأصليين في غواتيمالا 0.8 سنوات، مقابل 1.8 سنوات بالنسبة للذكور ، ومعدلات أعلى بالنسبة لمجموع أطفال السكان غير الأصليين. |
| Thereafter, verification and certification shall be carried out every five years until the end of the crediting period. | ويتعين بعد ذلك الاضطلاع بالتحقق والاعتماد مرة كل خمس سنوات حتى نهاية فترة المستحقات. |
| Mr. Thomson (United Kingdom) The end of the war in Europe 60 years ago was a turning point. | السيد طومسن (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) لقد كانت نهاية الحرب في أوروبا قبل 60 عاما نقطة تحول. |
| To that end, Japan intends to increase its ODA volume by 10 billion over the next five years. | وفي سبيل ذلك، تعتزم اليابان زيادة حجم مساعداتها الإنمائية الرسمية بـ 10 مليارات دولار، على مدى السنوات الخمس المقبلة. |
| By the end of 2007, all of the world s governments should begin negotiations on a climate change system for the years after 2012, when the current Kyoto Protocol expires. | وطبقا لهذا الجدول يتعين على كافة حكومات العالم بحلول نهاية العام 2007 أن تبدأ في التفاوض من أجل التوصل إلى نظام للتعامل مع قضية تغير المناخ فيما بعد العام 2012، حين ينتهي العمل ببروتوكول كيوتو. |
| Snow cover usually lies from mid November to the end of March, with the frost free period lasting 180 days on average, but surpassing 200 days in recent years. | تسقط الثلوج عادة في منتصف شهر نوفمبر وحتى نهاية مارس، أستمرت الفترة الخالية من الصقيع ما يقارب 180 يوم ا في المتوسط، ولكن تجاوز 200 يوم ا في السنوات الأخيرة. |
