Translation of "were duplicated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Ms. Françoise Hampson stated that she had always been puzzled by those who said the functions of the Working Group were duplicated by other mechanisms. | 70 وذكرت السيدة فرانسواز هامبسون أنها دهشت على الدوام بأقوال الذين يؤكدون ازدواج الوظائف بين الفريق العامل وآليات أخرى. |
| The United States appreciated the Secretary General's efforts to eliminate activities that were no longer useful or which duplicated other activities, and encouraged him to continue those efforts. | وتقدر الولايات المتحدة جهود الأمين العام لإلغاء الأنشطة التي لم تعد ذات فائدة، أو التي تشكل ازدواجية مع أنشطة أخرى، وتشجعه على الاستمرار في تلك الجهود. |
| In fact, I loved the movie, how they duplicated all my projects. That's the geek side. | في الحقيقة لقد أحببت أن الفيلم أوضح أنهم كرروا جميع أعمالي , وهذا هو جانب الهو س فيه . |
| There was a risk that it could undermine the work of the treaty bodies if it simply duplicated their work. | وقد كان هناك ثمة خطر من أنها قد تقوض عمل الهيئات التعاهدية إذا ما قامت فقط بمجرد استنساخ عملها. |
| These activities should result in a critical mass of replicable models that can be shared and duplicated or adapted throughout the South. | ويجب أن تسفر هذه الأنشطة عن كتلة حرجة من النماذج القابلة للتكرار التي يمكن تقاسمها وتكرارها أو تكييفها في كل أنحاء الجنوب. |
| In addition, because there was no easy way of sharing resources, each library duplicated some of the collections and activities of the others. | وبالإضافة إلى ذلك، ولعدم وجود طريقة سهلة لتقاسم الموارد، كان كل مكتبة من المكتبات تكرر بعض المجموعات والأنشطة التي تقوم بها المكتبات الأخرى. |
| One of the strengths of the IMF s present governance structure, the constituency system, should be duplicated at the G20 as well, so as to ensure inclusiveness. | إن نظام الدوائر الانتخابية، والذي ي ـع د من بين مواطن القوة التي يتمتع بها الهيكل الحاكم الحالي لصندوق النقد الدولي، لابد وأن يطبق أيضا في مجموعة العشرين من أجل ضمان شمولية النظام. |
| If the consumption practices of the several hundred million affluent people in the world today were duplicated by even half of the projected global population of almost 9 billion in 2050, the impact of land, water, energy and other natural resources would be devastating. | ولو قل د نصف سكان العالم، الذين ق در عددهم بما يقرب من 9 بلايين في عام 2050 فحسب، الممارسات الاستهلاكية لعدة مئات الملايين من الأغنياء في العالم اليوم، فسيترك ذلك آثارا مدمرة على الأرض والماء والطاقة وغير ذلك من الموارد الطبيعية(). |
| In 1980 i.e., before the end of the decade of 80's, Mozambique had already 12,1 million inhabitants the Mozambican population had duplicated in relation the 1950. | ففي عقد الثمانينات، أي قبل نهاية العقد، كان عدد سكان موزامبيق قد وصل 12.1 مليون نسمة أي أن عدد السكان تضاعف تقريبا مقارنة بعقد الخمسينات. |
| The US has been tremendously successful in promoting research strategies that support the use of nanotechnology, and has served as a model that is being duplicated around the world. | لقد أحرزت الولايات المتحدة نجاحا هائلا في إنشاء الإستراتيجيات البحثية الداعمة لاستخدامات التكنولوجيا متناهية الص غ ر، وخدمت كنموذج متبع في كافة أنحاء العالم. |
| Third, inclusion of the additional item in question in the agenda of the General Assembly neither duplicated existing conflict resolution efforts nor changed the rules or remit of those efforts. | ثالثا ، إن إدراج البند الإضافي المشار إليه في جدول أعمال الجمعية العامة لا يكرر الجهود القائمة لحل النزاع ولا يغير قواعد هذه الجهود ولا يحولها. |
| It was observed that, while the provision at paragraph (c) duplicated the current state of the law, paragraphs (a) and (b) represented a slightly new approach in maritime transport law. | ولوحظ أنه في حين أن الحكم الوارد في الفقرة (ج) هو تكرار لحالة القانون الراهنة، تمثل الفقرتان (أ) و(ب) نهجا جديدا نوعا ما في قانون النقل البحري. |
| The UK works in co ordination with other countries, and the EU, to ensure that work is not duplicated, and that the best, most appropriate advice is offered to partner States. | وتعمل المملكة المتحدة بالتنسيق مع بلدان أخرى، والاتحاد الأوروبي، لضمان عدم ازدواجية العمل وضمان حصول الدول الشريكة على أفضل أشكال المشورة وأكثرها ملاءمة. |
| Moreover, financial and human resources for military affairs are scarce and cannot be duplicated, while France and Britain want to restart the Saint Malo process of bilateral defense efforts launched nearly ten years ago. | فضلا عن ذلك فإن الموارد المالية والبشرية المخصصة للشئون العسكرية محدودة، وليس من المنطقي أن تتضاعف، بينما ترغب فرنسا وبريطانيا في إعادة تفعيل عملية سانت مالو الثنائية للجهود الدفاعية المشتركة، والتي انطلقت منذ ما يقرب من عشرة أعوام. |
| At the third session the debate centred on whether or not such a procedure was necessary, and whether it duplicated the procedure available under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights. | 134 تناولت النقاشات خلال الدورة الثالثة ضرورة هذا الإجراء من عدمها وتكرارها فيما يخص البروتوكول الإضافي الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. |
| There is a significant increase of Aids prevalence in this group of people, at different health care centers, with particular incidence in the city of Chimoio where the prevalence almost duplicated from 10 in 1994 to 19 in 1996. | ويرتفع معدل الإصابة بالإيدز بشكل خاص في مدينة شيمويو حيث تضاعف تقريبا معدل الإصابة وارتفع من نسبة 10 في المائة في عام 1994 إلى نسبة 19 في المائة في عام 1996. |
| (a) if the information is duplicated, it is not necessary to list this more than once. For example, if two ingredients both cause vomiting and diarrhoea, it is not necessary to list this twice. Overall, the mixture is described as causing vomiting and diarrhoea | (د) وأن التسمم بالاستنشاق بالنسبة لألف وجيم متشابه أساسا ، أي أنهما ينتميان إلى نفس فئة الخطر وليس متوقعا أن يؤثرا في التسمم باستنشاق المكون باء. |
| The price of a new system might be similar in the worst scenario to the cost of adaptation of an existing system but there are additional savings to be considered from a system wide perspective, such as those emanating from the avoidance of duplicated maintenance and software upgrades. | فسعر نظام جديد قد يكون مماثلا ، في أسوأ سيناريو، لتكلفة تكييف نظام قائم، ولكن هناك وفورات إضافية يتعين النظر إليها من منظور يغطي المنظومة كلها، مثل الوفورات التي تنشأ عن تجنب ازدواجية الصيانة وتطوير البرمجيات. |
| The work on guidelines relative to impunity, initially undertaken by Sub Commission members Louis Joinet and El Hadji Guissé, recently updated, consolidated, and presented to the Commission by Ms. D. Orentlicher, the independent expert appointed to update the set of principles to combat impunity (E CN.4 2005 102 and Add.1), will provide guidance in this regard and will not be duplicated here. | أورنتليشير، الخبيرة المستقلة المعي نة لتحديث مجموعة المبادئ المتعلقة بمكافحة الإفلات من العقاب (E CN.4 2005 102 وAdd.1)، سيوفر توجيها بهذا الخصوص ولن يعاد تكراره هنا. |
| Fifty villages were damaged, some were completely destroyed, 612 people were confirmed dead and 1,500 were injured. | وتضررت خمسون قرية، د مر بعضها تدميرا تاما، وتأكـد أن 612 شخصا قد لاقوا حتفهم في حين أصيب 500 1 شخص بجروح. |
| Some were unable others were unwilling. | كانت بعض الولايات عاجزة عن السداد ولكن ولايات أخرى كانت غير راغبة في السداد. |
| Governments were corrupt. Governments were inept. | فالحكومات قد تكون فاسدة أو عاجزة في كثير من الأحوال. |
| They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded. | خزوا في ما كانوا مطمئنين. جاءوا اليها فخجلوا. |
| If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling? | لو كان كل الجسد عينا فاين السمع. لو كان الكل سمعا فاين الشم. |
| There were 5108 dentists of which 2040 (39.9 ) were women. There were 44,520 registered nurses almost all of whom were women. | وكان عدد الممرضين المسجلين 520 44 ممرضا، وأغلبهم من النساء(). |
| Nineteen were high income, 21 were middle income and 10 were low income countries. | وقد كان 19 بلدا من ذوي الدخل المرتفع، و 21 من ذوي الدخل المتوسط، في حين كان 10 بلدان من ذوي الدخل المنخفض. |
| Such conditions were offered, but were rejected. | وقد تم عرض هذه الشروط ولكنها رفضت. |
| People were taking shots and photos people were reporting violations of human rights in Egypt people were suggesting ideas, they were actually voting on ideas, and then they were executing the ideas people were creating videos. | الأعضاء كانوا هم من يقوم بتسجيل الفيديوهات والتفاط الصور ونشر انتهاكات حقوق الإنسان في مصر كان الأعضاء هم من يقترح الأفكار والتصويت عليها وتنفيذها الناس كانت تصور الفيديوهات |
| Interest rates were slashed, insolvent banks were bailed out, the printing presses were turned on, taxes were cut, and public spending was boosted. | وتم خفض أسعار الفائدة، وإنقاذ البنوك المفلسة، وإدارة مطابع النقود، وخفض الضرائب، وتعزيز الإنفاق العام. |
| They were not monsters they were young men. | فمثل هؤلاء القتلة ليسوا وحوشا، بل كانوا من الشباب. |
| The rest were not sociable or were sick. | المجموعة أيضا لديها مدونة تصف نشاطاتها الكثيرة. |
| Why do we simply forget who were were? | لماذا ننسى ببساطة من نحن لماذا نرى الأخرين أفضل من ا لأنهم هم من غزى، وفوق ذلك احتل هويتنا. |
| There were Acadians, however, that were not allies. | وبالرغم من ذلك، كان هناك أكاديون لم يكونوا حلفاء لهم. |
| Teenage girls were particularly vulnerable because they were sought after and targeted because they were virgins. | وكانت المراهقات معرضات لذلك بصورة خاصة لأنه كان يجري البحث عنهن واستهدافهن لكونهن بكارى. |
| Of this figure, 699 were military observers, 4,878 were protection force troops, 1,191 were civilian police officers, 27 were international civilian staff and 11 staff were assigned to support the Ceasefire Commission. | وهذا الرقم يشمل 699 فردا من المراقبين العسكريين و 878 4 فردا من قوة الحماية و 191 1 فردا من ضباط الشرطة المدنية و 27 فردا من الموظفين المدنيين الدوليين و 11 موظفا كل فوا بدعم لجنة وقف إطلاق النار. |
| For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side without were fightings, within were fears. | لاننا لما أتينا الى مكدونية لم يكن لجسدنا شيء من الراحة بل كنا مكتئبين في كل شيء. من خارج خصومات. من داخل مخاوف. |
| They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword they wandered about in sheepskins and goatskins being destitute, afflicted, tormented | رجموا نشروا جربوا ماتوا قتلا بالسيف طافوا في جلود غنم وجلود معزى معتازين مكروبين مذلين. |
| In 1906 there were about 750 Christians, of which 700 were Orthodox and 50 were Roman Catholic. | في عام 1906، لم يكن هناك سوى 750 مسيحي، منهم 700 شخص يتبعون الأرثوذكسية و 50 يتبعون الكنيسة الرومانية الكاثوليكية. |
| Soldiers were packed into trenches and tanks were driven overhead until all signs of fear were gone. | كان يتم رص الجنود في الخنادق لتمر الدبدبات فوق رؤوسهم وتتكرر العملية إلى إن تختفي عنهم كل علامات الخوف. |
| All detainees were tested for HIV and currently 300 were HIV positive and were receiving medical care. | ويجري فحص جميع المحتجزين من أجل فيروس نقص المناعة البشرية، ويوجد حاليا 300 محتجز من المصابين بالفيروس ممن يتلقون رعاية طبية. |
| Schools were established, hospitals were built and staffed and children were provided both academic and spiritual education. | ولقد أنشئت المدارس، وأقيمت المستشفيات وزودت بالعاملين، كما جرى تزويد الأطفال بالتعليم الأكاديمي والروحي. |
| The experiments that were going on were very simple. | وكان المخبريون يقومون بتجارب بسيطة حينها |
| because there were there were people who had computers. | لأن هناك الأشخاص هناك كانوا يملكون أجهزة الكمبيوتر. |
| There were others, like myself, who were full time. | كان هناك أخرون ، مثلى أنا ، كنت أتبرع بوقتى كله . |
| Many couples who were in Boston marriages were respected. | العديد من الإناث الل واتي اخترن أن يعشن في زواج بوسطوني كان تحظى بالاحترام من طرف المجتمع. |