Translation of "were opened" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| They therefore were asking him, How were your eyes opened? | فقالوا له كيف انفتحت عيناك. |
| The next year, Tokyo and Nagoya schools were opened. | وفي العام التالي، تم افتتاح مدرستي طوكيو وناغويا. |
| Negotiations were opened between Peter and his besieger, Henry. | تم فتح المفاوضات بين بيتر والمحاصر له، هنري. |
| Therefore said they unto him, How were thine eyes opened? | فقالوا له كيف انفتحت عيناك. |
| And the heavens shall be opened as if there were doors , | وف ت حت السماء بالتشديد والتخفيف شققت لنزول الملائكة فكانت أبوابا ذات أبواب . |
| And the heavens shall be opened as if there were doors , | وف تحت السماء ، فكانت ذات أبواب كثيرة لنزول الملائكة . |
| Health Care Clinics were opened in Quelimane (4), in Maputo (6). | وافتتحت 4 عيادات للرعاية الصحية في كيليمان و 6 في مابوتو. |
| In Sector IV, team sites were opened in Dilling and Kauda. | وفي القطاع الرابع، ف تحت مواقع أفرقة في ديلينغ وكاودا. |
| The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised | والقبور تفتحت وقام كثير من اجساد القديسين الراقدين. |
| In just the last two years, 51,000 schools were opened and 680,000 teachers appointed. | وفي غضون العامين الماضيين فقط، تم افتتاح 51 ألف مدرسة وتعيين 680 ألف معلم في الهند. |
| New hotels were opened in Algeria, Morocco, Mauritania, Jordan, Lebanon, Saudi Arabia, and Yemen. | وتم افتتاح فنادق جديدة في الجزائر، المغرب، موريتانيا، الأردن، لبنان، المملكة العربية السعودية ، و اليمن. |
| But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him, and were amazed. | واما بطرس فلبث يقرع. فلما فتحوا ورأوه اندهشوا . |
| And the graves were opened and many bodies of the saints which slept arose, | والقبور تفتحت وقام كثير من اجساد القديسين الراقدين. |
| More fields of vocational training were opened, many of which are suitable for women. | وافتتحت ميادين أخرى للتدريب المهني، الكثير منها مناسب للمرأة. |
| When there were knocks on the door, the author opened, and police officers entered. | وعندما سمع صاحب البلاغ طرقات على الباب فتحه ودخل رجال الشرطة. |
| Expansion continued through the early 1990s, when centers were opened in Mexico, Chile, and Venezuela. | بعد ذلك استمر التوسع وتحديدا عند بداية التسعينيات حيث تم افتتاح مراكز في المكسيك، شيلي، وفينزويللا. |
| Film production increased and, in 1940, four new production houses were opened, including Union Films. | زاد إنتاج فيلم ، عام 1940، تم فتح أربعة منازل إنتاج جديدة، بما في ذلك الأفلام يونيون. |
| Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight. | فانفتحت اعينهما وعرفاه ثم اختفى عنهما. |
| Instead, victims tended to be stigmatized and, on occasion, investigations were even opened against them. | بل إن الضحايا تعرضن عموما للوصم وفتحت في بعض الحالات تحقيقات ضدهن. |
| Regional training centres were opened in seven cities in the course of 2003 and 2004. | وف تحت أيضا مراكز تدريب إقليمية في سبع مدن في سياق عامي 2003 و 2004. |
| These schools were opened under a programme in the mid 1980s to improve literacy levels. | وقد افتتحت هذه المدارس في إطار برنامج لتحسين مستويات الإلمام بالقراءة والكتابة في منتصف الثمانينات. |
| And I saw the dead, small and great, stand before God and the books were opened and another book was opened, which is the book of life and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works. | ورأيت الاموات صغارا وكبارا واقفين امام الله وانفتحت اسفار وانفتح سفر آخر هو سفر الحياة ودين الاموات مما هو مكتوب في الاسفار بحسب اعمالهم. |
| On 15 December 2007, four lanes on the Deira bound side were opened to vehicle traffic. | في 15 ديسمبر 2007، افتتحت 4 مسارب على الجهة المتجهة إلى الديرة أمام حركة مرور المركبات. |
| Their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, See that no one knows about this. | فانفتحت اعينهما. فانتهرهما يسوع قائلا انظرا لا يعلم احد. |
| And their eyes were opened, and they knew him and he vanished out of their sight. | فانفتحت اعينهما وعرفاه ثم اختفى عنهما. |
| Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken and immediately all the doors were opened, and everyone's bonds were loosened. | فحدث بغتة زلزلة عظيمة حتى تزعزعت اساسات السجن. فانفتحت في الحال الابواب كلها وانفكت قيود الجميع . |
| Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly. | وللوقت انفتحت اذناه وانحل رباط لسانه وتكلم مستقيما. |
| And their eyes were opened and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it. | فانفتحت اعينهما. فانتهرهما يسوع قائلا انظرا لا يعلم احد. |
| But Peter continued knocking and when they had opened the door, and saw him, they were astonished. | واما بطرس فلبث يقرع. فلما فتحوا ورأوه اندهشوا . |
| The eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked. They sewed fig leaves together, and made themselves aprons. | فانفتحت اعينهما وعلما انهما عريانان. فخاطا اوراق تين وصنعا لانفسهما مآزر |
| And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain. | وللوقت انفتحت اذناه وانحل رباط لسانه وتكلم مستقيما. |
| And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed. | فحدث بغتة زلزلة عظيمة حتى تزعزعت اساسات السجن. فانفتحت في الحال الابواب كلها وانفكت قيود الجميع . |
| I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and they opened books. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works. | ورأيت الاموات صغارا وكبارا واقفين امام الله وانفتحت اسفار وانفتح سفر آخر هو سفر الحياة ودين الاموات مما هو مكتوب في الاسفار بحسب اعمالهم. |
| A study showed that of the 58 people who were present when the tomb and sarcophagus were opened, only eight died within a dozen years. | وأظهرت الدراسة أن من بين ٨٥ شخص والذين كانوا موجودين عندما تم فتح القبر والتابوت، ق ت ل منهم ثمانية فقط خلال عشر سنوات. |
| And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons. | فانفتحت اعينهما وعلما انهما عريانان. فخاطا اوراق تين وصنعا لانفسهما مآزر |
| And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to continue ascending thereto , | ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه في الباب يعرجون يصعدون . |
| And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to continue ascending thereto , | ولو فتحنا على كفار مكة باب ا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله ، لما صد قوا ، ولقالوا س ح ر ت أبصارنا ، حتى رأينا ما لم نر ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد . |
| And they tarried till they were ashamed and, behold, he opened not the doors of the parlour therefore they took a key, and opened them and, behold, their lord was fallen down dead on the earth. | فلبثوا حتى خجلوا واذا هو لا يفتح ابواب العلية فاخذوا المفتاح وفتحوا واذا سيدهم ساقط على الارض ميتا. |
| Even if We opened out to them a gate from heaven , and they were to continue ( all day ) ascending therein , | ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه في الباب يعرجون يصعدون . |
| Even if We opened out to them a gate from heaven , and they were to continue ( all day ) ascending therein , | ولو فتحنا على كفار مكة باب ا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله ، لما صد قوا ، ولقالوا س ح ر ت أبصارنا ، حتى رأينا ما لم نر ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد . |
| A military academy had been opened and scholarships were available for girls to attend a new technical school in Ouidah. | وف ت ح ت أكاديمية عسكرية، وهناك منح دراسية متاحة للبنات للالتحاق بمدرسة تقنية جديدة في ويداه . |
| In May 2004, the runway extension and control tower facility of the T. B. Lettsome International Airport were officially opened. | والتوسيع العام للمطار يمثل أكبر مشروع يتم الاضطلاع به على الإطلاق في تاريخ الإقليم، وهذا المرفق هو، على حد تعبير الوزير الأول، دليل على ما يمكن أن تحققه جزر فرجن البريطانية كإقليم يضم شعبا يتوق إلى أن يكون في مقدمة مسيرة التنمية. |
| The Wuhan Guangzhou section opened in December 2009, the Guangzhou Shenzhen section opened in December 2011, the Zhengzhou Wuhan section opened in September 2012, and the Beijing Zhengzhou section was opened in December 2012. | افتفح المسار الرابط بين ووهان و قوانغتشو في ديسمبر 2009، والمسار بين قوانغتشو وشينزين افتتح في ديسمبر 2011، وفي سبتمبر 2012 افتتح المسار بين تشنغتشو و ووهان،وافتتح المسار بين بكين و تشنغتشو في 26 ديسمبر 2012. |
| The door opened. | ف تح الباب. |
| Several new parking lots and a second terminal were built, and in 2004 a new long distance railway station was opened. | وقد تم بناء العديد من مواقف الطائرات الجديدة والصالة الثانية، وفي عام 2004 تم افتتاح محطة جديدة لسكك الحديد الرحلات الطويلة. |
