Translation of "who requested" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Her Government requested the international community to assist those who opted for repatriation. | وطلبت حكومتها من المجتمع الدولي مساعدة أولئك الذين اختاروا العودة إلى أوطانهم. |
| The State party adds that it was the Civil Guards themselves who requested the pardon. | وتضيف الدولة الطرف بأن ضباط الحرس المدني هم الذين طلبوا العفو بأنفسهم. |
| (12) An act is adopted in the Republic of Belarus granting a pardon to the person whose extradition is requested or amnesty to the person who committed the offence for which extradition is requested | 12 صدور قرار في جمهورية بيلاروس بإسقاط الجريمة عن الشخص المطلوب تسليمه أو العفو عنه لارتكابه جريمة ي حظر التسليم بسببها |
| Report requested means that the Secretariat has been requested to submit a report. | الجمعية العامة |
| User requested interrupt. | طلب المستخدم مقاطعة الإجراء. |
| He requested my assistance. | طلب من ي المساعدة. |
| Funding is requested to | 94 ومن المطلوب تمويل لما يلي |
| Funding is requested to | 96 ومن المطلوب تمويل لما يلي |
| Behrang This public who requested Google filtering, did they not have gmail accounts? If they had, what do they use them for? | Behrang الجماهير التي نادت بفلترة جووجل، هل لم يكن لديهم حسابات في جووجل إذا كان لهم، فلم يستخدمونها |
| Individual claimants who were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with the requests. | ود عي المطالبون الأفراد الذين تعذر عليهم تقديم الأدلة المطلوبة إلى شرح أسباب عدم قدرتهم على تلبية الطلب. |
| Error opening the requested link. | خطأ أثناء فتح الرابط المطلوب. |
| Resources requested (before recosting) 52,584,500 | الموارد المطلوبة (قبل إعادة تقدير التكاليف) 500 584 52 دولار |
| Resources requested (before recosting) 47,174,600 | الموارد المطلوبة (قبل إعادة تقدير التكاليف) 600 174 47 دولار |
| Resources requested (before recosting) 1,657,900 | الموارد المطلوبة (قبل إعادة تقدير التكاليف) 900 657 1 دولار |
| Requested a Basel Convention centre | آسيا والمحيط الهادئ |
| The termination of previous citizenship is not requested if that is not permitted or cannot be reasonably requested. | ولا يطلب إنهاء الجنسية السابقة إذا كان ذلك غير مسموح أو لا يمكن طلبه بشكل معقول |
| My name was not on the list and neither were the names of many, many others in my district who had requested a change. | اسمي لم يكن ضمن القائمة ولا أسماء كثير آخرين في دائرتي الذين طلبوا التغيير. |
| The author provided new addresses for the witnesses and for the first time requested that the ophthalmologist who had operated on her be summoned. | فقدمت صاحبة البلاغ عنوانين جديدين للشاهدين، وطلبت للمرة الأولى استدعاء طبيب العيون الذي أجرى لها الجراحة. |
| The change in state was requested | رفض تغيير الحالة |
| A recorded vote has been requested. | ط لب إجراء تصويت مسجل. |
| A preliminary RFI requested 18 aircraft. | وطلب 18 طائرة RFI الأولية 5. |
| They requested assistance from the government. | طلبوا المساعدة من الحكومة. |
| The General Assembly is therefore requested | 24 وبذلك يطلب من الجمعية العامة أن |
| He requested clarification from the Secretariat. | وطلب توضيحا من الأمانة بهذا الصدد. |
| The General Assembly is requested to | 52 يـ ـطلب من الجمعية العامة أن |
| The General Assembly is requested to | 14 يطلب إلى الجمعية العامة ما يلي |
| A telephone operator would often be privy to your conversations, initially establishing your connections once the customer requested who they wanted to be connected with. | يطلع عامل الهواتف عادة على محادثاتك حيث يعمل بالاساس على ربط الاتصالات بين العملاء. |
| International assistance from WHO and UNICEF should be requested, inter alia to address the issue of providing safe drinking water and increased access to sanitation. | وينبغي التماس المساعدة الدولية من منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) وذلك لمعالجة أمور منها مسألة توفير الماء الصالح للشرب وزيادة إمكانية الوصول إلى الإصحاح. |
| The Expert Group has also requested Parties and others, in consultation with the Secretariat, to nominate additional experts who could assist in assessing these processes. | 6 كما طلب فريق الخبراء إلى لأطراف وغيرهم، أن يقوموا، بالتشاور مع الأمانة بتعيين خبراء إضافيين يمكنهم المساعدة في تقييم هذه العمليات. |
| Ms. Belmihoub Zerdani requested information on the situation of rural women, who were often illiterate, lived in precarious conditions and had little access to health care. | 8 السيدة بيلميهوب زيرداني طلبت معلومات عن حالة المرأة الريفية، التي تعاني في كثير من الأحيان من الأمية، وتعيش ظروفا متقلبة، ولا يتسنى لها إلا في حدود ضيقة الحصول على الرعاية الصحية. |
| On June 19, Ethiopia requested neutral observers. | وفي يوم 19 يونيو طلبت إثيوبيا مراقبين محايدين. |
| Field offices are requested to provide assistance. | وي طلب من المكاتب الميدانية أن تقدم المساعدة بهذا الصدد. |
| The provision of 310,300 is requested for | 29 مطلوب اعتماد قدره 300 310 دولار من أجل |
| Accordingly, the General Assembly is requested to | 7 وبناء على ذلك، ي طلب إلى الجمعية العامة أن |
| No monitoring of the baseline is requested. | 6 ليس من المطلوب أي رصد لخط الأساس. |
| Resources requested for the biennium 2006 2007 | الموارد المطلوبة لفترة السنتين 2006 2007 |
| A post of Compliance Officer is requested. | 194 من المطلوب إنشاء وظيفة لموظف مراقبة الامتثال. |
| The Government specifically requested the AIV to | ولقد طلبت الحكومة إلى المجلس، على نحو محدد، أن يقوم بما يلي |
| It is requested that the General Assembly | 44 مطلوب من الجمعية العامة اتخاذ الإجراءات التالية |
| Additional resources were requested pending management approval. | وقد ط لبت موارد إضافية، رهنا بموافقة الإدارة. |
| SADC trade ministers specifically requested such assistance. | الأمم المتحدة TD |
| Resources requested for training related travel are practically unchanged at 161,000, a slight increase from the 160,000 requested in the current period. | والموارد المطلوبة للسفر المتعلق بالتدريب لم تتغير وهي 000 161 دولار، مع زيادة طفيفة عن مبلغ الـ 000 160 دولار المطلوب في الفترة الجارية. |
| Ms. Akşit (Turkey) said that the most recent amendments to the Law on the Protection of the Family penalized parents who requested hospitals to perform virginity tests on unwilling daughters and the doctors who examined them. | 33 السيدة أكشيت (تركيا) قالت إن أحدث التعديلات التي أدخلت على قانون حماية الأسرة تعاقب الأهل الذين يطلبون من المستشفيات إجراء فحص البتولة على بناتهم بدون موافقتهن، كما يقضة بمعاقبة الأطباء الذين يجرون الفحص. |
| The committee requested it from the Soviet government. | وعلى هذا فقط طلبت اللجنة اسم المهندس من الحكومة السوفييتية. |
| Amounts requested for consultants should also be deferred. | وينبغي كذلك تأجيل المبالغ المطلوبة اللازمة للمستشارين. |
