Translation of "were not recognized" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Hamas was not recognized.
وعلى هذا فلم يعترف بحماس.
Women's rights were recognized in every article of the Covenant, to which Yemen had not submitted any reservations.
وأشار إلى أن حقوق المرأة تكفلها كل مادة من مواد العهد، مذكرا بأن اليمن لم يبد أي تحفظات على مواد العهد.
All these items were recognized by the victims.
وتعرفت الضحيتان على جميع هذه الأشياء.
It was not recognized by the Vatican.
ولم يتم الاعتراف بها من قبل الفاتيكان.
The London G 20 meeting recognized that the world s poorest countries and people should not be penalized by a crisis for which they were not responsible.
لقد أدرك زعماء مجموعة العشرين أثناء اجتماعهم في لندن أن أفقر البلدان وأشد الناس فقرا على مستوى العالم لا ينبغي أن يتحملوا العقاب بسبب أزمة لم يكن لهم أي ضلع في إحداثها.
The Party recognized no ethnic minorities we were all, formally, equal.
ولم يكن الحزب الشيوعي آنذاك يعترف بأية أقليات عرقية ـ فقد كنا جميعا متساويين رسميا .
Yet the international community had not sufficiently recognized that danger, even though the devastating effects of a nuclear catastrophe were well known.
غير أن المجتمع الدولي لم يدرك بشكل كاف ذلك الخطر، بالرغم من أن الآثار المدمرة لأي كارثة نووية أمر لا يخفى أبدا على أحد.
It was recognized that States were not monolithic entities and that there was a need to reflect the extent to which federal and local authorities were cognizant of recommendations.
55 واعترف المشاركون بأن الدول ليست كيانات متجانسة وبالحاجة إلى إظهار مدى إدراك السلطات الاتحادية والمحلية للتوصيات.
Previously, actual disbursements within obligations and residual obligations were recognized as expenditures.
ففي السابق كانت المبالغ المصروفة فعليا في حدود الالتزامات والالتزامات المتبقية تقيد باعتبارها نفقات.
And the brethren of Yusuf came and entered unto him , and he recognized them , while they recognized him not .
وقد م إخوة يوسف إلى مصر بعد أن حل بهم الجدب في أرضهم ليجلبوا منها الطعام ، فدخلوا عليه فعرفهم ، ولم يعرفوه لطول المدة وتغي ر هيئته .
Even if a global need were recognized, SDR s, as a component of countries official foreign exchange reserves, should not be available for budgetary spending.
وحتى إذا ما سلمنا بوجود حاجة عالمية ، فإن حقوق السحب الخاصة، باعتبارها من العناصر المكونة للاحتياطي الرسمي للدول من العملات الصعبة، لا ينبغي وأن تكون متاحة للإنفاق على الميزانية.
At that time, two types of wife selling were recognized, both considered illegal.
في ذلك الوقت، كان هناك نوعان من بيع الزوجات و كلاهما لم يكن قانوني ا.
And Yusuf 's ( Joseph ) brethren came and they entered unto him , and he recognized them , but they recognized him not .
وقد م إخوة يوسف إلى مصر بعد أن حل بهم الجدب في أرضهم ليجلبوا منها الطعام ، فدخلوا عليه فعرفهم ، ولم يعرفوه لطول المدة وتغي ر هيئته .
The withdrawal by all of these invading armies to the recognized international boundaries demonstrated that nationalist forces were dominant in the region, not communist solidarity.
ولقد أظهر انسحاب كل هذه الجيوش الغازية إلى الحدود الدولية المعترف بها أن القوى الوطنية كانت هي المهيمنة على المنطقة، وليس التضامن الشيوعي.
Aymara and Quechua, their languages, were not even recognized for conducting public business. So Morales election was historic, and the excitement in Bolivia is palpable.
ومن هنا كان انتخاب موراليس حدثا تاريخيا ، وكان تحمس أهل بوليفيا لهذا الحدث محسوسا وواضحا .
These conditions are not recognized by the conventional medical community.
وهي الحالات التي لا يعترف بها ممارسو الطب التقليدي.
However, their actions are not sufficiently recognized or properly documented.
بيد أن الإجراءات التي يتخذونها لا تحظى بالاعتراف الكافي ولا يجري توثيقها كما ينبغي.
Some additional categories of people who should enjoy the right to Ivorian citizenship and whose rights were either abridged or not recognized in the decisions issued.
بعض الفئات الإضافية من الأشخاص الذين ينبغي أن يتمتعوا بحقهم في الجنسية الإيفوارية والذين إما أنهم تم تجاوز حقوقهم أو لم ي عترف بها في القرارات الصادرة
Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight.
فانفتحت اعينهما وعرفاه ثم اختفى عنهما.
Migration movements were increasingly recognized as a transboundary issue requiring multilateral and international cooperative action.
14 تزايد اعتبار حركات الهجرة مسألة عبر حدودية تتطلب عملا تعاونيا دوليا ومتعدد الأطراف.
Six mission concepts were selected on the advice of a panel of recognized NEO experts.
واختيرت ستة أفكار بعثات بناء على مشورة فريق من الخبراء المرموقين في مجال الأجسام القريبة من الأرض.
The Government has not recognized unions as equal partners to date.
ولم تعترف الحكومة حتى الآن بنقابات العمال بوصفها شريكا على قدم المساواة مع الآخرين.
The first photographs of Perdita were taken by the Voyager 2 spacecraft in 1986, but it was not recognized from the photographs for more than a decade.
تم نقل أول صور فوتوغرافية لبرديتا بواسطة المسبار فوياجر 2 في عام 1986، لكن لم يتم تمييزه من خلال الصور الفوتوغرافية لأكثر من عقد من الزمان.
Although positive changes were recognized, a number of participants stated that the first Decade did not succeed in improving the living conditions of many indigenous peoples worldwide.
فالعديد منها لا تزال محرومة بالفعل من حقوقها وحرياتها الأساسية.
Pledges from Governments were fully recognized as income at the time of acceptance of the pledge.
والتبرعات المعلنة من جانب الحكومات ت عتبر بصفة تامة في حكم الإيرادات وقت قبول الإعلان.
That right is recognized in most countries, but not, apparently, in Italy.
وهذا الحق معترف به في أغلب الدول، إلا أنه من الواضح أن إيطاليا لا تعترف به.
A witness does not have any religious role recognized by the Church.
لا تعترف الكنيسة بأي دور ديني يقوم به أحد الشهود.
However, his work was not recognized as significant until 35 years afterward.
ومع ذلك، لم يتعرف على عمله حتى بعد 35 عاما.
They recognized these symptoms were the result of inflammation of the optic nerve and spinal cord, respectively.
وتوصلوا إلى أن تلك الأعراض كانت نتيجة التهاب العصب البصري والنخاع الشوكي على التوالي.
Non monetary investments such as marriage to a ni Vanuatu man and bearing his children are not recognized as investment although this is recognized in custom.
والاستثمارات غير النقدية، من قبيل الزواج بأحد مواطني فانواتو وولادة أطفاله، لا تعد من الاستثمارات، بالرغم من الاعتراف بها على هذا النحو في الأعراف السائدة.
Payments made by the field office are recognized as disbursements and not expenditure.
وي عترف بالمدفوعات التي يقدمها المكتب الميداني كمدفوعات وليس كنفقات.
It is generally recognized that the municipal decisions are not of great assistance .
44 ومن المسلم به عموما أن القرارات المحلية ''لا تجدي كثيرا .
Like Hippocrates, physicians throughout history have recognized that the symptoms of normal sadness and depressive disorder were similar.
ومثلهم كمثل أبقراط ، أدرك الأطباء طيلة عصور التاريخ أن أعراض الحزن الطبيعي والخلل الاكتئابي متشابهة.
Dramatic poverty conditions were recognized as the main root cause of conflict and political unrest in the country.
وتم الإقرار بأن ظروف الفقر المأساوية هي السبب الرئيسي وراء نشوب الصراع والاضطراب السياسي في البلد.
_ style background color e3e3e3 _Antonio Inoki_Tokushima, Japan_House show_align left_Reign is not recognized by WWE.
_ style background color e3e3e3 _أنطونيو إينوكي_1 _Tokushima, Japan_House show_align left_Reign is not recognized by WWE.
It is recognized that not all non executive directors can be considered independent directors.
كذلك بأنه ينبغي للمجلس أن يكشف عن الأسباب التي تجعله يعتبر أن مديرا غير تنفيذي (أو مديرا إشرافيا ) هو مدير مستقل.
The right to housing was, however, safeguarded by the Constitution and the Roma were recognized as a vulnerable group.
وتنطبق هذه القاعدة على المواطنين اليونانيين كافة، سواء كانوا من طائفة الروما أو غيرها.
A decree of February 1, 1909 recognized that the area needed protection but it was not until October 9, 1934 that both Nahuel Huapi National Park and Iguazu National Park were established.
وقد أفاد مرسوم صدر في الأول من فبراير سنة 1909 بأن تلك الأراضي تحتاج إلى حماية، غير أن حديقة نهاويل هوباي الوطنية وحديقة إغوازو الوطنية لم تتأس سا في المنطقة حتى التاسع من أكتوبر سنة 1934.
Or is it that they have not recognized their Apostle , so that they deny him ?
أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون .
Or is it that they have not recognized their Apostle , so that they deny him ?
أم منعهم من اتباع الحق أن رسولهم محمد ا صلى الله عليه وسلم غير معروف عندهم ، فهم منكرون له
What is often not recognized is that a person who is not free from want can only live in fear.
إن ما لا يدرك في أغلب الأحيان هو أن الشخص غير المتحرر من الحاجة لا يمكنه إلا أن يعيش في خوف.
The newly recognized orders were Amborellales, Nymphaeales, Chloranthales, Petrosaviales, Trochodendrales, Buxales, Vitales, Zygophyllales, Picramniales, Huerteales, Berberidopsidales, Escalloniales, Bruniales, and Paracryphiales.
يضم هذا النظام 45 رتبة من النظام السابق إضافة إلى 14 رتبة جديدة وهي القديسيات النيلوفريات Petrosaviales Amborellales Trochodendrales Paracryphiales Huerteales Bruniales Escalloniales Berberidopsidales Picramniales
While most Governments were willing to tackle international trafficking, few had recognized the specific challenge of trafficking within their borders.
ورغم أن معظم الحكومات ترغب في معالجة المتاجرة الدولية بالبشر، إلا أن القليل منها يدرك التحدي المعين المتمثل في المتاجرة داخل حدودها.
It was recognized that there were a host of additional related matters that could be usefully addressed by the group.
وجرى التسليم بأن هناك مجموعة من المسائل الإضافية ذات الصلة التي يمكن أن يعالجها الفريق معالجة مفيدة.
It is not for me to say that Taiwan should be recognized as an independent country.
ليس لي أن أقول إن تايوان لابد وأن ي عت ر ف بها كدولة مستقلة.