Translation of "were diagnosed" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Approximately 44,270 new cases of leukemia were diagnosed in the year 2008 in the US.
تم تشخيص حوالي 44,270 حالة جديدة مصابة بابيضاض الدم عام 2008 في الولايات المتحدة.
As compared to 2002, almost three times as many instances of AIDS were diagnosed in 2003.
ومقارنة بعام 2002، تم في عام 2003 تشخيص ما يزيد على ثلاثة أمثال عدد حالات الإصابة بمرض الإيدز.
Cases diagnosed in Italy and Spain were believed to be acquired abroad, with one case possibly contracted in Colombia.
الحالات التي تم تشخيصها في إيطاليا وإسبانيا يعتقد أنها ا كتسبة في الخارج، مع حالة واحدة ربما في كولومبيا.
Slightly more than 20 (145 patients) in our sample reported that they had been previously diagnosed as having bipolar disorder, significantly higher than the 12.9 rate based on the SCID. Less than half of those who reported that they had been previously diagnosed with bipolar disorder were diagnosed with bipolar disorder based on the SCID.
ولقد أظهرت الدراسة أن ما يزيد قليلا على 20 من مرضى العينة (145 مريضا ) أفادوا بأنهم ش ـخ صوا سابقا بالإصابة بالاضطراب المزاجي الثنائي القطبية، وهذا أعلى كثيرا من معدل 12.9 على أساس المقابلة السريرية المنظمة طبقا للدليل التشخيصي الإحصائي الرابع للاضطرابات النفسية (SCID).
Sami was diagnosed with acute depression.
ش خ ص اكتئاب حاد عند سامي.
In late 1995, two young people were diagnosed with Creutzfeldt Jakob disease a rare disease typically seen in elderly patients.
ففي أواخر عام 1995، تم تشخيص شابين بالإصابة بمرض كروتزفيلد جاكوب ــ وهو مرض نادر يصيب المرضى المسنين عادة.
Iraq states that of the more than 15,000 children assessed in Iran's monitoring and assessment study, only 74 were diagnosed with pulmonary disease.
278 ويقول العراق إن من بين أكثر من 000 15 طفل خضعوا لعمليات التقدير في دراسة إيران للرصد والتقدير، اكت شفت إصابة 74 فقط منهم بمرض في الرئة.
And five years ago, Robert was diagnosed with GBM.
ومنذ خمس سنوات ش خ صت إصابة روبرت بالورم الأرومي الدبقي.
Subsequently, he was diagnosed with anxiety and major depression.
وفي وقت لاحق، ش خ صت لديه حالة قلق واكتئاب شديد.
In the 45 74 age group, 4.7 of the women reported that they were diagnosed as depressed anxious, to only 3.8 of the men.
وفي الفئة العمرية 45 74، ذكرت نسبة 4.7 في المائة من النساء أنه قد سبق تشخيص حالتهن بأنهن مكتئبات قلقات، بالمقارنة بنسبة 3.8 في المائة للرجال.
Of those that did survive, 3 were diagnosed with autism, one with an autism spectrum disorder, and the last had severe delays in language development.
تلك الذين لم يبقوا على قيد الحياة، وتشخيص 3 كشف التوحد، واحد مع التوحدو اضطراب الطيف، وآخر كان شديد التأخر في تطور اللغة.
Iraq states that the percentage of selected samples that were diagnosed with PTSD as a result of screening cannot be extrapolated to a larger population.
ويذكر العراق أن النسبة المئوية للعينات المختارة والتي اكتشفت إصابتها بتلك الاضطرابات على أثر عملية الفرز لا يمكن تعميمها على شريحة أوسع من السكان.
The results revealed that the twins had been incompletely diagnosed.
ولقد كشفت النتائج أن تشخيص الطفلين لم يكن كاملا.
Many financial experts have diagnosed the causes of the crisis.
لقد سارع العديد من خبراء المال إلى تشخيص الأسباب التي أدت إلى هذه الأزمة.
Doctors diagnosed him with Crohn s disease, an inflammatory bowel condition.
شخص الأطباء حالته بمرض كرون، وهي حالة من التهابات الامعاء.
The greater the use, the higher the likelihood of being diagnosed.
وكلما زاد الاستخدام كلما ارتفعت احتمالات التشخيص بذلك المرض.
My father was diagnosed with lung and bone cancer in 2001.
ش خص والدي بأنه مصاب بسرطان العظام والرئة في عام 2001.
In utero Fetal tumors are sometimes diagnosed while still in utero.
ويتم تشخيص الأورام الجنينية في بعض الأحيان في حين لا يزال الجنين في الرحم.
Evidence for prevalence of pain in newly diagnosed cancer is scarce.
الدليل على انتشار الألم في سرطان تم تشخيصها حديثا نادرة.
2.1 In 1979, the author was diagnosed as suffering from schizophrenia.
2 1 في عام 1979، تم تشخيص حالة صاحب البلاغ بأنه يعاني من انفصام في الشخصية.
Already, 52,000 returning veterans have been diagnosed with Post Traumatic Stress Syndrome.
حتى الآن، تم تشخيص 52 ألفا من الجنود العائدين بع ر ض إجهاد ما بعد الصدمة.
Thoracentesis Once a pleural effusion is diagnosed, the cause must be determined.
البزل Thoracocentesis حالما يتم تشخيص الارتشاح الب ل وري، لا بد من تحديد السبب.
Diagnosis Lymphocytopenia is diagnosed from the results of a complete blood count.
يجري تشخيص قلة اللمفاويات بناء على نتائج من العد الدموي الشامل.
Frequently, these conditions are not diagnosed, or are diagnosed late as a result of health care professionals ignorance of what to look for, or their inability to communicate with non verbal people.
وفي كثير من الأحيان لا يتم تشخيص هذه الحالات، أو يتم تشخيصها في وقت متأخر نتيجة لجهل العاملين في مهنة الرعاية الصحية بالأعراض التي يتوجب عليهم أن يبحثوا عنها، أو عدم قدرتهم على التواصل مع أشخاص لا يعبرون عما يعانون منه.
Several well managed, randomized, long term human trials have shown almost no survival benefit for those who are screened, diagnosed, and treated, compared to those who were never screened.
ذلك أن العديد من التجارب العشوائية الحسنة الإدارة التي أجريت على البشر لآجال طويلة لم ت ظه ر أي زيادة في احتمالات بقاء هؤلاء الذين خضعوا للفحص والتشخيص والعلاج، مقارنة بأولئك الذين لم يخضعوا للفحص ق ط.
Indeed, depression is now the most commonly diagnosed condition in outpatient psychiatric treatment.
والواقع أن الاكتئاب ي ع د الآن الحالة المشخصة الأكثر شيوعا في علاج مرضى الطب النفسي في العيادات الخارجية.
Chronic disease is diagnosed by finding antibodies for T. cruzi in the blood.
يتم تشخيص الأمراض المزمنة من خلال إيجاد الأجسام المضادة للمثقبيات الكروزية في الدم.
By 19 August 2004, 54 people had been diagnosed with AIDS in Estonia.
بحلول 19 آب أغسطس 2004، كان 54 شخصا قد ش خصوا بالإصابة بمرض الإيدز في إستونيا.
He was diagnosed with post traumatic stress disorder and his mental health deteriorated.
وت بي ن أنه يعاني اضطرابات نفسية لاحقة للإصابة وأن صحته الذهنية تدهورت.
He was officially diagnosed as suffering from wild paranoia in an aggressive form .
وقد تم تشخيصه رسميا بأنه مريض بجنون العظمة من النوع العنيف .
When both bubbles burst first housing, and then credit asset dependent US consumers were exposed to the American strain of the Japanese disease first diagnosed by Nomura economist Richard Koo.
وعندما انفجرت الفقاعتان ــ فقاعة الإسكان أولا ثم فقاعة الائتمان ــ أصبح المستهلكون الأميركيون المعتمدون على الأصل ع رضة لسلالة أميركية من المرض الياباني الذي شخصه لأول مرة الخبير الاقتصادي ريتشارد كو من مجموعة نومورا.
In my own practice, my colleagues and I have encountered patients who reported that they were previously diagnosed with bipolar disorder, despite lacking a history of manic or hypomanic episodes.
أثناء مزاولتي لمهنتي، كنت كثيرا ما ألتقي أنا وزملائي بمرضى أفادوا بأنهم ش ـخ صوا سابقا بالإصابة بالاضطراب المزاجي ثنائي القطبية، وذلك على الرغم من غياب أي تاريخ مرضي من الإصابة بنوبات هوس أو حتى هوس خفيف.
Two years later, he was diagnosed with ALS, commonly known as Lou Gehrig's disease.
وبعد عامين تم تشخيصه او ما يعرف بمرض لو جيريج
And at about four months old, I was diagnosed with profoundly severe hearing loss.
وفي عمر الأربع أشهر تقريبا، تم تشخيصي بفقدان سمع حاد جدا.
But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage three lung cancer.
ولكن قبل بضعة أشهر فقط, شخصت جودي بسرطان الرئة من المرحلة الثالثة.
Our findings, validated by family history, thus suggest that bipolar disorder was over diagnosed.
وعلى هذا فإن النتائج التي توصلنا إليها والتي عززها التاريخ المرضي لعائلات المرضى تشير إلى أن الاضطراب المزاجي الثنائي القطبية كان ضحية للإفراط في التشخيص.
Those who are screened, diagnosed, and treated experience a lower rate of cardiovascular events.
وأولئك الذين يخضعون للفحص والتشخيص والعلاج تصبح معدلات إصاباتهم بحالات القلب والأوعية الدموية أدنى.
Heba Mitkees, the weekend before she was diagnosed Dr. M asked about my age.
هبة ميتكيس، عطلة نهاية الأسبوع السابق لتشخيصها سألني الطبيب م عن عمري.
Only the beginning of public trust will allow problems to be correctly diagnosed and addressed.
ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن التشخيص السليم للمشاكل وعلاجها لن يتسنى إلا ببناء الثقة العامة.
Diagnosis The disease may be diagnosed by cytogenetic techniques, testing for a microdeletion at LIS1.
مشاكل في النوم الصرعيمكن تشخيص المرض عن طريق التقنيات الوراثية الخلوية، واختبار ل microdeletion في LIS1.
David Huffman died at the age of 74, ten months after being diagnosed with cancer.
توفي ديفيد هوفمان في سن ال 74 بعد صراع 10 شهور مع مرض السرطان في 7 أكتوبر 1999.
By 1980, 91 of the 220 cast and crew members had been diagnosed with cancer.
وبحلول الثمانينات، تم تشخيص 91 من أصل 220 من الممثلين والطاقم بالسرطان.
Since 2002, British Columbia has provided special funding to families of children diagnosed with ASD.
ومنذ عام 2002، قدمت مقاطعة كولومبيا البريطانية تمويلا خاصا للأسر التي لديها أطفال اكت ش ف عندهم هذا المرض.
The report has diagnosed some of the diverse and interconnected threats afflicting the world community.
لقد شخ ص التقرير بعض التهديدات المتنوعة والمترابطة التي نكب بها المجتمع العالمي.
However, the accident has caused elevated levels of thyroid cancer among people who were children at the time of the accident, with some 4,000 Chernobyl related cases diagnosed and treated since 1986.
غير أن الحادث أسفر عن ارتفاع مستويات الإصابة بسرطان الغ د ة الدرقية بين الناس الذين كانوا أطفالا وقت وقوع الحادث، إذ تم منذ عام 1986 تشخيص ومعالجة حوالي 000 4 حالة مرتبطة بتشيرنوبيل.