Translation of "who are offered" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Members who have served the organization for a long time are offered life membership by the executive committee. | أما الأعضاء الذين خدموا المنظمة لمدة طويلة، فإن اللجنة التنفيذية تمنحهم العضوية مدى الحياة. |
| There were also those who offered words of comfort | كما توجد من الرسائل التي استعرضت كلمات تبعث على الارتياح |
| And who mentioned the name of his Lord , then offered prayer . | وذكر اسم ربه مكبرا فصل ى الصلوات الخمس وذلك من أمور الآخرة وكفار مكة م عرضون عنها . |
| And who mentioned the name of his Lord , then offered prayer . | قد فاز م ن طهر نفسه من الأخلاق السيئة ، وذكر الله ، فوح ده ودعاه وعمل بما يرضيه ، وأقام الصلاة في أوقاتها ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه . |
| The Brazilian artists' original artwork (of which some pieces are already sold out) is offered as compensation for those who support the project. | سيتم تقديم الأعمال الفنية الأصلية للفنانين البرازيلين (بعض القطع التي تباع بالفعل) كتعويض عن أولئك الذين يدعمون المشروع. |
| that the princes of Israel, the heads of their fathers' houses, offered. These were the princes of the tribes. These are they who were over those who were numbered | قر ب رؤساء اسرائيل رؤوس بيوت آبائهم هم رؤساء الاسباط الذين وقفوا على المعدودين. |
| Yet these are the choices offered by our influential doctrinaires. | لكن تلك هي الخيارات التي يعرضها علينا أولئك المنظرين من ذوي النفوذ. ولكن إذا ما اعتبرنا أن هذه الخيارات هي بالفعل الخيارات الوحيدة المتاحة أمام أوكرانيا، فإننا بهذا نخلط بين الإرهاق العقلي والحكمة، ونستسلم للإحباط بدلا من أن نحاول التوصل إلى الفهم السليم للأمور. |
| Services are to be offered in collaboration with community players. | ويجب تقديم الخدمات بالتعاون مع الأطراف الفاعلة في هذا المجتمع. |
| I love a phrase that was offered me by two young women who are interfaith innovators in Los Angeles, Aziza Hasan and Malka Fenyvesi. | أ حب جملة أ هديت لي من طرف إمرأتين شابتين هما من بين المجد دين في الأوساط متعد دة الأديان عزيزة حسن ومالكا فينيفيسي |
| Conclusions and recommendations are offered at the end of this paper. | وتأتي الاستنتاجات والتوصيات في نهاية هذه الورقة. |
| The people blessed all the men who willingly offered themselves to dwell in Jerusalem. | وبارك الشعب جميع القوم الذين انتدبوا للسكنى في اورشليم. |
| Several master degrees in Civil Engineering are now offered by the faculty. | الآن تقدم عدة درجات الماجستير في الهندسة المدنية من كلية الحقوق. |
| Against this background, the following comments are offered to facilitate the discussion. | 6 وانطلاقا من هذه الخلفية، تقد م التعليقات التالية تسهيلا للمناقشة. |
| In Thailand, for example, it is reported that education is offered only to students who hold Thai nationality, thereby excluding many members of minorities and indigenous peoples who are immigrants, and that indigenous languages are not used in schools. | 35 وفي تايلند على سبيل المثال، لا ي قبل في المدارس إلا التلاميذ الذين يحملون الجنسية التايلندية، وهذا يعني استبعاد العديد من الأطفال المنتمين إلى الأقليات وإلى الشعوب الأصلية المهاجرة، كما أن لغات السكان الأصليين لا تستخدم في المدرسة. |
| Thatcher offered her own summary of her political project Economics are the method. | وقد عرضت تاتشر ملخصها الخاص لمشروعها السياسي الاقتصاد هو المنهج، والهدف هو تغيير النفوس . وإذا كان هذا قابلا للقياس فبوسعنا أن نقول إن التاتشرية على الرغم من إنجازاتها كانت فاشلة. |
| Thatcher offered her own summary of her political project Economics are the method. | وقد عرضت تاتشر ملخصها الخاص لمشروعها السياسي الاقتصاد هو المنهج، والهدف هو تغيير النفوس . |
| Fire came forth from Yahweh, and devoured the two hundred fifty men who offered the incense. | وخرجت نار من عند الرب واكلت المئتين والخمسين رجلا الذين قر بوا البخور |
| The Al Munasaha rehabilitation center is supposed to cure jihadi passions, and Saudi returnees from Guantánamo who spend time at Al Munasaha are later offered jobs and wives. | ومن المفترض أن يعمل مركز المناصحة لإعادة التأهيل على علاج الانحرافات الفكرية لدى الجهاديين، ومن المعروف أن السعوديين العائدين من جوانتانامو والذين أمضوا بعض الوقت في مركز المناصحة ع ـر ض ت عليهم الوظائف وزو جوا في وقت لاحق. |
| Normally migrant workers work long hours while they are offered a very low wage. | جرت العاده أن يعمل العمال ساعات طويله مقابل أجور متدنيه. |
| There are a total of seven free to air TV channels offered by Mediacorp. | هناك ما مجموعه سبعة قنوات تلفزيونية مجانية على الهواء التي تقدمها ميدياكورب. |
| My heart is toward the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless Yahweh! | قلبي نحو قضاة اسرائيل المنتدبين في الشعب. باركوا الرب. |
| Ban generously and inspiringly offered his support to the brave youth leaders in both countries who are at the forefront of the political changes set in motion this year. | ولقد عرض بان كي مون بسخاء وعلى نحو ملهم دعمه وتأييده لقادة الشباب الشجعان في البلدين، والذين كانوا في طليعة التغيرات السياسية التي بدأت هناك هذا العام. |
| After the Beslan tragedy, Putin offered an exotic explanation of terrorism the terrorists, he claimed, are instruments in the hands of those who still fear Russia as a nuclear power. | وبعد مأساة بيسلان قدم بوتن تفسيرا في غاية الغرابة للإرهاب حيث زعم أن الإرهابيين مجرد أدوات في أيدي أولئك الذين ما زالوا يخشون روسيا كقوة نووية. |
| so Christ also, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, without sin, to those who are eagerly waiting for him for salvation. | هكذا المسيح ايضا بعدما قد م مرة لكي يحمل خطايا كثيرين سيظهر ثانية بلا خطية للخلاص للذين ينتظرونه |
| For example, he overruled Iranian nuclear negotiators who offered a compromise during the Geneva negotiations in October 2009. | فقد نقض على سبيل المثال عرض التسوية الذي تقدم به المفاوضون النوويون الإيرانيون أثناء مفاوضات جنيف في أكتوبر تشرين الأول من عام 2009. |
| It supports the Albert Einstein School , where Jewish history, religion, and Hebrew classes are offered. | انها تؤيد مدرسة ألبرت أينشتاين ، حيث يتم تقديم التاريخ اليهودي، الدين، والطبقات العبرية. |
| The candidate exceptions offered are based upon the views of writers for the most part. | وتستند الاستثناءات المرشحة المعروضة إلى آراء الكتاب في معظمها. |
| Sami offered help. | اقترح سامي المساعدة. |
| Persons offered protection | الأشخاص الذين تقدم لهم الحماية |
| It is believed that for many staff who are offered very advantageous career opportunities, the retention bonus will probably not be sufficient for them to pass up a solid career option. | 17 ويعتقد أنه بالنسبة لكثير من الموظفين الذين ت عرض عليهم فرص وظيفية مواتية للغاية، وبما لا يكون حصولهم على منحة للاحتفاظ بخدماتهم كافيا كي يرفضوا خيارات وظيفية أخرى جيدة. |
| He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah, | والذي قر ب قربانه في اليوم الاول نحشون بن عم يناداب من سبط يهوذا. |
| Sami offered police information. | قد م سامي معلومات للش رطة. |
| Cities like Paris, Copenhagen, and Amsterdam offered refuge to black American jazz musicians, who needed a break from institutionalized racism. | ولقد عرضت مدن مثل باريس، وكوبنهاجن، وأمستردام اللجوء على موسيقيي الجاز الأميركيين السود الذين سئموا العنصرية المؤسسية السائدة في أميركا. |
| However, Meena who played the role in the original, was offered the role in early February 2008 and accepted it. | ومع ذلك، تم عرض الدور في فبراير 2008 على مينا الذي لعب الدور في النص الأصلي، ووافق عليه. |
| These incentives are offered in the form of a rate paid for electricity fed to the grid. | هذه الحوافز تقدم في شكل ضريبة يتم دفعها لتغذية الشبكة الكهربائية. |
| At the elementary (I VIII) level the same subjects are offered to both male and female students. | وتدرس المواد نفسها لجميع الطلاب سواء كانوا ذكورا أو إناثا، على المستوى الابتدائي (الصف الأول إلى الثامن). |
| We have offered every kind of example here in this Qur 'an to men . Even then if you bring a verse to them , those who disbelieve say You are nothing but a liar . | ولقد بين ا للناس في هذا القرآن م ن كل مثل من أجل إقامة الحجة عليهم وإثبات وحدانية الله جل وعلا ، ولئن جئتهم أيها الرسول بأي حجة تدل على صدقك ليقول ن الذين كفروا بك ما أنتم أيها الرسول وأتباعك إلا مبطلون فيما تجيئوننا به من الأمور . |
| The same logic applies to hedge funds investors are typically not allowed to know how they work, and no warranties are offered. | نفس المنطق ينطبق على صناديق الوقاء فالمستثمرون لا ي ـسم ح لهم بالاطلاع على كيفية عمل هذه الصناديق، ولا تقدم لهم الصناديق أية ضمانات. |
| He sent young men of the children of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed peace offerings of cattle to Yahweh. | وارسل فتيان بني اسرائيل فاصعدوا محرقات وذبحوا ذبائح سلامة للرب من الثيران. |
| Lastly, the draft offered an array of measures to fight impunity for those who carried out attacks on United Nations personnel. | وهذا النص ي دخل أخيرا سلسلة من التدابير التى تتوخى إنهاء عمليات إفلات مرتكبى الاعتداءات على موظفى الأمم المتحدة من العقاب. |
| At the end of the training, the young elephant is offered three sugarcanes, on which are written names. | يمنح الفيل في نهاية التدريب ثلاث قطع من قصب السكر كتبت عليها أسماء. |
| He receives at least 15 per cent of any NGO benefits that are offered to the local population. | وهو يحصل على 15 في المائة على الأقل من أي إعانات تقدمها المنظمات غير الحكومية إلى السكان المحليين. |
| In the event that voluntary unearmarked funds are offered to the Organization, the Council may accept such funds. | 12 إذا ق دمت للمنظمة تبرعات غير مخصصة لغرض معين، يجوز للمجلس قبول هذه الأموال. |
| Girls and women are equally eligible for the scholarships offered for studies both within the country and abroad. | والفتيات والنساء مؤهلات بنفس القدر للحصول على المنح الدراسية المقدمة للدراسات التي تتم داخل البلد أو في الخارج. |
| Sami offered Layla some money. | عرض سامي بعض المال على ليلى. |
