Translation of "withdrawal from use" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Withdrawal from the Treaty | الانسحاب من المعاهدة |
| Countdown to Withdrawal from Iraq | العد التنازلي للانسحاب من العراق |
| one stated withdrawal from the NPT | تسجيل حالة انسحاب من معاهدة منع الانتشار. |
| Malaysia welcomes the Israeli withdrawal from Gaza. | وترحب ماليزيا بانسحاب إسرائيل من غزة. |
| (b) Withdrawal from this Agreement under article 43 or | )ب) الانسحاب من هذا الاتفاق بمقتضى المادة 43 أو |
| That withdrawal should be the first step towards a complete withdrawal by Israel from all the Arab territories it occupied. | ويجب أن يكون هذا الانسحاب الخطوة الأولى صوب انسحاب إسرائيل تماما من جميع الأراضي العربية التي تحتلها. |
| We also welcome Israel's withdrawal from Gaza and the West Bank as a step towards a complete withdrawal from the rest of the occupied Palestinian territory. | كما نرحب بانسحاب إسرائيل من غزة والضفة الغربية باعتباره خطوة نحو انسحاب كامل من بقية الأرض الفلسطينية المحتلة. |
| The Israeli withdrawal from the Gaza Strip, while welcome, should be regarded only as a first step towards full withdrawal from all the territories occupied in 1967. | ومع الترحيب بانسحاب إسرائيل من قطاع غزة، فإن هذا الانسحاب يعتبر خطوة أولى بحاجة إلى أن تتبعها خطوات أخرى حتى تنسحب إسرائيل من كافة الأراضي المحتلة في عام 1967. |
| Our reorientation toward Asia is not a withdrawal from Europe. | إن توجهنا نحو آسيا لا يعني الانسحاب من أوروبا . |
| Withdrawal from the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons | الانسحاب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية |
| (b) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967 | (ب) انسحاب إسرائيل من الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967 |
| (a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967 | (أ) انسحاب إسرائيل من الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967 |
| (a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967 | (أ) انسحاب إسرائيل من الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ سنة 1967 |
| Syria s subsequent forced withdrawal from Lebanon was not good news for Israel. | إن انسحاب سوريا من لبنان قسريا لم يصب في مصلحة إسرائيل. |
| (Unfortunately, this did not halt the country s subsequent withdrawal from the NPT.) | (من المؤسف أن هذا لم يمنع انسحاب كوريا الشمالية من معاهدة منع الانتشار النووي فيما بعد). |
| Urges the adoption of measures to discourage withdrawal from the said Treaty. | ويحث على اتخاذ تدابير للثني عن الانسحاب من المعاهدة المذكورة. |
| It is essential to further develop disincentives to withdrawal from the Treaty. | ومن الضروري زيادة تعزيز مثبطات الانسحاب من المعاهدة. |
| a glimmer of hope appeared with Israel's withdrawal from the Gaza Strip. | وفي خضم هذا الجـو المشبع بالموت والخراب، بـزغ بصيص من الأمل بانسحاب إسرائيل من قطاع غـزة. |
| Obama may soon learn that his timetable for withdrawal from Iraq is unrealistic. | وقد يدرك أوباما قريبا أن هذا الجدول الزمني للانسحاب من العراق غير واقعي. |
| A withdrawal from Iraq, he implied, would result in similar bloodshed, or worse. | وكان يقصد ضمنا أن الانسحاب من العراق سوف يسفر عن حمام دم مشابه، أو ربما أسوأ. |
| A key concern is the precedent of withdrawal from southern Lebanon in 2000. | أحد أسباب القلق الرئيسية يتلخص في سابقة الانسحاب من جنوب لبنان في عام 2000. |
| The Review Conference must urgently consider the issue of withdrawal from the Treaty. | ويجب على مؤتمر الاستعراض أن ينظر بشكل عاجل في مسألة الانسحاب من المعاهدة. |
| This week marked the fifth anniversary of Israel's complete withdrawal from southern Lebanon. | يصادف هذا الأسبوع الذكرى الخامسة لانسحاب إسرائيل الكامل من جنوب لبنان. |
| (e) The Review Conference should outline new disincentives against withdrawal from the Treaty. | (هـ) ينبغي للمؤتمر الاستعراضي أن يحدد مثبطات جديدة للانسحاب من المعاهدة. |
| However, given the lack of consensus on that option, the use of supplementary appropriations for the biennium 2004 2005, together with a temporary withdrawal from the Working Capital Fund, might be a feasible alternative. | غير أنه نظرا لعدم التوص ل إلى توافق في الآراء حول هذا الخيار، فقد يكون البديل الممكن هو استخدام اعتمادات تكميلية لفترة السنتين 2004 2005، إلى جانب إجراء سحب مؤق ت من صندوق رأس المال المتداول. |
| The unilateral Israeli withdrawal from the Gaza Strip and from some settlements in the West Bank shows that when there is political will, obligations foremost among them the full withdrawal from all the occupied Palestinian territories can be fulfilled. | وقد وف ر الانسحاب الإسرائيلي الأحادي الجانب من قطاع غزة وبعض المستوطنات في الضفة الغربية مثالا واضحا على أنه إذا توافرت النية السياسية أمكن البناء عليها لتنفيذ الالتزامات المتكاملة وأولها الانسحاب الكامل من كافة الأراضي الفلسطينية المحتلة. |
| Hamas participated in the 2006 legislative elections, which followed Israel s military withdrawal from Gaza. | لقد شاركت حماس في انتخابات عام 2006 التشريعية، والتي أعقبت الانسحاب العسكري الإسرائيلي من قطاع غزة. |
| Perhaps unwisely, Yushchenko publicly called for troop withdrawal from Iraq after casualties were sustained. | وربما كان من غير الحكمة أن يدعو يوشتشنكو على الملأ إلى انسحاب القوات الأوكرانية من العراق بعد أن تكبدت خسائر في الأرواح. |
| That is an absolute imperative a few weeks before the withdrawal from Gaza begins. | ويشكل ذلك حتمية مطلقة قبل أسابيع قليلة من بداية فك الارتباط في غزة. |
| (a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem | (أ) انسحاب إسرائيل من الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967، بما فيها القدس الشرقية |
| The specter of a British withdrawal from the EU will not make things any easier. | ومن المؤكد أن شبح الانسحاب البريطاني من الاتحاد الأوروبي من شأنه أن يزيد الأمور تعقيدا. |
| Russia s withdrawal from the system was a further incentive to Napoleon to force a decision. | شكل انسحاب روسيا من هذا النظام حافزا إضافيا لنابليون لاتخاذ القرار. |
| Some idea of the scale of the withdrawal can be gained from the division list. | ويمكن الحصول على بعض فكرة عن حجم الانسحاب من القائمة الانقسام. |
| In the Middle East, we are encouraged by the Israeli withdrawal from the Gaza Strip. | في الشرق الأوسط مما يشجعنا الانسحاب الإسرائيلي من قطاع غزة. |
| The implications of the withdrawal of any party from the Treaty could be extremely serious. | وقالت إن آثار الانسحاب لأي طرف من المعاهدة يمكن أن تتسم بخطورة شديدة. |
| It must be followed by withdrawal from the West Bank to pre September 2000 positions. | ويجب أن يتبع ذلك انسحاب من الضفة الغربية إلى مواقع ما قبل أيلول سبتمبر 2000. |
| Article 25 (withdrawal) | المادة 25 (الانسحاب) |
| Article X Withdrawal | المادة العاشرة الانسحاب |
| Withdrawal of applications | سحب الطلبات |
| In September, the Committee welcomed Israel's withdrawal from the Gaza Strip and from four settlements in the northern West Bank. | وفي أيلول سبتمبر، رحبت اللجنة بانسحاب إسرائيل من قطاع غزة ومن أربع مستوطنات في شمال الضفة الغربية. |
| Only this can make a withdrawal of US troops from Iraq realistic in the foreseeable future. | وبهذا فقط يصبح انسحاب قوات الولايات المتحدة من العراق في المستقبل المنظور أمرا واقعيا وممكنا . |
| In eastern Sudan, the withdrawal of SPLA from the Hameshkoreib region could create a power vacuum. | 82 وفي شرق السودان، قد يـؤدي انسحاب الجيش الشعبي لتحرير السودان من منطقة همشكـوريب إلى حـدوث فراغ في السلطة. |
| Draws attention to the potential implications for international peace and security of withdrawal from the NPT. | 8 يوجه الانتباه إلى الآثار المحتملة للانسحاب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية على السلام والأمن الدوليين. |
| The phased withdrawal of UNAMSIL from Sierra Leone is on course for completion on 20 December. | 7 تتواصل عملية الانسحاب التدريجي لبعثة الأمم المتحدة من سيراليون وسوف ت نجز بكاملها في 20 كانون الأول ديسمبر. |
| One State party, the Democratic People's Republic of Korea, had announced its withdrawal from the Treaty. | وقد أعلنت إحدى الدول الأطراف، وهي جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، عن انسحابها من المعاهدة. |
Related searches : Withdrawal From - Withdrawal From Credit - Withdrawal From Service - Withdrawal From Checking - Withdrawal From Course - Withdrawal From Account - Withdrawal From Office - Withdrawal From School - Restricted From Use - Removal From Use - Remove From Use - Removed From Use - Withdrawn From Use