Translation of "words and actions" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Actions speak louder than words. | الأفعال أبلغ م ن الأقوال . |
| Actions speak louder than words. | العبرة بالأعمال وليست بالأقوال. |
| Actions speak louder than words. | التصرفات لها وقع أقوى من الكلمات. |
| Your words don't match your actions. | أقوالك لا تطابق أفعالك. |
| His words and actions do not go together well. | كلامه وافعاله لا يتفقان معا. |
| Therefore, words and promises must be transformed into concrete actions. | لذلك يجب تحويل الأقوال والوعود إلى أفعال ملموسة. |
| His words don't line up with his actions. | كلامه لا يتماشى مع أفعاله. |
| Put another way, actions speak louder than words. | أو بعبارة أخرى، الأعمال أعلى صوتا من الأقوال. |
| There have been actions as well as words. | ولم يقتصر الأمر على الكلمات، بل لقد تجاوز الأقوال إلى الأفعال. |
| Accordingly, our actions must speak louder than our words. | ووفقا لذلك، فان أعمالنا يجب أن تكون أعلى صوتا من أقوالنا. |
| Words of genuine apology should be translated into actions. | فينبغي ترجمة عبارات الاعتذار الحقيقي إلى أفعال. |
| We should spare no effort in translating those words into actions. | وينبغي ألا ندخر وسعا في تحويل تلك الكلمات إلى أفعال. |
| The international community must judge Burma s generals by their actions, not their words and promises. | ويتعين على المجتمع الدولي أن يحكم على جنرالات بورما من خلال أفعالهم، وليس أقوالهم ووعودهم. |
| So, perhaps in a mature democracy, human rights should be dignified by actions rather than words. | لذا فربما كان من الواجب علينا في أي نظام ديمقراطي ناضج أن نكرم حقوق الإنسان من خلال الأفعال وليس الأقوال. |
| Through it words and its actions, the Government has demonstrated its readiness to devote full attention to that sector. | لقد أبدت الحكومة، قولا وعملا، استعدادها لإعطاء هذا المحور عناية قصوى. |
| But actions speak louder than words, and challenges to the NPT regime have continued to undermine its basic principles, causing considerable backsliding. | لكن الأفعال أبلغ وأصدق من الأقوال. فقد استمرت التحديات التي واجهت نظام منع الانتشار في تقويض مبادئه الأساسية، الأمر الذي أدى بالتالي إلى فتور الحماس والارتداد عن الطريق القويم. |
| It will take more than words and apologies, to heal the scars caused by the actions of some priests towards the victims. | سيحتاج الأمر إلى أكثر من الكلام والاعتذارات, كيف تندمل الجراح التي سببتها تصرفات بعض القساوسة تجاه الضحايا. |
| Whether we like to admit it or not harassment in all its forms stares, words or actions is widespread. | سواء أعجبنا الإقرار به أم لا التحرش في كل أشكاله نظرات، كلمات أو أفعال أمر شائع. |
| Position paper for the forty ninth session of the Commission on the Status of Women More actions, enough words!!! | ورقة موقف مقدمة إلى لجنة وضع المرأة في دورتها التاسعة والأربعين |
| However, as my predecessor commented, the record of Serbia and Montenegro's commitment will be assessed by actions and results, not by words and mere promises. | بيد أنه، كما علق سلفي، سيتم تقييم سجل التزام صربيا والجبل الأسود في ضوء الأعمال والنتائج وليس بناء على الأقوال ومجرد الوعود. |
| We all now hope that President elect Obama will provide the answers, not only in words, but also in actions. | ونحن جميعا نأمل الآن أن يقدمأوباما الإجابات على هذه الأسئلة، ليس بالكلمات فقط، بل وبالأفعال أيضا . |
| Why do their rabbis and scholars not forbid them to utter sinful words or to consume what is unlawful ? Their actions are indeed vile . | لولا هلا ينهاهم الرب انيون والأحبار منهم عن قولهم الإثم الكذب وأكلهم السحت لبئس ما كانوا يصنعونـ ـه ترك نهيهم . |
| Why do their rabbis and scholars not forbid them to utter sinful words or to consume what is unlawful ? Their actions are indeed vile . | هلا ينهى هؤلاء الذين يسارعون في الإثم والعدوان أئمت هم وعلماؤهم ، عن قول الكذب والزور ، وأكل أموال الناس بالباطل ، لقد ساء صنيعهم حين تركوا النهي عن المنكر . |
| The choice seems obvious, but our actions speak louder than words. Humanity continues on a path of ruin, driven by short term greed and ignorance. | لقد دخلنا عصر التنمية المستدامة. وإما أن نصنع السلام مع كوكب الأرض، أو ندمر ازدهارنا الذي اكتسبناه بشق الأنفس. ويبدو الاختيار واضحا، ولكن أفعالنا تتحدث بصوت أعلى من الكلمات. فالبشرية تواصل على مسار يقودها إلى الخراب، وتدفعها أهداف قصيرة الأمد تتسم بالجشع والجهل. |
| Rumsfeld may understand this calculus in principle, but his words and actions show that he does not know how to balance the equation in practice. | قد يفهم رمسفيلد هذه الحسابات من حيث المبدأ، لكن كلماته وتصرفاته تدل على أنه لا يعرف كيف يوازن المعادلة في الممارسة الفعلية. |
| Iranian rulers have as little trust in the West as the West has in them, and they continue to increase international suspicion by their words and actions. | والواقع أن افتقار حكام إيران إلى الثقة في الغرب لا يقل عن افتقار الغرب إلى الثقة فيهم، وهم مستمرون في تضخيم الشكوك الدولية بسبب أقوالهم وأفعالهم. |
| One hundred forty four states have joined this endeavour and have established a powerful international norm that is recognized, in words and actions, well beyond the Convention's membership. | ورغم استخدام الألغام المضادة للأفراد على نطاق واسع حتى عهد قريب، تناقص إنتاجها تناقصا مدهشا . |
| We would like to emphasize that developed countries must keep their promises. The time has come for words to be translated into concrete actions. | كما نؤكد، على ضرورة وفاء البلدان المتقدمة النمو بالتعهدات التي التزمت بها، فقد حان الوقت لتحويل الكلمات إلى أفعال. |
| National leaders must speak out, and they must match their words with concrete actions, to help signal to the public that the speculative bubble cannot be expected to continue. | ويتعين على الزعماء الوطنيين أن يتحدثوا على الملأ، ولابد وأن تنطبق أفعالهم مع أقوالهم بحيث يدرك عامة الناس أن فقاعة المضاربة ليس من الممكن أن تستمر طويلا . |
| Actions speak louder than words. All too often, policymakers treat public diplomacy as a bandage that can be applied after damage is done by other instruments. | إن الأفعال أعلى صوتا من الأقوال. وكثيرا ما يتعامل صناع القرار السياسي مع الدبلوماسية العامة وكأنها ضمادة يمكن استخدامها بعد وقوع الضرر نتيجة لاستخدام أدوات أخرى. |
| As we once again reaffirm the commitment to reinforce and strengthen the protection of civilians in armed conflict and in resulting situations of humanitarian crisis, let us ensure that our words and intentions become actions. | وفي حين أننا نعاود التأكيد مرة أخرى على الالتزام بتعزيز وتدعيم حماية المدنيين في الصراعات المسلحة، وفي ما ينجم عنها من أزمات إنسانية، فهل لنا أن نضمن ترجمة كلماتنا ونوايانا إلى أعمال. |
| Indeed, actions speak louder than words only 28 of Saudis said that they participate in weekly religious services, compared to 27 of Iranians, 44 of Jordanians, 42 of Egyptians, and 45 of Americans. | وفي الواقع، فإن الأفعال أبلغ من الأقوال حيث قرر 28 فقط من السعوديين أنهم مواظبون على ممارسة الشعائر الدينية الأسبوعية في أماكن العبادة، مقارنة بـ 27 من الإيرانيين، و44 من الأردنيين، و42 من المصريين، و45 من الأميركيين. |
| It was further suggested that the words in solidum should be deleted to extend the application of the provision to all actions brought jointly against the contracting carrier and the maritime performing party. | واقترح أيضا حذف عبارة على أساس كلي لتوسيع نطاق تطبيق هذا الحكم بحيث يشمل كل الدعاوى المقامة على أساس مشترك ضد الناقل المتعاقد والطرف البحري المنف ذ. |
| Actions and achievements | ثالثا الإجراءات والتحققات |
| Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that the Democratic People's Republic of Korea wanted not words, but actions. | 72 السيد باك توك هون (جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية) .تكلم ممارسة لحق الرد، فقال إن جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية لا تريد كلاما بل عملا . |
| Evil words are for evil men , and evil men are subjected to evil words . And good words are for good men , and good men are an object of good words . | كل خبيث من الرجال والنساء والأقوال والأفعال مناسب للخبيث وموافق له ، وكل طي ب من الرجال والنساء والأقوال والأفعال مناسب للطيب وموافق له ، والطيبون والطيبات مبرؤون مما يرميهم به الخبيثون من السوء ، لهم من الله مغفرة تستغرق الذنوب ، ورزق كريم في الجنة . |
| Actions | الأعمال |
| Actions | الأعمال |
| Actions | الإجراء المتخذ |
| Other related actions and issues | زاي الإجراءات والمسائل ذات الصلة |
| However, some Laban scholars have pointed out that such words and actions were necessary for survival in Germany at that time, and that his position was precarious as he was neither a German citizen nor a Nazi party member. | ومع ذلك، أشار بعض الباحثين اللابانيين إلى أن مثل هذه الكلمات والأفعال كانت ضرورية من أجل البقاء في ألمانيا في ذلك الوقت، وأن منصبه كان غير مستقر لأنه لم يكن مواطن ا ألماني ا أو أحد أعضاء الحزب النازي. |
| And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comfortable words. | فاجاب الرب الملاك الذي كلمني بكلام طيب وكلام تعزية. |
| Actions by African countries and organizations | الإجراءات التي اتخذتها البلدان والمنظمات الأفريقية |
| Actions by African countries and organizations | الإجراءات المتخذة من قبل البلدان والمنظمات الأفريقية |
| The words and actions of both President Bashir and the new SPLM Chairman, Salva Kiir, in the days after the death of Mr. Garang proved that the peace process is strong and can survive the passing of one of its key architects. | وأثبتت أقوال كل من الرئيس البشير ورئيس الحركة الجديد السيد كيير وأفعالهما في الأيام التي تلت موت السيد قرنق أن عملية السلام قوية وباستطاعتها أن تبقى حتى بعد رحيل أحد م خططيها الرئيسيين. |