ترجمة "شاركوا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قرابة الألف شاركوا في المظاهرة. | Nearly a thousand people participated in the demonstration. |
| شاركوا المقالات التالية عن القضية | Read and share stories about the case |
| المؤيدون شاركوا بالمعلومات التالية عن البجادي | Supporters shared the following information about Albajady |
| لكن آلافا آخرين قد شاركوا في أعمال العنف. | But thousands of others took part in the violence. |
| ديفيد لقد إكتفينا بعدد الناس الذين شاركوا في القتال. | David We've really had enough of people attacking. |
| شاركوا على المستوى الأوروبي في بطولة كأس التحدي الأوروبي. | They have even participated at European level in the European Challenge Cup. |
| ونثني على جميع الذين شاركوا في ذلك العمل الأساسي. | We commend all who have been involved in that groundwork. |
| وقد تم تحديد هوية 78 جنديا شاركوا في عمليات الاغتصاب. | Seventy eight of the soldiers who took part in the rapes were identified. |
| يتمنى لكم مدونو الأصوات العالمية الذين شاركوا هذه الروابط صوما مقبولا ! | Happy fasting from Global Voices bloggers who have shared links! |
| من جميع الناخبين المسجلين، 58,187,755 نسمة (أو 54.81 ) شاركوا في الاستفتاء. | Of all registered voters, 58,187,755 people (or 54.8 ) participated in the referendum. |
| ومن أصل 25 خبيرا شاركوا في الدورة، اجتاز 23 بنجاح الاختبار. | Of the 25 experts who then participated in course, 23 successfully passed the examination. |
| تفسر إمرأة ممن شاركوا في الحدث لما هي ضد الولاية الرابعة لبوتفليقة | A woman who took part in this event, explains why she is against a 4th term for Bouteflika Previously in 2008, we weren't expecting it at all . |
| وقال إن 190 خبيرا من 57 دولة عضوا شاركوا في تلك الدورة. | He said that 190 experts from 57 member States had participated in that session. |
| 116 كاتبا وكاتبة شاركوا في الإستطلاع دون الإفصاح عن هوياتهم في أبريل نيسان. | In a series of posts, we are sharing results from the Global Voices Author Survey in 2010. 116 Authors answered the anonymous survey in April. |
| بالهناء والشفاء، وعيد ميلاد سعيد من مدوني الأصوات العالمية الذين شاركوا تلك الروابط! | Bon appetite and merry Xmas from Global Voices bloggers who shared links! |
| شاركوا معنا في تبني هذه الحقوق، ونشرها في أحيائكم ومناطقكم وقراكم ومدنكم المختلفة. | Join us in adopting these rights, share it all over your neighborhoods, regions, villages and cities. |
| بعض الجماعات المحلية شاركوا في هجمات على منازل خاصة ونفذت أعمال العنف الأخرى. | Some local groups took part in attacks on private houses and carried out other violent activities. |
| ويتضمن المرفق الأول برنامج العمل، ويشمل أسماء الحاضرين الذين شاركوا في أفرقة المناقشة. | Annex I also contains the programme of work, and includes the names of participants who served as panellists. |
| ويقد ر أن 000 300 طفل جندي على الأقل قد شاركوا في الصراعات المسلحة. | It was estimated that at least three hundred thousand child soldiers were participating in armed conflicts all over the world. |
| الغالبية العظمى من الذين شاركوا مع الأصوات العالمية هم من المتطوعين، مثلنا نحن الاثنين. | The vast majority of the people involved with Global Voices are volunteers, like the two of us. |
| أود أن أرحب بعودة أعضاء المجلس والأمانة العامة الذين شاركوا في البعثة إلى هايتي. | I should like to welcome the return of the members of the Council and the Secretariat who took part in the mission to Haiti. |
| ففي أوكرانيا كان الشباب الذين شاركوا في الثورة البرتقالية هم الذين رفضوا العودة إلى الماضي. | In Ukraine s Orange Revolution, it was mostly young people who rejected a return to the past. |
| والحقيقة أن ثلث الديمقراطيين الذين شاركوا في الاستطلاعات أكدوا أنهم لن يصوتوا لصالح مرشح أسود. | Indeed, one third of Democrats have at various times told pollsters that they will not vote for a black candidate. |
| أعلنت وسائل الإعلام المحلية أن أكثر من 40 ألف متظاهر شاركوا في يوم مضغ الكوكا . | Local media informed that 40 thousand people were due to join coca chewing day . |
| يوم 15 مارس تجمع حوالي 2،000 شخص شاركوا في احتجاج آخر في اقليم زابل الجنوبي. | On 15 March about 2,000 people took part in another protest, in the southern province of Zabul. |
| تتعلق القصة بزفاف بطل عراقي مؤجل، ممن شاركوا في الحرب ضد إيران، على فتاة كردية. | It concerns the delayed wedding of the Iraqi hero, who fought in the war against Iran, to a Kurdish girl. |
| واقترح تناول المسألة في لقاءات خاصة مع أعضاء اللجنة الذين شاركوا بنشاط في صياغة النص. | He suggested that the matter be taken up privately with members of the Commission who had actively participated in drafting the text. |
| وأود أن أذكر المجلس بأن صرب كوسوفو شاركوا في تلك المؤسسات بعد انتخابات عام 2001. | I wish to remind the Council that Kosovo Serbs participated in those institutions after the 2001 elections. |
| قال ليس هناك من هو فوق القانون، وسوف نتعقب أولئك الذين شاركوا في الهجمات ونعاقبهم. | No one is above the law, and we will chase those who participated in the attacks and punish them. |
| نحتاج الى ان نسأل بعض الرؤساء التنفيذيين عما إذا شاركوا في تجربة الهلوسة تلك أم لا. | We need to ask some of the CEOs whether they were involved in this mescaline experiment. |
| كما شاركت مارثا إلفين باتريس ( Tita_Batres) صور ت ظهر أعدادا كبيرة من المواطنين الذين شاركوا في الانتخابات | Also, Martha Evelyn Batres ( Tita_Batres) uploaded images that showed the large number of people that participated in the election |
| أدعت أمريكا أنها حصلت على نسخة برقية من عملاء ليبيين في ألمانيا الشرقية شاركوا في الهجوم. | West Germany and the United States obtained cable transcripts from Libyan agents in East Germany who were involved in the attack. |
| في عام 2012 أنها شاركوا في الحفل البنك الموسيقى Music Bank الذي عقد في باريس، فرنسا. | In 2012 they participated in the Music Bank concert held in Paris, France. |
| بعض الناس من أصل 800 الذين شاركوا في مشروع رقاقات الثلج لأكرم الحلبي من 2009 إلى 2012. | Some of the people out of the 800 or so who have participated in Akram al Halabi s Snowflakes project from 2009 to 2012. |
| وقد حاول بعض الجورجيين المحسوبين على الحي والذين شاركوا في مظاهرة 14 يوليوز تموز الابتعاد عن متزعميها. | Some Georgians living in the area who took part in the July 14 march sought to distance themselves from the leaders of the rally. |
| وكانت حركة تورنرز في ألمانيا ليبرالية في طبيعتها، العديد من التورنرز شاركوا في الثورة الألمانية عام 1848. | The Turner movement in Germany was generally liberal in nature, and many Turners took part in the Revolution of 1848. |
| بدأت المدرسة لتتحول الطيارين العسكريين الذين شاركوا في معلما الأحداث في الطيران الأرجنتينية، مثل عبور جبال الانديز. | The school began to turn out military pilots who participated in milestone events in Argentine aviation, such as the crossing of the Andes mountains. |
| وترد في المرفق الثالث لهذا التقرير قائمة بالأشخاص الذين شاركوا في برنامج التدريب الداخلي خلال عام 2004. | A list of the persons who participated in the internship programme during 2004 is contained in annex III to the present report. |
| 5 تلاحظ اللجنة الاستشارية أن خبراء من 74 دولة من الدول الأعضاء شاركوا في أعمال الفريق العامل. | The Advisory Committee notes that experts from 74 Member States participated in the Working Group. |
| ومما مجموعه 034 65 بورتوريكيا شاركوا في الحرب العالمية الثانية، أ رغم 217 36 منهم على الالتحاق بالجيش. | Of the 65,034 Puerto Ricans who had participated in World War II, 36,217 had been compulsorily enlisted. |
| تركيز 000 3 أسترالي من السكان الأصليين الذين شاركوا في لقاءات أو حلقات عمل على الأولويات المحلية | 3,000 indigenous Australians participating in gatherings or workshops focused on local priorities |
| ربما أكثر أهمية، عشرات الألوف من الناس شاركوا في برامج التأييد وبرامج الناشطين التي أنشأناها لتتحلق حول الأفلام. | Perhaps more importantly, tens of thousands of people joined the advocacy programs and the activism programs that we created to go around the movies. |
| على سبيل المثال، أكد 79 ممن شاركوا في الدراسة أن مجرد احتمال إبلاغ أسرهم بفعلتهم كان ليردعهم عنها. | For example, 79 said that they would be deterred if there was a chance that their families would be notified. |
| ولكن المدهش في الأمر أن يتهم هؤلاء الناس كل من شاركوا في ربيع براغ والمعارضة الديمقراطية بالارتباط بالشيوعية. | But it is surprising when these people accuse participants in the Prague Spring and the democratic opposition of links with communism. |
| وساهم عدد أكبر من المواطنين في الأنشطة المتاحة في الأماكن العامة كما شاركوا في العديد من منصات الإنترنت. | More citizens began participating in public spaces and joining online platforms. |