Translation of "without engagement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Engagement - translation :

الارتباط

Without - translation :

بدون

Without engagement - translation :

دون مشاركة

Keywords : الخطوبة خطوبة خطوبتنا خطوبتك الخطبة دونك بدوني بدونها بدونه بدونك

Examples (External sources, not reviewed)

In the long run, a global trade agreement will not be completed without India s engagement.	ففي الأمد البعيد، لن تكتمل أي اتفاقية تجارية عالمية بدون مشاركة الهند.
But the opening of the peace talks in Washington, DC, would not have happened without the full engagement of the US and other international partners.	ولكن افتتاح محادثات السلام في واشنطن ما كان ليحدث في غياب المشاركة الكاملة من جانب الولايات المتحدة وغيرها من الشركاء الدوليين.
Without the effective engagement of these three agents of change, achieving the Millennium Development Goals and building peaceful and democratic societies will remain a dream.	فبدون المشاركة الفعالة لعوامل التغيير الثلاثة هذه، سيظل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وبناء مجتمعات مسالمة وديموقراطية حلما من الأحلام.
Engagement in enterprise	خوض ميدان العمل الحر
Rules of Engagement	قواعد الاشتباك
Not every engagement need be military, and not every military engagement must involve troops.	ليس كل تدخل لابد أن يكون عسكريا بالضرورة، وليس كل تدخل عسكري لابد أن يشتمل على قوات.
C. Private sector engagement	جيم إشراك القطاع الخاص
Its prime minister has visited the country, but without a clear plan of engagement, even though developing western Myanmar would boost the economy of India s border region.	فقد زار رئيس وزراء الهند ميانمار، ولكن من دون خطة واضحة للمشاركة، رغم أن تنمية المنطقة الغربية من ميانمار من شأنها أن تعزز اقتصاد المناطق الحدودية مع الهند.
The Roman troops were drawn into the engagement without breakfast and first had to cross a cold river, preventing many from putting up much of a fight.	تلقت القوات الرومانية الأوامر بخوض المعركة دون حتى حصولهم على وجبة الإفطار في ذلك اليوم بل وعبروا نهرا باردا، مما قلل من قدرة الكثيرين على القتال.
There is simply no way that Iraq can be stabilized without America moving from a policy of disengagement to one of engagement with these two major regional spoilers.	ولا يوجد ببساطة أي سبيل لترسيخ الاستقرار في العراق إلا بابتعاد أميركا عن سياسة فك الارتباط والتحول إلى سياسة الارتباط مع هاتين القوتين الإقليميتين الرئيستين وتجنب نفوذهما الذي قد يكون سلبيا ومفسدا .
Economic engagement is more controversial.	وتثير المشاركة الاقتصادية قدرا أعظم من الجدال.
IranDeal shows constructive engagement works.	تظهر الصفقة الإيرانية توجهات بناءة.
(b) Engagement in armed conflict.	(ب) الاشتراك في نزاع مسلح.
Box 1. Merck's engagement policy	دال نقل التكنولوجيا 9
Although the Russian initiative is not without pitfalls, it could be a crucial launchpad for more serious and constructive engagement with Syria and with the rest of the Middle East.	ورغم أن المبادرة الروسية لا تخلو من العثرات، فإنها قد تكون نقطة انطلاق حاسمة للمزيد من المشاركة الجادة البناءة مع سوريا ــ ومع بقية بلدان الشرق الأوسط.
The first step is early engagement.	وتتلخص الخطوة الأولى في المشاركة المبكرة.
Rationale for enhanced engagement of youth	3 الأساس المنطقي وراء زيادة إشراك الشباب
It is encouraging to see that many thousands are indeed getting involved, because without popular engagement, security will remain undefined, and the important reforms that are needed will lack political legitimacy.	إنه لأمر مشجع أن نرى ع دة ألاف من المهتمين حقا بالمشاركة، فمن دون المشاركة الشعبية، سوف يظل مفهوم الأمن بلا تعريف، وسوف تفتقر الإصلاحات المهمة المطلوبة إلى الشرعية السياسية.
Our approach must be hard headed engagement.	يتعين علينا أن نعمل على إشراك روسيا بذكاء.
That entailed, for example, special procedures giving prior notification to States about alleged violations before going public, without prejudice to the need for public dialogue and public engagement on human rights issues.	ويتضمن ذلك، على سبيل المثال، إرسال الإجراءات الخاصة إخطارا مسبقا إلى الدول بشأن الانتهاكات المزعومة قبل الإعلان عنها، مع عدم المساس بضرورة الحوار مع الجمهور وانخراطه في قضايا حقوق الإنسان.
The American forces invading Afghanistan were originally welcomed as liberators, but NATO got involved without a proper plan of engagement, and after eight years the presence of foreign troops is no longer welcome.	في مستهل الأمر كانت القوات الأميركية الغازية موضع ترحيب في أفغانستان باعتبارها قوات تحرير، ولكن حلف شمال الأطلنطي تورط في الأمر دون الاستعانة بخطة ملائمة للالتحام. وبعد ثمانية أعوام لم يعد تواجد القوات الأجنبية موضع ترحيب.
Both occupy an increasingly large and important share of the space formerly reserved for States alone, and it is plain that the goals outlined here will not be achieved without their full engagement.	وقد أصبح كلاهما يشغل بصورة متزايدة حصة كبيرة وهامة من المجال الذي كان مقصورا في السابق على الدول وحدها، ومن الجلي أن الأهداف المحددة في هذا المقام لن يتسنى بلوغها إلا بمشاركتها الكاملة.
India s business engagement in Africa attracts mixed opinion.	ولد انخراط الأعمال الهندي في أفريقيا آراء مختلفة.
The engagement was called off in January 2003.	تم إلغاء الخطوبة في يناير 2003.
UN Habitat and youth strategy for enhanced engagement	ثالثا عناصر الاستراتيجية 8
We look forward to increased engagement on PAROS.	ونتطلع إلى المزيد من المشاركة في منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.
The reason for this is that the engagement of women still boils down to private and family life and engagement in cultural and educational activities.	والسبب في ذلك أن مشاركة المرأة ما زالت مشاركة خاصة في الحياة الأسرية والمشاركة في الأنشطة الثقافية والتعليمية.
American and European diplomatic engagement with Iran is welcome.	إن التعاون الدبلوماسي الأميركي الأوروبي مع إيران أمر يستحق الترحيب.
Multilateral engagement is essential for dealing with these threats.	إن المشاركة المتعددة الأطراف تشكل أهمية أساسية في التعامل مع هذه التهديدات.
The Iraq engagement proved to be built on deception.	فقد تبين أن حرب العراق كانت مبنية على الخداع والتضليل.
But the stakes are too high to abandon engagement.	ولكن المخاطر المترتبة على التخلي عن الدبلوماسية والمشاركة هائلة.
After this skirmish, no engagement occurred for a month.	بعد هذه المناوشة لم تحدث أي مناوشات أخرى خلال الشهر.
It should offer constructive engagement and end its isolation.	ويجب أن تشارك مشاركة بناءة وتنهي عزلتها.
Canada commends Israel's new engagement with the United Nations.	وتنوه كندا بالمشاركة الجديدة لإسرائيل في الأمم المتحدة.
Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)?	(أ) في تخطيط عملية عسكرية
There is a need to strike a balance between ensuring that the MFN principle is not rendered void of any meaning, while allowing countries exceptions without which their engagement in the negotiations would be in question.	وتوجد حاجة إلى إقامة توازن بين ضمان عدم إفراغ مبدأ الدولة الأولى بالرعاية من أي معنى مع السماح في الوقت نفسه للبلدان بالاستثناءات التي بدونها يكون اشتراكها في المفاوضات موضع شك.
Personalized spaces, optimized for engagement, prioritize content that is likely to generate more traffic the more we click, share, like, the higher engagement tracked on the service.	المساحات الشخصية معدة للمشاركة، والأولوية للمحتوى الذي يولد المزيد من النشاط والحركة، فالمزيد من النقرات، المشاركات، الإعجابات تعني تعقب المزيد من التفاعل على الخدمة.
South Korea s Sunshine Policy is best understood as unconditional engagement.	ونستطيع أن نصف سياسية ضوء الشمس التي تنتهجها كوريا الجنوبية بأنها عبارة عن ارتباط غير مشروط .
Their first engagement was in the Battle of Long Island.	كان الاشتباك الأول لهم في معركة لونغ آيلاند.
UNICEF will also intensify its engagement with the private sector.	95 وستكثف اليونيسيف من مشاركتها للقطاع الخاص.
(ii) Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)?	2 هل هذه المبادئ واردة في قواعد الاشتباك
(ii) Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)?	2 هل المبادئ واردة في قواعد الاشتباك
I welcome the incremental progress made so far and express hope that the sides will muster the political will for a more meaningful and pragmatic re engagement and for seeking solutions at the negotiating table without preconditions.	وإنني أرحب بالتقدم التدريجي المحرز حتى الآن، وآمل أن يحشد الجانبان الإرادة السياسية اللازمة للعودة إلى حوار هادف وموضوعي أكثر والسعي إلى إيجاد حلول على مائدة المفاوضات دون فرض شروط مسبقة.
Here India has been slow to join the struggle for influence. Its prime minister has visited the country, but without a clear plan of engagement, even though developing western Myanmar would boost the economy of India s border region.	وهنا كانت الهند بطيئة في الانضمام إلى السباق على فرض النفوذ. فقد زار رئيس وزراء الهند ميانمار، ولكن من دون خطة واضحة للمشاركة، رغم أن تنمية المنطقة الغربية من ميانمار من شأنها أن تعزز اقتصاد المناطق الحدودية مع الهند.
We actively seek wider engagement with religious leaders on this issue.	ونحن نسعى بقوة الآن إلى توسيع نطاق مشاركة الزعماء الدينيين في التصدي لهذه القضية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية