Translation of "win a tender" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Tender - translation :

Keywords : العطاء رقيق عطاء مناقصة طري

Examples (External sources, not reviewed)

And for me, that's a win win.	وبالنسبة لي، فإن ذلك فوز فوز.
It doesn't necessarily predict a win win outcome.	فهي لا تتوقع بالضرورة نتائج مربحة للجانبين
Tender committee	لجنة العطاءات
(7) Where appropriate, any reference to a tender in the Model Law the reference to a tender in articles see paragraphs 33 and 34 below shall be read to include a reference to an initial tender submitted in a procedure involving an electronic reverse auction.	3 التعليق والمسائل الأخرى المعروضة على الفريق العامل للنظر فيها واحتمال ادراجها في دليل التشريع
Sickness, health, tender violence.	الموت .. الصحة .. العنف
Tender and un aging .	عر با بضم الراء وسكونها جمع عروب وهي المتحببة إلى زوجها عشقا له أترابا جمع ترب ، أي مستويات في السن .
Tender and un aging .	إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا ، نشأة كاملة لا تقبل الفناء ، فجعلناهن أبكار ا ، متحببات إلى أزواجهن ، في سن واحدة ، خلقناهن لأصحاب اليمين .
Fortunately for Rato, addressing the global imbalances can be a win win situation.	من حسن طالع راتو أن التصدي لعلاج مسألة خلل التوازن العالمي من بين المواقف التي لابد وأن تخرج منها جميع الأطراف فائزة.
Abraham was certainly a forbearing , compassionate , and tender hearted person .	إن إبراهيم كثير الحلم لا يحب المعاجلة بالعقاب ، كثير التضرع إلى الله والدعاء له ، تائب يرجع إلى الله في أموره كلها .
(m) Article 34 (2) on when a tender is responsive.	(م) المادة 34 (2) (كون العطاء ايجابيا).
I hereby tender my resignation.	أ قدم استقالتي.
Although he tender his excuses .	ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
Although he tender his excuses .	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
We cannot win unless the moderates win.	وعلى هذا فلن يتحقق لنا الفوز ما لم ينتصر المعتدلون.
America will not win unless the moderates win.	ولن يكتب النصر لأميركا ما لم ينتصر المعتدلون.
In practice, suppliers are sometimes given information not only on their ranking but also on the extent to which their tender must be improved to win the contract (which may be of concern in view of generally applicable procurement rules).	(58) ومن حيث الممارسة العملية، لا يعطى المشاركون أحيانا معلومات عن ترتيبهم فحسب بل أيضا عن المدى الذي يجب أن يصل إليه التحسين في عطائهم لكي يفوزوا بالعقد (وهو ما قد يكون موضع قلق نظرا إلى قواعد الاشتراء المنطبقة عموما).
In the end, it is a win win proposition for us all for developing and developed countries alike.	وفي نهاية المطاف، ينبغي أن يكون الموقف مفيدا لنا جميعا، البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على حد سواء.
Section 2B of the Public Tender Law, added in a 2003 amendment, stipulates that in a government tender, a woman controlled business, shall be preferred, when receiving an equal score to a non woman controlled business.	36 والفرع 3 باء من قانون العطاءات العامة، الذي أضيف في تعديل عام 2003، ينص على القيام، في العطاءات الحكومية، بتفضيل العمل التجاري الذي تتولاه المرأة، عند تساوي هذا العمل مع عمل آخر لا تتولاه المرأة.
At that time, at the tender age of seven, I created a story.	حينما كنت طري العود في السابعة من العمر، لقد تخيلت قصة.
Tender Is the Night is a novel by American writer F. Scott Fitzgerald.	رقيق هو الليل هي رواية للكاتب الأمريكي فرنسيس سكوت فيتزجيرالد.
One involved five companies that conspired to allocate contracts in a motorway tender.	وقد شملت الحالة الأولى خمس شركات تآمرت لإسناد عقود في إطار عطاء يتعلق ببناء طريق سريع.
However, I think there may be a win win solution here where both parties can win this debate, and that is, we face a situation where it's carbon caps on this planet or die.	لكن، أعتقد ربما هناك حلا وسطا هنا حيث بمستطاع الطرفان الفوز بالمناظرة، وذلك هو، نقوم بمواجهة الأوضاع حيث يغطي الكربون على هذا الكوكب أو يموت.
With this win, Nadal became the first player in open history to win a tournament title for six straight years.	وبهذا الفوز أصبح نادال أول لاعب في العصر المفتوح يفوز بلقب بطولة أساتذة لمدة ست سنوات متتالية.
In order to win, I need a majority.	لكي أفوز فأنا في حاجة إلى الأغلبية .
The win came as a surprise to many.	لقد فاجأ هذا الفوز الكثيرين.
As a child so young and tender, Words I can't forget I still remember.	كطفل صغير ومعطأ، ما زلت أذكر الكلمات التي لا أستطيع نسيانها.
Articles 36 (2)(a) and (b) of the Model Law provide that the solicitation documents may require the supplier or contractor whose tender has been accepted to sign a written procurement contract conforming to the tender.	13 تنص الفقرتان (2) (أ) و(ب) من المادة 36 من القانون النموذجي على أنه يجوز أن تشترط وثائق التماس العطاءات على المور د أو المقاول الذي ق بل عطاؤه أن يوق ع على عقد اشتراء كتابي مطابق للعطاء.
With this win, Nadal became the first player in the open era to win a tournament title for six straight years.	وبهذا الفوز أصبح نادال أول لاعب في العصر المفتوح يفوز بلقب بطولة أساتذة لمدة ست سنوات متتالية.
What used to succeed as a win win arrangement for big and small alike, now appears as a zero sum game to many of them.	والترتيبات التي كانت تلاقي النجاح والتي كان يخرج بها الكبار والصغار على السواء فائزين، أصبحت تبدو الآن في نظر الكثيرين منهم كلعبة بلا مكسب.
Before independence, Nigeria s legal tender was the British pound.	فقبل الاستقلال كانت عملة نيجيريا القانونية هي الجنية الإسترليني.
The Civil Service Commissioner added a segment in tender announcements regarding affirmative action for women.	78 ولقد أضاف مفوض الخدمة المدنية جزءا في إعلانات العطاءات يتصل بالعمل الإيجابي للمرأة.
Did Hamas Win?	هل فازت حماس
They did win.	لقد فازوا.
Did I win?	هل أنا ف زت
Sami can win.	يمكن لسامي أن يفوز.
Did Hezbollah Win?	هل انتصر حزب الله
Quick win initiatives	مبادرات المكاسب السريعة
And I've done a campaign called Lose to Win.	وقمت بعمل حملة تسمى أخسر لتربح.
The party went on to win in a landslide.	السكان المحليون عام 2015 في مظاهرة معارضة لإقامة السد.
Group stage Each team earns three points for a win, two points for a win in extra time or a penalty shoot out, and no points for a defeat.	كل فريق يحصل على ثلاث نقاط للفوز، نقطتين للفوز في الوقت الإضافي أو ركلات الترجيح، ولا نقاط للخسارة.
When Andy stepped down, he said, No technology will win. Technology itself will win.	حين تنحى قال لن تنتصر التقنية, التقنية في حد ذاتها ستنتصر
Article 30 (5)(b) provides that the form of any tender should provide a record of the content of the tender and at least a similar degree of authenticity, security and confidentiality as one submitted in writing, signed and in a sealed envelope.	وتنص المادة 30 (5) (ب) على أنه ينبغي أن يوفر شكل العطاء تسجيلا لمحتويات العطاء ويوفر، على الأقل، قدرا مماثلا من الحجية والأمن والسرية للعطاء المقدم كتابة وموق عا عليه وموضوعا في ظرف مختوم.
13, discussing article 32 of the Model Law (Tender securities)).	ولوحظ أنه لم يتراكم حتى الآن على نطاق العالم سوى القليل من الخبرة بشأن استخدام ضمانات العطاءات في المناقصات الإلكترونية، وأن الممارسات الحالية شديدة التنو ع (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1، الفقرة 13، التي تناقش المادة 32 من القانون النموذجي (ضمانات العطاءات)).
I never for a moment imagined that I would win.	لم أكن أتخيل للحظة أنني سوف أفوز.
He loved to win.	لقد أحب النصر دوما

عرض هذه الصفحة باللغة العربية