Translation of "without referring to" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Referring only to mercenary individuals allowed a mercenary company to operate without liability.
فاقتصار التعريف على المرتزقة الأفراد يجيز لشركات المرتزقة التنصل من المسؤولية عن أعمالها.
They are used to discuss computability without referring to any concrete model of computation such as Turing machines or register machines.
وهي تستخدم لمناقشة الحسابية دون الإشارة إلى أي نموذج ملموس من الحساب مثل آلات تورينج أو آلات التسجيل.
On 16 April 1996, the Supreme Court dismissed the appeal, without reasons, referring to section 101a of the Judiciary Act.
وفي 16 نيسان أبريل 1996، رفضت المحكمة العليا النقض دون إبداء الأسباب، مشيرة إلى المادة 101(أ)() من قانون النظام القضائي.
He was prepared to accept the view, however, that the Commission was entitled to decide the matter without referring it to the Sixth Committee.
وهو مستعد، مع ذلك، لقبول الرأي القائل بأن اللجنة يحق لها أن تبت في المسألة دون إحالتها إلى اللجنة السادسة.
The recommendations address only one basic dimension of the issue, without referring to the needs and problems of third States in implementing sanctions.
فهذه التوصيات لا تعالج سوى بعد واحد أساسي من أبعاد المسألة، بدون الإشارة إلى احتياجات ومشاكل دول ثالثة في تنفيذ الجزاءات.
In referring to the report of the Secretary General he stated that development would not be enjoyed without security and security would not be enjoyed without development, and that neither would be enjoyed without respect for human rights.
وقال في معرض إشارته إلى تقرير الأمين العام، إنه لن ينعم أحد بالتنمية بدون أمن، ولن ينعم أحد بالأمن بدون تنمية، ولن ينعم أحد بأي منهما دون احترام لحقوق الانسان.
However, before the case against Toyota could be referred to the Tribunal, the parties entered into negotiations with the Commission to settle the case without referring.
ومع ذلك، قبل إحالة قضية شركة تويوتا إلى المحكمة، دخل الأطراف في مفاوضات مع اللجنة لتسوية القضية من دون اللجوء إلى المحكمة.
Referring to resolution A above,
إذ تشير إلى القرار ألف أعلاه،
In his answer of late July 2004, the responsible Egyptian Minister refuted the allegations of ill treatment as unfounded, referring without detail to Egyptian investigations.
ودحض الوزير المصري المسؤول في رده المؤرخ في أواخر تموز يوليه 2004 ادعاءات سوء المعاملة واصفة إياها بأنها عارية من الصحة ومشيرا باقتضاب إلى تحريات مصرية.
After referring to the black Africans as beasts who have no houses, he writes, They are also people without heads, having their mouth and eyes in their breasts.
بعد الإشارة الى الأفارقة السود ك وحوش ليس لديهم منازل، يكتب، أنهم أيضا أناس من دون رؤوس، أفواههم وعيونهم في صدورهم.
It goes without saying that by referring to negotiations we also mean understanding, and even concessions, all of which must take place in a framework of justice and equity.
ولذلك السبب، دعت أفريقيا إلى إجراء هذه المناقشة وإلى التشاور على أساس مشروع قرارها.
I conclude by referring to Security Council reform.
وأختتم بياني بالإشارة إلى مسألة إصلاح مجلس الأمن.
The name comes from three Latin based words Spectro, referring to the optical spectrum, Helio, referring to the Sun and Scope, as in telescope.
الاسم يأتي من ثلاث كلمات لاتينية Spectro إشارة إلى الطيف الضوئي وhelio إشارة إلى الشمس وscope إشارة إلى النطاق كما هو الحال في التلسكوب.
I wish to conclude by referring to two other issues.
وأود أن أختتم ملاحظاتي بالإشارة إلى مسألتين أخريين.
Bislama term referring to various customary beliefs and practices.
() هذا المصطلح يعني مجموعة مختلفة من العقائد والممارسات العرقية.
I am of course referring to Security Council reform.
وأنا أشير هنا طبعا إلى إصلاح مجلس الأمن.
When referring to a third person, honorifics are used except when referring to one's family members while talking to a non family member, or when referring to a member of one's company while talking to a customer or someone from another company this is the uchi soto (in out) distinction.
عند الإشارة إلى شخص ثالث، هذه الألفاظ تستعمل إلا عند الحديث عن أفراد عائلة الشخص مع شخص ليس منها، أو عن أعضاء الشركة عند الحديث مع زبون أو شخص من شركة أخرى هذا هو التمييز بين الداخل الخارج (uchi soto (ingroup outgroup .
On Twitter, he writes Here's the video clip he is referring to
على تويتر، كتب ما يلي
The previous expected accomplishment referring to protection needs of refugee women, children and the elderly now refers to protection needs of refugee women and children it has left aside the elderly an increasing population without an accomplishment target.
220 والإنجازات المتوقعة التي كانت تشير سابقا إلى احتياجات حماية اللاجئين من النساء والأطفال وكبار السن أصبحت ت شير حاليا إلى احتياجات حماية اللاجئين من النساء والأطفال ونح ت جانبا كبار السن وهم فئة متزايدة دون تحديد هدف للإنجاز بشأنهم.
The previous expected accomplishment referring to protection needs of refugee women, children and the elderly now refers to protection needs of refugee women and children it has left aside the elderly an increasing population without an accomplishment target.
220 والإنجازات المتوقعة التي كانت تشير سابقا إلى احتياجات حماية اللاجئين من النساء والأطفال وكبار السن أصبحت ت شير حاليا إلى احتياجات حماية اللاجئين من النساء والأطفال ونح ت جانبا كبار السن وهم فئة متزايدة دون تحديد هدف للإنجاز بشأنهم.
Examples of NTBs also include regulations referring to technical requirements, either directly or by referring to or incorporating the content of a (mandatory or voluntary) standard, technical specification or code of practice, in order to
حماية حياة البشر أو صحتهم أو حياة الحيوان أو صحته (اللائحة الصحية)
For starters, motives are often mixed (Roosevelt, after all, was referring to Cuba).
فبادئ ذي بدء، كثيرا ما تختلط الدوافع (كان روزفلت يشير إلى كوبا على أية حال).
DHS declined an interview request, instead referring PRI's The World to its website.
رفض قسم الأمن الوطني طلب مقابلة معه موجه ا الإذاعة الدولية العامة في العالم إلى موقعه الالكتروني
The chapter referring to the future of these multilateral approaches echoes this concern.
وقد أثيرت هذه الشواغل في الجزء المتعلق بمستقبل هذه النهج المتعددة الجنسيات.
Examples were given, referring to legislation enacted in South Africa, Venezuela and Panama.
وأشارت ضمن الأمثلة التي قدمتها إلى التشريعات التي سنتها جنوب أفريقيا وفنزويلا وبنما.
Resolutions and decisions referring to matters which are drawn to the attention of the Commission
القرارات التي تشير إلى مسائل و ج ه نظر اللجنة إليها
This menu contains the links referring the document information.
هذا القائمة تحتوي على وصلات تشير إلى معلومات المستند.
Stop talking that monkey language, they were told, with monkey language referring to Spanish.
كف ي عن الحديث بلغة القرود هذه! قالوا لها.
We commend the progress the ICTY is making in referring cases to national jurisdictions.
ونشيد بالتقدم الذي تحرزه المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة في إحالة القضايا إلى الولايات القضائية الوطنية.
Referring to its decision 1 (65) of 18 August 2004 on the same subject,
وإذ تشير إلى مقررها 1(65) المؤرخ 18 آب أغسطس 2004 والمتعلق بنفس الموضوع،
However, views were also expressed against referring to domestic legislation in draft article 73.
135 ومع ذلك، أ بديت أيضا آراء ت عارض الإشارة في مشروع المادة 73 إلى القوانين الداخلية.
Let me illustrate the value of that asymmetrical approach by referring to an example.
وأود أن أوضح فائدة ذلك النهج غير المنتظم بالإشارة إلى نموذج.
They were responsible for talking to victims of domestic violence and referring them to treatment centres.
وهم مسؤولون عن التحدث إلى ضحايا العنف المنزلي وإحالتهم إلى مراكز العلاج.
As traffickers adjusted to stricter legislation, recognizing and referring victims would continue to be a challenge.
53 وقال إنه نظرا لتكيف المتجرين مع التشريعات الصارمة فإن تمييز الضحايا وإحالتهم سوف يظل يمثل تحديا.
Referring to Agenda 21, Johannesburg World Summit, and the International Convention to Combat Desertification and drought,
وإذ يشير إلى جدول أعمال 21 لقمة العالم و العهد الدولي لمكافحة الجفاف والتصحر
So the first thing that we learn is that it is possible to define life in terms of processes alone, without referring at all to the type of things that we hold dear, as far as the type of life on Earth is.
اذا الشيء الاول الذي نتعلمه أنه بالامكان تعريف الحياة من حيث العمليات فقط بدون الاشارة م طلقا الى الاشياء التي نحبها بقوة, مثلما هي الاشيء التي على الارض
He was referring to the armed Salafi groups that were accused of destroying Sufi shrines.
وكان يشير إلى الجماعات السلفية المسلحة التي اتهمت بهدم الأضرحة الصوفية.
Many thought he was referring to the Saudi Muslim Brotherhood members and other Islamist figures.
يعتقد العديد أنه بتغريدته هذه يلم ح إلى أعضاء الإخوان المسلمين في السعودية وغيرهم من الوجوه الإسلامية.
If God is willing, next Friday (referring to a terrorist attack) will be in Bahrain.
ان شاء الله الجمعة الجايه بالبحرين .
First and foremost, we are referring to the implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
وفي المقام الأول، نشير إلى تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004).
2.6 The following medical information was provided referring to the conclusions of several Swedish doctors.
2 6 وقدمت المعلومات الطبية التالية استنادا إلى استنتاجات عدة أطباء سويديين.
In a monograph published in 2000 Anthony Aust, referring to Oppenheim (quoted above), noted that
وفي دراسة منشورة في عام 2000، لاحظ أنطوني أوست، في معرض إشارته إلى أوبنهايم (المذكور أعلاه)، أن
Referring to the statement of the urgent needs as submitted by the Government of Niger
وإذ يستذكر البيان الخاص بالاحتياجات الملحة الذي قدمته حكومة النيجر،
It would be both disingenuous and immoral to speak of racism today without referring to anti Semitism, an ever present blight on humanity that had recently gained renewed vigour it was a phenomenon that was not only disagreeable and offensive, but also extremely dangerous.
9 ومن الأمور المتسمة بالخداع واللاأخلاقية، أن يتم التحدث عن العنصرية اليوم دون إشارة إلى معاداة السامية، التي ت شكل آفة من الآفات الدائمة لدى الإنسانية، ولقد تجدد نشاطها مؤخرا، وهي ظاهرة غير مقبولة ومقيتة، كما أنها في غاية الخطورة.
Graffiti in Syria, Your turn has come, doctor , referring to President (and ophthalmologist) Bashar Al Assad.
جاء دورك يا دكتور جرافيتي في سوريا ي شير إلى الر ئيس الس وري (وفي نفس الوقت طبيب عيون) بش ار الأسد.

 

Related searches : Referring To - Referring - Referring To Invoice - Referring To Literature - Also Referring To - Referring To Him - Information Referring To - Again Referring To - Referring To Payment - Were Referring To - Referring To What - Provisions Referring To - When Referring To - Is Referring To