Translation of "were not stated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The representative of Argentina stated that decolonization and self determination were not synonyms. | 19 وقال ممثل الأرجنتين إن إنهاء الاستعمار وحق تقرير المصير أمران غير مترادفين. |
| Ms. Akşit (Turkey) said that she had not stated that headscarves were illegal in Turkey. | 52 السيدة أكشيت (تركيا) قالت إنها لم تذكر أن تغطية الرأس غير قانونية في تركيا. |
| They were not involved in the mediation both parents and mediators stated that their interests were represented by the parents. | فالأطفال لا يدخلون في الوساطة ومن رأي الوالدين والوسطاء أن مصالحهم ممثلة من قبل الأب والأم. |
| However, she stated that she would not have reprised the role even if she were offered. | مع ذلك، في مقابلة معها صرحت بأنها لن تقوم بتكرار دورها حتى لو عرض عليها ذلك. |
| Latvia stated that the designated authorities were | 180 ذكرت لاتفيا أن السلطات المعي نة لهذا الغرض هي |
| She stated that there were many issues that overlap. | 68 وأشارت إلى وجود قضايا متداخلة كثيرة. |
| Canada stated that the acceptable languages were English and French. | 221 وذكرت كندا أن اللغتين المقبولتين لديها هما الانكليزية والفرنسية. |
| Cyprus stated that the acceptable languages were Greek and English. | 227 وذكرت قبرص أن اللغتين المقبولتين لديها هما اليونانية والانكليزية. |
| Estonia stated that the acceptable languages were Estonian and English. | 231 وذكرت استونيا أن اللغتين المقبولتين لديها هما الاستونية والانكليزية. |
| Malta stated that the acceptable languages were Maltese and English. | 240 وذكرت مالطة أن اللغتين المقبولتين لديها هما المالطية والانكليزية. |
| Mauritius stated that the acceptable languages were English and French. | 241 وذكرت موريشيوس أن اللغتين المقبولتين لديها هما الانكليزية والفرنسية. |
| Morocco stated that the acceptable languages were Arabic and French. | 243 وذكرت المغرب أن اللغتين المقبولتين لديها هما العربية والفرنسية. |
| Poland stated that Polish and English were the acceptable languages. | 250 وذكرت بولندا أن اللغتين المقبولتين لديها هما البولندية والانكليزية. |
| Portugal stated that the acceptable languages were English and French. | 251 وذكرت البرتغال أن اللغتين المقبولتين لديها هما الانكليزية والفرنسية. |
| Turkey stated that the acceptable languages were French and English. | 260 وذكرت تركيا أن اللغتين المقبولتين لديها هما الفرنسية والانكليزية. |
| Ms. Aghajanian (Armenia) stated that individual human rights could not be fully guaranteed unless peoples' right to self determination were exercised. | 35 السيدة اغاجانيان (أرمينيا) قالت إنه لا يمكن ضمان حقوق الإنسان الفردية، ضمانا تاما، لا في إطار ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير. |
| In the novel, Yale is not explicitly mentioned (rather, they were in New Haven together) and it is only stated that they were in the same senior society. | في نسخة الكتاب، لم يرد ذكرها صراحة ييل (بل كانوا في نيو هافن معا) وجاء فيها إلا أنهم في نفس المجتمع العليا. |
| Belgium stated that the acceptable languages were English, French and Dutch. | 217 وذكرت بليز أن اللغة المقبولة لديها هي الانكليزية. |
| All the responding retentionist countries stated that the law would not allow death sentences to be imposed on persons who were insane. | 85 جاء في ردود جميع البلدان المبقية على عقوبة الإعدام أن القانون لا يجيز فرض أحكام بالإعدام على الأشخاص المخبولين. |
| Armenia stated in its notification that the acceptable languages were Armenian, English or Russian. Austria stated that the acceptable language was German. | 216 وذكرت بلجيكا أن اللغات المقبولة لديها هي الانكليزية والفرنسية والهولندية. |
| SCAF has stated that accusations of rigging the elections were a slander. | ذكر المجلس العسكري أن الإتهام بتزوير الانتخابات كذب وافتراء. |
| He also stated that poverty and development were crucial issues for Puntland . | كما ذكر أن الفقر والتنمية مسألتان حاسمتان بالنسبة ل بونتلاند . |
| For his part, Mr. Glistrup had stated that his remarks were unscripted. | ومن جانبه، صرح السيد غليستروب بأن ملاحظاته لم تسجل. |
| Egypt stated that the acceptable languages were Arabic, English, French and Italian. | 229 وذكرت مصر أن اللغات المقبولة لديها هي العربية والانكليزية والفرنسية والإيطالية. |
| Later, SOHR stated they were able to document the deaths of 51 people. | وفي وقت لاحق، قال المرصد أنهم كانوا قادرين على توثيق مقتل 51 شخصا. |
| (b) The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting principles | (ب) البيانات المالية قد أعدت وفقا لمبادئ المحاسبة المقررة |
| Poland stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. Portugal stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. | 133 وذكرت بنما أنها ستعتبر الاتفاقية بمثابة الأساس القانوني للتعاون في مجال التسليم مع دول أطراف أخرى. |
| While the State party has stated that the restrictions in this case were justified in order to protect public order and were provided for by law, under section 108 (1) of the Election for Public Office and Election Malpractice Prevention Act, we do not consider that the measures taken against the author were necessary for the purpose stated. | ورغم أن الدولة الطرف أفادت أن القيود المفروضة في هذه الحالة تبررها حماية النظام العام وينص عليها القانون بموجب المادة 108(1) من قانون الانتخاب للمناصب العامة ومنع الخروج عن القواعد الانتخابية ، فإننا لا نرى أن التدابير المتخذة ضد صاحب البلاغ كانت ضرورية لتحقيق الغرض المذكور. |
| The Secretariat stated that it had encountered difficulties in finding suitable candidates to fill the new posts but did not indicate what those difficulties were. | وأن الأمانة العامة قد ذكرت أنها قد تعرضت لصعوبات في مجال الحصول على مرشحين مناسبين لملء الوظائف الجديدة، غير أنها لم تشر إلى ماهية تلك الصعوبات. |
| And to some extent, although, as stated earlier, they were not identical in content, the declarations of various Swiss officials constitute a single unilateral act. | وتمثل إعلانات مختلف المسؤولين السويسريين عملا انفراديا واحدا إلى حد ما، رغم ما قيل من أنها غير متطابقة من حيث المحتوى. |
| The delegation of Tunisia stated that a number of legislative changes had taken place in his country, which were not reflected in the MTR report. | 292 وأشار وفد تونس إلى أن عددا من التغييرات التشريعية قد طرأت في بلده وأن تقرير استعراض منتصف المدة لم يتطرق إليها. |
| In the 2006 Forbes Rich List it stated that there were 15 Chinese billionaires. | في قائمة فوربس لأثرياء العالم لعام 2006 كان هناك 15 صيني. |
| Sometimes that was expressly stated in the text, sometimes not. | 37 وضرب مثلا على ذلك بالنطاق العام للاتفاقية. |
| However, general principles are not stated as non derogable rules. | غير أن المبادئ العامة لا ينص عليها باعتبارها قواعد غير قابلة للاستثناء. |
| The report stated that brothel owners were responsible for taking the necessary measures to prevent sexually transmitted diseases and that female sex workers were subject to regular examinations to determine whether or not they were infected with such diseases. | 40 وأضافت أن التقرير يذكر أن أصحاب المواخير مسؤولون عن اتخاذ التدابير الضرورية لمنع انتشار الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي، وأن الإناث العاملات في تلك الممارسات الجنسية يخضعن للفحوصات الدورية للتأكد من عدم إصابتهن بتلك الأمراض. |
| Assange also stated that the building attacked by missiles was not abandoned, and that WikiLeaks had evidence that there were three families living in that apartment complex, many of whom were killed, including women . | وأضاف أسانج كذلك أن المبنى الذي تم قصفه بالصواريخ لم يكن مهجور ا، كما أن ويكيليكس لديها دليل على أنه كانت هناك ثلاث أسر تعيش داخل هذا المجمع السكني، والعديد منهم لقوا حتفهم، بما في ذلك النساء . |
| The military also stated that 50 of their soldiers were missing after the stadium takeover. | وذكر الجيش أيضا أن 50 جنودها في عداد المفقودين بعد الاستيلاء على استاد. |
| So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day . | فجمع السحرة لميقات يوم معلوم وهو وقت الضحى من يوم الزينة . |
| So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day . | ف ج مع السحرة ، وح د د لهم وقت معلوم ، هو وقت الضحى من يوم الزينة الذي يتفرغون فيه من أشغالهم ، ويجتمعون ويتزي نون وذلك للاجتماع بموسى . وح ث الناس على الاجتماع أملا في أن تكون الغلبة للسحرة . |
| Although positive changes were recognized, a number of participants stated that the first Decade did not succeed in improving the living conditions of many indigenous peoples worldwide. | فالعديد منها لا تزال محرومة بالفعل من حقوقها وحرياتها الأساسية. |
| UNDP stated that it did not expect this problem to recur. | وذكر البرنامج الإنمائي إنه لا يتوقع أن تتكرر هذه المشكلة. |
| The comparatives reported in this document have not been re stated. | ولم يعد إدراج الأرقام المقارنة الواردة في هذه الوثيقة. |
| She stated that the conference had shown that there was an active concern over the fact that the Millennium Development Goals (MDGs) were not receiving adequate support from Member States and were not well known or understood outside of the United Nations system. | وذكرت أن المؤتمر قد أظهر أن هناك قلقا واضحا بشأن عدم توفير الدول الأعضاء للدعم الكافي للأهداف الإنمائية للألفية ولعدم الإلمام بها أو فهمها خارج منظومة الأمم المتحدة. |
| Egypt stated that it did not have an authority that could assist other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime. El Salvador stated that its authorities for assisting other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime were as follows | 279 وذكرت السلفادور أن سلطتيها المختصتين بمساعدة الدول الأطراف الأخرى في وضع تدابير لمنع الجريمة المنظمة عبر الوطنية هما |
| It stated that interventions aimed at objectives inconsistent with economic fundamentals were futile and counter productive. | فقد ذكر أن التدخلات الرامية إلى تحقيق أهداف تتفق مع العوامل الاقتصادية الأساسية كانت هد امة وغير مجدية. |
