ترجمة "اشتركت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد اشتركت المنظمة في عقد الحلقة. | The seminar was jointly organized with the CTBTO. |
| كما اشتركت غانا ، و ترينيداد وتوباجو في المبادرة. | Ghana and Trinidad and Tobago have also signed on. |
| وقد اشتركت أمانات الصناديق والبرامج المذكورة في إعداد هذا النص. | The text was prepared jointly by the secretariats of the funds and programmes. |
| ونعرب عن تقديرنا أيضا للبلدان التي اشتركت في تقديم مشروع القرار. | Our appreciation also goes to the countries that sponsored the draft resolution. |
| وقد اشتركت مديرة شعبة النهوض بالمرأة في اجتماعات المجلس التنفيذي المعقودة عام 2004. | The Director of the Division for the Advancement of Women participated in the Executive Board meetings in 2004. |
| لندن ـ اشتركت مؤخرا في مناظرة عامة مع بول كيتنغ ، رئيس وزراء أستراليا السابق. | LONDON I recently took part in a public debate with Paul Keating, Australia s former prime minister. |
| يستند هذا العمود إلى تقرير بروجل الذي اشتركت في إعداده مع أندري سابير وجونترام وولف. | This column draws on a Bruegel report co authored with André Sapir and Guntram Wolff. |
| وما هو السقف الذي وصل له المزاد العلني الذي اشتركت فيه عدة دول ليبيا موريتانيا | Who was the highest bidder among the other countries that were part of the auction ? |
| اشتركت الأجيال الجديدة والعاملين فى مجال التمثيل في حركة النشاط الاجتماعي بعد 25 يناير 2011. | New generations and actors joined the social activism movement after January 25, 2011. |
| وطبقا لهذا المنطق، فإن البلدان الصغيرة التي اشتركت في تقديم مشروع القرار لا تعرف مصلحتها. | According to that logic, the small States that co sponsored our resolution do not know their own interests. |
| 50 وبالإضافة إلى ذلك اشتركت المقررة الخاصة في العديد من الاجتماعات والأحداث ذات الصلة بولايتها. | Additionally, the Special Rapporteur participated in numerous meetings and events related to her mandate. |
| 10 وقال إن خمسة أحزاب سياسية اشتركت في الانتخابات البرلمانية التي جرت في السنة الماضية. | Five political parties had taken part in the previous year's parliamentary elections. |
| 2 يدرج في جميع محاضر أو تقارير المؤتمر صوت كل دولة اشتركت في التصويت بنداء الأسماء. | The vote of each State participating in a roll call shall be inserted in any record of or report of the Conference. |
| وقد اشتركت أمانات الصناديق والبرامج المذكورة في إعداد هذا النص ووافق عليه رؤساء المجالس التنفيذية الثلاثة. | The text was prepared by the secretariats of the funds and programmes and approved by the Presidents of the three Executive Boards. |
| وإذ تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء والمنظمات التي اشتركت في أفرقة العمل، ولا سيما لرؤساء أفرقة العمل، | Expressing its appreciation to the Member States and organizations that participated in the action teams, in particular to the chairpersons of the action teams, |
| وقد اشتركت الكيانات الثلاثة أيضا في إصدار التقرير العالمي المعنون الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم لعام 2005 . | The three entities also jointly produced the global report, World Economic Situation and Prospects 2005. |
| وقال إن غواتيمالا قد اشتركت بنشاط في أعمال اللجنة الخاصة، بتقديم اقتراحين بشأن حل المنازعات بالسبل السلمية. | Guatemala had participated actively in the work of the Special Committee, having submitted two proposals on peaceful settlement of disputes. |
| وكان من بين منظمات الشباب التي اشتركت في هذا الجهد تلك المنظمات ذات التوجهات المحلية والوطنية والإقليمية. | A broad spectrum of partners participated, including youth organizations and those working with them. The youth organizations involved included organizations with local, national and regional outreach. |
| والحقيقة أن مبادرة تحالف الحضارات التي اشتركت أسبانيا مع تركيا في رعايتها لم تكن خالية من الحسابات السياسية. | Co sponsored by Spain and Turkey, the Alliance of Civilizations initiative is not devoid of political calculation. |
| ومن المقرر إصدار كتيب عن انعدام الجنسية اشتركت المفوضية في وضعه مع الاتحاد البرلماني بحلول نهاية عام 2005. | A UNHCR Inter Parliamentary Union handbook on statelessness is to be published by the end of 2005. |
| وإلى جانبه سنرى مشهدا مذهلا للمكعب المائي ، أو مركز الألعاب الرياضية المائية، والذي اشتركت أستراليا مع الصين في تصميمه. | Beside it is the stunning water cube, or Aquatics Center, of Chinese Australian design. |
| وطبقا لأرقام الحكومة الصينية، فقد اشتركت شركات صينية في ثلاثة وثلاثين مشروعا جديدا في أفغانستان بداية من العام الماضي. | According to Chinese government figures, as of last year, 33 projects in Afghanistan involved Chinese companies. |
| اشتركت البحرية أيضا في حادثة متعلقة بالقراصنة الصوماليين في نوفمبر 2008 بعد أن حاول القراصنة القبض على سفينة مدنية. | The Royal Navy was also involved in an incident involving Somali pirates in November 2008, after the pirates tried to capture a civilian vessel. |
| اشتركت سويسرا، خلال الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة، في تقديم عدة قرارات تتعلق بنزع السلاح النووي، وهي | At the fifty ninth session of the United Nations General Assembly, Switzerland co sponsored several resolutions on nuclear disarmament |
| وفي سنة 1970 اشتركت سورية في النزاع الذي كان قائما في الأردن بين جيش التحرير الفلسطيني والجيش العربي الأردني. | In September 1970, Syria participated in the conflict in Jordan opposing the Palestine Liberation Army and the Jordan Arab Army. |
| جاوريكا سينغ أصغر لاعبة في أولمبياد ريو ذات 13 عام ا و255 يوم ا عندما اشتركت في سباق سباحة الظهر 100 متر. | The youngest athlete at the Rio Olympics, Gaurika Singh, is Nepalese. She was 13 years and 255 days old when she competed in the 100 meter backstroke heats. |
| وفي الفترة من 14 إلى 17 أيار مايو، اشتركت في الدورة الثالثة للمحفل الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في نيويورك. | From 14 to 17 May, I participated at the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in New York. |
| وقد اشتركت فرنسا بنشاط في المفاوضات المتعلقة بهذا الصك الملزم قانونا ، وهي تعمل على دخوله حيز النفاذ في أقرب وقت. | France played an active role in negotiating this legally binding instrument, and is working to secure its entry into force as soon as possible. |
| أثناء هذا الصيف، على سبيل المثال، اشتركت الصين مع روسيا في إجراء أول مناورة عسكرية مشتركة واسعة النطاق تتم بين الدولتين. | This summer, for example, China and Russia conducted their first ever grand scale joint military exercise. |
| كنت اشتركت مع باولا كافاليري في تأسيس مشروع الق ـر دة العليا في العام 1993 لكسر الحاجز بين البشر والحيوانات من غير البشر. | Paola Cavalieri and I founded The Great Ape Project in 1993 to break down the barriers between human and nonhuman animals. |
| كما اشتركت الصين مع روسيا، وبيلاروسيا، وقليل من الأنظمة الاستبدادية الأخرى، في الاعتراف المبكر بذلك اللص مزور الانتخابات فيكتور يانوكوفيتش كرئيس لأوكرانيا. | Indeed, China stood with Russia, Belarus, and a few other despotic regimes in prematurely recognizing the thuggish, ballot stuffing Viktor Yanukovich as President of Ukraine. |
| وحين يحدث ذلك فأنا أتمنى أن تفكر سلطات مكافحة الاحتكار في العلاج الذي اشتركت مع إيان آيريس و هال فاريان في ابتكاره. | When that happens, I hope the antitrust authorities will consider a remedy that Ian Ayres, Hal Varian, and I devised. |
| لقد اشتركت بوتان في تقديم مشروع القرار A 59 L.64 لأننا نرى أنه يقدم للجمعية العامة مقترحات عملية لإصلاح مجلس الأمن. | Bhutan has co sponsored draft resolution A 59 L.64, as we believe that it presents the General Assembly with concrete proposals to reform the Security Council. |
| 20 تلقت سكيم هينغ الكمبودية، في عام 2004، منحة دراسية اشتركت في رعايتها اليونسكو وإسرائيل من أجل تلقي دراسات في مجال التعليم. | Sakim Heng of Cambodia was the recipient in 2004 of a UNESCO Israel co sponsored fellowship to study education, worth a maximum of 5,550. |
| وفي العام الماضي، اشتركت أيسلندا في تطبيق تدبير مؤقت لحماية الموائل الضعيفة في المياه العميقة الموجودة في أعالي البحار شمال المحيط الأطلسي. | Last year, Iceland took part in establishing an interim measure for the protection of vulnerable deep water habitats in the high seas of the North Atlantic ocean. |
| إذن دعوني أعرض عليكم فيلما، جزءا من فيلم وكيف اشتركت الكاميرا إذن هذا مشهد، حيث في ذهني، تظهر أنها في قاع طبيعتها الفانية. | So let me show you a film a piece from that film and how a camera also so this is a scene, where in my mind, she was at the depths of mortality. |
| قبل عشرين عاما ـ وبالتحديد في الرابع من يونيو حزيران 1989 ـ ش ـه د العالم ثلاثة أحداث اشتركت في صياغة هيئة ذلك العام المصيري. | Twenty years ago on June 4, 1989 three events shaped a fateful year. |
| كنت قد اشتركت في تأسيس مشروع القردة العليا مع باولا كافالييري، وهي فيلسوفة إيطالية ومن المدافعين عن حقوق الحيوان، وذلك في عام 1993. | I founded the Great Ape Project together with Paola Cavalieri, an Italian philosopher and animal advocate, in 1993. |
| 5 وخلال يوم الصحة العالمي، اشتركت منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي في إصدار التقرير العالمي عن الوقاية من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور. | On World Health Day, WHO and the World Bank jointly launched the World Report on Road Traffic Injury Prevention. |
| وقد اشتركت باكستان أيضا في عمليات لإزالة الألغام تحت رعاية الأمم المتحدة في أفغانستان وأنغولا والبوسنة وسلوفينيا الشرقية والصحراء الغربية والصومال وكمبوديا والكويت. | Pakistan had also participated in demining operations under United Nations auspices in Afghanistan, Angola, Bosnia, Cambodia, Eastern Slovenia, Kuwait, Somalia and Western Sahara. |
| وأفضل ذكرياتي عن هذه الفترة تبدأ اعتبارا من مارس آذار 2012، عندما اشتركت على منصة واحدة في نيويورك مع خبير اقتصادي آخر أكثر شهرة. | My own favorite recollection of this period is from March 2012, when I shared a podium in New York with another, more famous economist. |
| كان من المقرر أن ي عقد المؤتمر في نيون، بسويسرا وتم تجنب جنيف لأن الإيطاليين رأوا أنها اشتركت في إجراءات عصبة الأمم خلال الأزمة الحبشية. | The conference was to be held at Nyon, Switzerland Geneva was avoided because Italians associated it with the actions of the League of Nations over the Abyssinian Crisis. |
| ويرحب المؤتمر أيضا بالبيان الوزاري المشترك بشأن المعاهدة الذي صدر في 23 أيلول سبتمبر 2005 في مقر الأمم المتحدة والذي اشتركت فيه 69 دولة. | The Conference also welcomes the Joint Ministerial Statement on the Treaty that was launched on 23 September 2004 at United Nations Headquarters with which 69 States associated themselves. |
| وفي الجلسة الثانية، اشتركت المجموعات الرئيسية في مناقشة تفاعلية مع الحكومات، فحددت أولويات العمل المتعلقة بها في ما يتصل بالمياه والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية. | At the 2nd meeting, major groups engaged in an interactive discussion with Governments, outlining their priorities for action relevant to water, sanitation and human settlements. |
| وبالإضافة لذلك اشتركت في سلسلة من مبادرات التعاون الإقليمي لمكافحة الجريمة المنظمة والفساد، وعقدت اتفاقيات ثنائية مع 62 دولة لاستكمال وتدعيم العمل المتعدد الأطراف. | Turkey was also taking part in a number of regional cooperation initiatives to fight organized crime and corruption and had entered into bilateral agreements with 62 countries so as to supplement and strengthen multilateral action. |