Translation of "who has participated" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Friends of the Earth has actively participated in this program.
وقد اشتغل أصدقاء الأرض حول هذا البرنامج .
OHCHR has also participated in several conferences on the subject.
كما أن المفوضية السامية لحقوق الإنسان قد شاركت في عدة مؤتمرات بشأن هذا الموضوع().
She has also participated in the drafting of bilateral conventions.
وشاركت أيضا في صياغة اتفاقيات ثنائية
Representatives of OHCHR, ILO, UNICEF, UNESCO, UNHCR and WHO also participated.
كما شارك في الاجتماع ممثلون لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، ومنظمة العمل الدولية، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، واليونسكو، ومفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، ومنظمة الصحة العالمية.
After regaining independence in 1991, Estonia has participated in all Olympics.
بعد استعادة الاستقلال في عام 1991، وشاركت في جميع الألعاب الأولمبية استونيا.
The Republic of Korea has participated in several regional cooperation projects.
لقد شاركت جمهورية كوريا في عدة مشاريع تعاونية إنمائية.
Any member of the Committee who has participated in a decision may request that his her individual opinion be appended to the Committee's decisions.
الآراء الفردية
Since submitting its previous report UFER has participated in the following events
منذ التقرير الأخير، شاركنا في الاجتماعات التالية
Mr. Sepulveda has throughout his entire career actively participated in academic endeavours.
وشارك السيد سيبولفيدا بشكل فعلي خلال حياته العملية في العمل الأكاديمي.
Hana Alshowafi, a young activist who participated in the protest, tweeted a photo
وغردت هناء الشوافي إحدى الناشطات المشاركات في المظاهرة بصورة
All children who participated in military groups should be eligible for rehabilitation programmes.
وينبغي السماح لجميع الأطفال الذين اشتركوا في مجموعات مسلحة بالانخراط في برامج لإعادة التأهيل.
Has participated in the Working Party of the OECD Committee on Fiscal Affairs.
وشارك في الفرقة العاملة للجنة المعنية بالمسائل الضريبية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.
OSS has participated actively in the activities of the NCBs through inceptive actions.
106 وقد شارك المرصد مشاركة فعالة في أنشطة هيئات التنسيق الوطنية من خلال القيام بأعمال استهلالية.
Of the 25 experts who then participated in course, 23 successfully passed the examination.
ومن أصل 25 خبيرا شاركوا في الدورة، اجتاز 23 بنجاح الاختبار.
My country has actively participated in the programme to destroy excessive ammunition in Albania.
وقد شارك بلدي بنشاط في برنامج تدمير المخزون المبالغ فيه من الذخائر في ألبانيا.
Any member of the Committee who has participated in the decision may request that a summary of her or his individual opinion be appended to the Committee's views.
6 يجوز لأي عضو في اللجنة اشترك في اتخاذ القرار أن يطلب تذييل آراء اللجنة بموجز لرأيه الفردي.
Ishtar Cardona, who participated in a march on October 8, shared these reflections on Facebook
شاركت عشتار كاردونا في مسيرة 8 أكتوبر تشرين الأول وأدلت برأيها على فيسبوك
It has participated in most major conflicts that the United States has been involved in the past 50 years.
وقد شاركت في معظم النزاعات الكبرى التي شاركت الولايات المتحدة في السنوات ال 50 الماضية.
In Latin America, UN Habitat has participated in meetings of a ministerial council for housing.
وفي أمريكا اللاتينية شارك موئل الأمم المتحدة في اجتماعات المجلس الوزاري المعني بالإسكان.
1. Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in organized criminal groups
1 تتخذ كل دولة طرف التدابير الملائمة لتشجيع الأشخاص الذين يشاركون أو كانوا يشاركون في جماعات إجرامية منظمة على
Nigeria has always participated actively in the Conferences for the entry into force of the Treaty.
وشاركت دائما مشاركة فعلية في المؤتمرات المعنية ببدء نفاذها.
In particular, the Representative has participated in the meetings of the Inter Agency Standing Committee (IASC).
فعلى وجه الخصوص، شارك ممثل الأمين العام في اجتماعات اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات.
Recently, a working group, in which UNICEF actively participated, has adopted the Inter Agency Mobility Accord.
واعتمد في الآونة الأخيرة فريق عامل، شاركت فيه اليونيسيف مشاركة نشطة، الاتفاق المتعلق بتنقل الموظفين بين الوكالات.
Since then, it has participated in UN and NATO peace missions, and it has settled its borders with all its neighbors.
ومنذ ذلك الحين فقد شاركت في عمليات سلام تحت إشراف الأمم المتحدة ومنظمة حلف شمال الأطلنطي، كما سارعت إلى تسوية المشاكل الحدودية مع كل جيرانها.
Principals were persons who were present at the scene of the crime and participated in its commission.
فالشريك الأساسي هو من كان حاضرا في مشهد الجريمة، وشارك في عملية ارتكاب الجريمة.
Of the 65,034 Puerto Ricans who had participated in World War II, 36,217 had been compulsorily enlisted.
ومما مجموعه 034 65 بورتوريكيا شاركوا في الحرب العالمية الثانية، أ رغم 217 36 منهم على الالتحاق بالجيش.
The study has generated strong participation from all key actors, including NGOs, civil society, academic institutions and especially children, who have actively participated in regional and national consultations and other events.
339 وحظيت الدراسة بمشاركة قوية من كافة الجهات الفاعلة الرئيسية، بما فيها المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والمؤسسات الأكاديمية وبخاصة الأطفال، الذين شاركوا بنشاط في المشاورات الإقليمية والوطنية وغير ذلك من المناسبات.
For its part, India has participated in almost every peacekeeping mission in Africa and has over 5,000 peacekeepers now serving in Africa.
والهند، من جانبها، شاركت في كل بعثات حفظ السلام في أفريقيا تقريبا، ولديها أكثر من 000 5 من أفراد حفظ السلام يخدمون في أفريقيا الآن.
In addition to his academic study of art, Al Halabi has participated in sundry exhibitions across Europe.
بالإضافة لدراسته الأكاديمية للفن، شارك الحلبي في معارض متنوعة عبر أوروبا.
Iceland has also participated in the ongoing conflict in Afghanistan and the 1999 NATO bombing of Yugoslavia.
كما شاركت أيسلندا في الصراع الدائر في أفغانستان وقصف يوغوسلافيا عام 1999.
Has participated in the United Nations Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
وشارك في فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية التابع للأمم المتحدة.
The regime is now hunting down those who participated in the demonstrations and committing unspeakable acts of violence.
فالنظام منهمك الآن في تصيد كل من شارك في المظاهرات وارتكاب أشنع وأفظع أعمال العنف في حقهم.
Egyptian novelist, Ahdaf Soueif, who also participated in the festival, concluding her powerful blog post with this phrase
اختتمت الروائية المصرية أهداف سويف المشاركة أيضا في المهرجان مدونتها المؤثرة بهذه العبارة
The analysis also found that many individuals who participated in these interventions had opted to further their education.
كما أظهر التحليل أن العديد من الأفراد الذين استفادوا من برامج دعم الاستخدام اختاروا مواصلة تعليمهم.
He has monitored closely the developments in the region and has participated in consultations that helped promote and implement negotiated settlements to conflicts.
وقد راقب عن كثب التطورات في المنطقة وشارك في مشاورات ساعدت على النهوض بتسويات للصراعات متفاوض بشأنها على تنفيذ تلك التسويات.
Although Japan has yet to accede to the Rome Statute, it has actively participated as an observer in all the ICC related meetings.
ومع أن اليابان لم تنضم بعد إلى نظام روما الأساسي، غير أنها تشارك مشاركة فاعلة بصفة مراقب في جميع الاجتماعات المتصلة بالمحكمة الجنائية الدولية.
During more than 50 years of service, the family has participated in military, civilian, and humanitarian aid operations.
خلال أكثر من 50 عاما من الخدمة، شاركت هذه العائلة من الطائرات في نقل العسكريين والمدنيين وفي عمليات لاغاثة الإنسانية.
She has participated three times at the New York City Marathon, reaching the top ten on all occasions.
وقد شاركت ثلاث مرات في ماراثون مدينة نيويورك، ووصلت إلى المراكز العشرة الأولى في جميع المناسبات .
The independent expert has actively participated in the meetings of the coordinating committee for the study, which is comprised of the Director of the study secretariat and representatives of OHCHR, UNICEF and WHO.
10 وشارك الخبير المستقل بنشاط في اجتماعات لجنة التنسيق للدراسة، التي تتألف من مدير أمانة الدراسة وممثلي المفوضية السامية لحقوق الإنسان واليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية.
Linda Black, one of the models who participated in the ad, is proud over the success of the campaign
وتقول ليندا بلاك إحدى العارضات المشاركات في الإعلان بأنها فخورة جدا بنجاح الحملة وأضافت
No one is above the law, and we will chase those who participated in the attacks and punish them.
قال ليس هناك من هو فوق القانون، وسوف نتعقب أولئك الذين شاركوا في الهجمات ونعاقبهم.
Participated in treaty negotiations
شاركت في مفاوضات المعاهدات
Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?
لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين.
Any member of the Committee who has participated in the decision regarding admissibility may request that a summary of her or his individual opinion be appended to the Committee's decision declaring a communication inadmissible.
3 يجوز لأي عضو من أعضاء اللجنة اشترك في اتخاذ قرار بشأن المقبولية أن يطلب إدراج ملخص لرأيه الفردي في تذييل لقرار اللجنة القاضي باعتبار بلاغ ما غير مقبول.
The team has participated in twelve of the 16 World Championship events, since the 1979 edition, which they won.
وقد شارك اثني عشر مرة من أصل 16 بطولة لكأس العالم منذ نسخة 1979 التي فاز بها.