Translation of "without further ado" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I will proceed, without further ado, straight to the list of speakers.
وأنتقل مباشرة إلى قائمة المتحدثين دون مزيد من التأخير.
If one of your goals for this summer was to get (re)acquainted with Francophone authors, look no further. Without further ado, here are a few book suggestions from our GV Francophone contributors.
إن كان هدفك هذا الصيف هو إعادة التعرف على الكتاب الناطقين بالفرنسية، هنا بعض الاقتراحات من وجهة نظر مساهمينا في الأصوات العالمية باللغة الفرنسية.
The Brussels elites are not likely to admit this fact without further ado their rhetoric still oscillates between doom and gloom pessimism and a kind of pro European PR that is concerned only with how best to sell the Union to Europe s citizens.
ليس من المرجح أن يعترف أهل النخبة في بروكسل بهذه الحقيقة دون المزيد من اللغط والصخب فما زالت لغتهم الخطابية تتأرجح ما بين التشاؤم التام وبين نوع من النصرة المظهرية لأوروبا التي تسعى إلى بيع الاتحاد لمواطني أوروبا.
We urge them to commit firmly and without further ado to that approach, even if, unfortunately, we have to admit that the many efforts made by the international community, embodied in specific proposals such as the road map, have not always produced the hoped for results.
ونحثهم على الالتزام الصارم ودون ضج ة بذلك النهج، حتى لو أنه تعين علينا، للأسف، الإقرار بأن الجهود العديدة التي قام بها المجتمع الدولي، والتي تمخضت عنها اقتراحات محددة كخريطة الطريق، لم تفض دوما إلى النتائج المتوخاة.
Further details will be provided without delay.
تاريخ التقرير
If NATO is to succeed, this must change without further delay.
وفي حال كتب للناتو أن ينجح، فإن على هذا الأمر أن يتغير دون إبطاء.
It is important that these bodies be established without further delay.
ومن المهم أن يتم إنشاء هذه الهيئات دون مزيد من التأخير.
The leaders of the ADO are also responsible to the junior ministers who are appointed to manage specific elements of the defence portfolio.
قادة ADO هي أيضا مسؤولة أمام الوزراء المبتدئين الذين يتم تعيينهم لإدارة عناصر محددة من حقيبة الدفاع.
I again appeal to donors to meet these requirements without further delay.
ومرة أخرى أناشد الجهات المانحة بأن تفي بهذه المتطلبات دون مزيد من التأخير.
And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
فدخل وقال لهم لماذا تضجون وتبكون. لم تمت الصبية لكنها نائمة.
The Committee adopted the draft resolution, as further orally revised, without a vote.
واعتمدت اللجنة مشروع القرار، بصيغته التي أدخلت عليها تنقيحات شفوية إضافية.
The ADF is the military component of the ADO and consists of the Royal Australian Navy (RAN), the Australian Army and the Royal Australian Air Force (RAAF).
وADF هو العنصر العسكري للADO ويتكون من القوات البحرية الملكية الأسترالية (RAN)، والجيش الأسترالي وسلاح الجو الملكي الأسترالي (الأعراف).
Further complications arise in cases where tissues donated without compensation are later sold for profit.
وتنشأ تعقيدات أخرى في الحالات التي تباع فيها الأنسجة المتبر ع بها دون مقابل في وقت لاحق من أجل الكسب.
We urge the people of Togo to exercise restraint and to organize elections without further delay.
ونحث شعب توغو على أن يمارس ضبط النفس وأن ينظم انتخابات بدون مزيد تأخير.
Urge the Transitional Government to implement without further delay the second phase of the integration process.
12 حث الحكومة الانتقالية على تنفيذ المرحلة الثانية من عملية الإدماج دون مزيد من الإبطاء.
Without providing further detail, he states that he was physically abused at a Colombo police station.
ويد عي أنه تعرض للاعتداء البدني في إحدى مخافر الشرطة في كولومبو، دون أن يقدم مزيدا من التفاصيل.
The Committee urges the State party to issue the author with a passport without further delay.
وتدعو اللجنة بإلحاح الدولة الطرف إلى تسليم جواز سفر إلى صاحبة البلاغ دون تأخير.
Negotiations should begin without further delay, and eventual questions on verification can be resolved during negotiations.
ينبغي إذن بدء المفاوضات بلا مزيد من التأخير، وسوف يتسنى أثناء المفاوضات التوصل إلى حلول لما ي حتمل ظهوره من مشاكل تتعلق بالتحقق.
Consequently, he asked the Committee to take action to withdraw its consultative status without further delay.
وبناء على ذلك، طلب إلى اللجنة أن تتخذ إجراء بسحب المركز الاستشاري منها دون مزيد من التأخير.
24. Strongly urges the Taliban to comply without preconditions and without further delay with its obligations under Security Council resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions
24 تحث بشدة الطالبان على الامتثال دون شروط مسبقة ودون مزيد من التأخير لالتزاماتها بموجب قرار مجلس الأمن 1267 (1999) والقرارات الأخرى ذات الصلة
Much Ado About Nothing is a comedic play by William Shakespeare thought to have been written in 1598 and 1599, as Shakespeare was approaching the middle of his career.
جعجعة بلا طحن أو ضجة فارغة هي مسرحية كوميدية من تأليف ويليام شكسبير يتعقد انها كتبت في 1598 و 1599، عندما كان شكسبير يقترب من منتصف مسيرته.
The challenge for Egyptian leaders is to persuade Hamas to settle on lesser terms without further fighting.
ويتمثل التحدي الذي يواجه القيادة المصرية الآن في إقناع حماس بقبول وقف إطلاق النار بشروط أقل من دون المزيد من القتال.
Given this, regulators should have thought twice before permitting off balance sheet operations without any further provision.
نظرا لكل ما سبق، فقد كان لزاما على الجهات التنظيمية أن تفكر بروية قبل أن تسمح بإجراء عمليات خارج دفاتر الموازنة وبدون أي شروط مسبقة.
After five years of decline in living standards, voters oppose more austerity and further retrenchment without growth.
فبعد خمس سنوات من الانحدار في مستويات المعيشة، يعارض الناخبون المزيد من التقشف في غياب النمو.
Moreover, a full European banking union with shared resources for resolution should be created without further delay.
ولابد فضلا عن ذلك من إنشاء نظام مصرفي أوروبي كامل يتمتع بموارد مشتركة للحل، ومن دون تأخير.
Judicially determined evidence is accepted by the Department of Immigration, Multicultural and Indigenous Affairs without further question.
وتكون الأدلة التي ي فصل فيها من خلال القنوات القضائية مقبولة لدى وزارة الهجرة وشؤون التعدد الثقافي والشعوب الأصلية بدون مزيد من التساؤلات.
No such US EU consultations would require any new agreements, so they could start without any further preliminaries.
ولن يتطلب أي من هذه المشاورات المقترحة بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي إبرام أي اتفاقيات جديدة، أي أنها لابد وأن تبدأ دون الحاجة إلى المزيد من التمهيد.
The voices of the Palestinian people are already sufficiently subdued, without outsiders coming to further drown it out.
أصوات الشعب الفلسطيني بالفعل مقهورة، دون أن يأتي آخرون من الخارج للشوشرة عليها.
Moreover, the disarmament machinery cannot continue to function effectively without a modest further opening to the outside world.
علاوة على ذلك، لا يمكن لآلية نزع السلاح أن تستمر في العمل بفعالية دون قدر متواضع إضافي من الانفتاح على العالم الخارجي.
Armenia had mentioned in its letter the idea of re opening communications as a confidence building measure, without preconditions and without benefits to Armenia that suggestion required further elaboration.
وقد أشارت أرمينيا في رسالتها إلى فكرة إعادة فتح طرق المواصلات باعتبار أن ذلك يمثل تدبيرا من تدابير بناء الثقة، وأن يتم ذلك بدون شروط وبدون فوائد تعود على أرمينيا، وإن كان هذا الاقتراح يتطلب المزيد من الإيضاح.
Without further discussion, Deng mobilized 500,000 troops to enter Beijing to crack down on the unarmed students and civilians.
وبدون المزيد من المناقشات بادر دنج إلى تعبئة نصف مليون من أفراد القوات المسلحة للدخول إلى مدينة بكين وسحق الطلبة والمدنيين العزل.
Without this gesture, further market turmoil is inevitable and the eurozone s collapse will become only a matter of time.
وفي غياب هذه البادرة، فإن المزيد من اضطرابات السوق أمر حتمي ــ وسوف يصبح انهيار منطقة اليورو مسألة وقت.
The first option would be to progress de facto toward a two speed EU without establishing further legal commitments.
يتمثل الخيار الأول في إحراز تقدم فعلي نحو الاتحاد الأوروبي ذي السرعتين من دون إنشاء المزيد من الالتزامات القانونية.
It is further understood that these Basic Principles and Guidelines are without prejudice to special rules of international law.
وي فهم كذلك أن هذه المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية لا تخل بالقواعد الخاصة للقانون الدولي.
It urges States parties that have not fulfilled their obligations under article VII to do so without further delay.
ويحث الدول الأطراف التي لم تف بالتزاماتها بموجب المادة السابعة على أن تفعل ذلك دون مزيد من التأخير.
We urge those States to meet their obligation under the resolution and to submit their reports without further delay.
ونحث تلك الدول على الاضطلاع بالتزامها بموجب القرار وعلى تقديم تقاريرها دون إبطاء.
The author claims that this decision was sustained by the appellate bodies without any further examination or reasoned decision.
ويدعي صاحب البلاغ أن الهيئات الاستئنافية قد أيدت هذا القرار دون دراسة القضية إلى حد أكبر أو دون إصدار قرار مسبب.
The decision will be transmitted to the Committee plenary, which may confirm it and adopt it without further discussion.
ويحال هذا القرار إلى اللجنة بكامل هيئتها التي يحق لها تأكيد هذا القرار واعتماده بدون المزيد من النقاش.
It is further understood that these Basic Principles and Guidelines are without prejudice to special rules of international law.
ويفهم كذلك أن هذه المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية لا تخل بالقواعد الخاصة للقانون الدولي.
But they were perceived as then ruthlessly pursuing full scale regime change, without securing any further agreement from the Council.
ولكن البعض رأوا آنذاك أنها كانت تسعى بلا هوادة إلى تغيير النظام على نطاق كامل، من دون تأمين أي موافقة إضافية من جانب مجلس الأمن.
Iran s Islamic Revolution, moreover, has run into a familiar contradiction it cannot further its aims without accepting Westernization and modernization.
علاوة على ما سبق فإن الثورة الإسلامية في إيران تواجه تناقضا مألوفا فهي عاجزة عن تحقيق أهدافها من دون قبول التغريب والتحديث.
It urges all parties to make rapid progress at the Abuja talks to conclude a peace agreement without further delay.
ويحث المجلس جميع الأطراف على السعي على وجه السرعة لإحراز تقدم في محادثات أبوجا لإبرام اتفاق سلام دون تباطؤ .
This situation is unacceptable, and I strongly urge the Government to lift the blockade without any further delay or precondition.
وهذا الوضع هو وضع غير مقبول، وأنا أحث الحكومة بقوة على أن ترفع الحصار دون مزيد من التأخير ودون فرض شروط مسبقة.
Most importantly, direct talks on the situation in the east must begin and produce a political agreement without further procrastination.
والأكثـر أهمية هو وجـوب بـدء المحادثات المباشرة بشـأن الحالة في الشرق والتوصل إلى اتفاق سياسي بدون مزيـد من التسويف.
White argues that the Minister plays too large a role in military decision making and does not provide the CDF and Secretary of Defence with necessary and sufficient authority to manage the ADO effectively.
يقول وايت أن وزير يلعب دورا كبيرا جدا في عملية صنع القرار العسكري ولا يوفر CDF وزير الدفاع مع السلطة اللازمة والكافية لإدارة ADO على نحو فعال.

 

Related searches : Further Ado - Without More Ado - Without Much Ado - Any Further Ado - Ado - Much Ado - Without Further Requirements - Without Further Involvement - Without Further Enquiry - Without Further Discussion - Without Further Charge - Without Further Payment - Without Further Notification - Without Further Reflection