Translation of "years of war" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The New Thirty Years War | حرب الثلاثين عاما الجديدة |
| The war lasted two years. | دامت الحرب سنتين. |
| The war lasted two years. | استمرت الحرب قرابة السنتين. |
| The Iraq War Ten Years Later | حرب العراق بعد عشر سنوات |
| Then, two years later, I covered another war the war in Iraq. | وبعد ذلك بعامين، غطيت حربا أخرى، الحرب في العراق. |
| The war lasted for about two years. | استمرت الحرب قرابة السنتين. |
| Years of war have left Sri Lanka s economy strapped for cash. | لقد تسببت أعوام من الحرب في تجريد اقتصاد سريلانكا من السيولة النقدية. |
| The Italian War of 1521 26, sometimes known as the Four Years' War, was a part of the Italian Wars. | الحرب الإيطالية 1521 1526 والتي تعرف أحيانا باسم حرب السنوات الأربع وكانت جزءا من الحروب الإيطالية. |
| Ten years after the war, only 117,000 Serb refugees returned out of the 300,000 displaced during the entire war. | بعد عشر سنوات من الحرب، عاد من اللاجئين الصرب ما بين 117,000 من 300,000 من الذين نزحوا خلال الحرب كلها. |
| However, in the years immediately following the Second Barbary War, there was no general European war. | ومع ذلك، في السنوات التي تلت حرب البربر الثانية مباشرة، لم تكن هناك حرب أوروبية عامة. |
| The result was several years of great political instability and civil war. | كانت النتيجة عدة سنوات من عدم الاستقرار السياسي والحرب الأهلية. |
| His earliest years coincided with the Russian Civil War. | تزامنت السنوات الأولى له مع الحرب الأهلية الروسية. |
| Unfortunately, like the Cold War, the current war on terror is likely to be a matter of decades, not years. | ومما يدعو للأسف أن الحرب الحالية ضد الإرهاب، مثلها كمثل الحرب الباردة، من المرجح أن تدوم لعقود من الزمان وليس لأعوام فقط. |
| King William's War (1688 97, also known as the Second Indian War, Father Baudoin's War, Castin's War, or the First Intercontinental War in French) was the North American theater of the Nine Years' War (1688 97, also known as the War of the Grand Alliance or the War of the League of Augsburg). | حرب الملك ويليام (1688 97، المعروفة أيضا بالحرب الهندية الثانية، أو حرب الأب بودوان، أو حرب كاستين) كانت مسرح أمريكا الشمالية لحرب السنوات التسع (1688ـ97، المعروفة أيضا باسم حرب التحالف الكبير أو حرب اتحاد أوغسبورغ). |
| (a) The Peace Accord of Luena of 2002 ending 27 years of civil war | (أ) اتفاق لوينا للسلام الذي أ برم عام 2002 وأنهى حربا أهلية دامت 27 عاما |
| They continued three years without war between Syria and Israel. | واقاموا ثلاث سنين بدون حرب بين ارام واسرائيل. |
| The first phase of the Cold War began in the first two years after the end of the Second World War in 1945. | عقيدة الدمار المتبادل المؤكد (MAD) بدأت المرحلة الأولى من الحرب الباردة في أول عامين بعد إنتهاء الحرب العالمية الثانية عام 1945. |
| Another domestic war, with the Egyptian Bedouins of Sinai, broke out two years ago. | وتدور الآن حرب داخلية أخرى ضد بدو سيناء المصريين، والتي اندلعت منذ عامين. |
| During the Thirty Years' War, Sweden conquered approximately half of the Holy Roman states. | خلال حرب الثلاثين عاما ، احتلت السويد ما يقرب من نصف ولايات الإمبراطورية الرومانية المقدسة. |
| After years of war in Afghanistan, there are more than one million disabled people. | في حين وصلت أعداد العاجزين إلى أكثر من مليون فرد بعد انتهاء سنوات الحرب في أفغانستان. |
| But we are light years away from a new Cold War. | إلا أننا بعيدون كل البعد عن حرب باردة جديدة. |
| Lasting 22 years, that war left more than two million dead. | ولقد أسفرت هذه الحرب التي دامت 22 عاما عن مقتل أكثر من مليوني إنسان. |
| And they continued three years without war between Syria and Israel. | واقاموا ثلاث سنين بدون حرب بين ارام واسرائيل. |
| In the early years of the period, the Second Boer War in South Africa split the country into anti and pro war factions. | في بدايات هذه الفترة قسمت حرب بوير الثانية (second Boer War ) في جنوب أفريقيا الدولة إلى فصائل ما قبل وبعد الحرب . |
| Then one remembers that Popper was writing in the final years of World War II. | ثم أتذكر أن كلمات بوبر هذه كانت في الأعوام الأخيرة من الحرب العالمية الثانية. |
| There's this one trial he ran many years after World War II. | لقد كان امامه تجربة واجراها بعد عدة سنوات من الحرب العالمية الثانية |
| Today, for instance, marks 42 years since the Six Day War began. | فاليوم على سبيل المثال، ذكرى م ضى 42 عاما على النكسة. |
| The Danish province of Øsel was ceded to Sweden under the 1645 Treaty of Brömsebro, which ended the Torstenson War, one theatre of the Thirty Years' War. | تم التخلي عن مقاطعة أوشل الدنماركية إلى السويد بموجب معاهدة برومسبرو سنة 1645، التي أنهت حرب تورستنسون، والمسرح واحد من حرب الثلاثين عاما . |
| The first is the long running saga of an appropriate apology for Japan s initiation and conduct of aggressive war the years before and during World War II. | ترتبط القضية الأولى بالملحمة المستمرة منذ فترة طويلة بشأن تقديم الاعتذار اللائق فيما يتصل بشن وإدارة حرب عدوانية في سنوات الحرب العالمية الثانية والسنوات التي سبقتها. |
| Within a year of the end of the war there were indigenous administrations, within two years elections. | وخلال عام واحد بعد نهاية الحرب صارت هناك إدارات وطنية، وبعد عامين عقدت الانتخابات. |
| For years following the end of the Cold War, politics had been removed from the Games. | كانت الصبغة السياسية قد انتزعت من الألعاب الأوليمبية طيلة الأعوام التي تلت نهاية الحرب الباردة. |
| Roughly half of all countries that emerge from war lapse back into violence within five years. | إن النصف تقريبا من جميع البلدان الخارجة من الحرب يقع مجددا في وهدة العنف في غضون خمس سنوات. |
| Indeed, 60 years after the end of the Second World War, anti semitism remains a problem. | وفي الواقع، بعد نهاية الحرب العالمية الثانية بستين عاما، ما زالت المعاداة للسامية مشكلة. |
| That is how we should talk about the years of the war and Victory Day itself. | هكذا ينبغي أن يكون حديثنا عن سنوات الحرب ويوم النصر ذاته. |
| For eight years, Saddam's regime imposed a massive war of aggression and occupation on my people. | ولقد فرض نظام صدام على شعبنا حربا عدوانية واحتلالا على نطاق واسع لمدة ثماني سنوات. |
| Oh Civil War, where have you been for 18 years? I've missed you. | أه, الحرب الأهلية, أين كنت في منذ 18 عام لقد اشتقت اليك. |
| By 1922, there were at least 7,000,000 street children in Russia as a result of nearly 10 years of devastation from the Great War and the civil war. | قبل 1922 كان هناك ما لا يقل عن 7،000،000 أطفال الشوارع في روسيا نتيجة لعقد من الزمن تقريبا من الدمار الذي خلفته الحرب العالمية الأولى والحرب الأهلية. |
| Indeed, for the past seven years America s foreign policy seems to have been conducted entirely through the prism of the war on terror and the Iraq war. | والحقيقة أن السياسة الخارجية الأميركية كانت تبدو طيلة السنوات السبع الماضية وكأنها ت ـدار بشكل كامل من منظور الحرب ضد الإرهاب والحرب في العراق. |
| During World War II, the city again suffered significant damage, but quickly recovered in the post war years, remaining the third largest city of the Soviet Union. | عانت المدينة خلال الحرب العالمية الثانية مرة أخرى أضرارا كبيرة، لكنها تعافت بسرعة في السنوات اللاحقة للحرب، وقد كانت آنذاك ثالث أكبر مدينة في الاتحاد السوفياتي. |
| Half a million people died over the 17 years of war, which may be divided into three stages initial guerrilla war, Anyanya, and South Sudan Liberation Movement. | يعتقد بأن ضحايا الحرب خلال 17 عاما من الحرب أكثر من نصف مليون ، ويمكن تقسيم هذه الحرب إلى ثلاث مراحل الأولي حرب عصابات أنانيا والحركة الشعبية لتحرير السودان. |
| The term refers particularly to the dismantlement, in the years after World War II, of the colonial empires established prior to World War I throughout the world. | ) ويشير المصطلح بصفة خاصة إلى تفكيك الإمبراطوريات الإمبريالية الجديدة التي تأسست قبل الحرب العالمية الأولى في جميع أنحاء إفريقيا وآسيا وذلك في الفترة التي تلت الحرب العالمية الثانية. |
| The Soviet Union possessed a great deal of soft power in the years after World War II. | فقد كان الاتحاد السوفييتي يتحلى بقدر عظيم من القوة الناعمة في الأعوام التي أعقبت الحرب العالمية الثانية. |
| It will take years to rebuild physical infrastructure, establish strong institutions, and heal the wounds of war. | ولسوف يستغرق الأمر أعواما من إعادة بناء البنية الأساسية المادية، وتشييد المؤسسات القوية، ومداواة جراح الحرب. |
| Indeed, no one even knows how many civilian casualties there have been in ten years of war. | والحقيقة أن لا أحد يستطيع حتى أن يجزم كم عدد الضحايا من المدنيين الذين فقدوا أرواحهم خلال عشرة أعوام من الحرب. |
| Ironically, these territories were reunited by Israel s victory in the 1967 war, after 19 years of separation. | من عجيب المفارقات أن النصر الذي حققته إسرائيل في حرب 1967 كان سببا في توحيد هاتين المنطقتين بعد تسعة عشر عاما من الانفصال. |