Translation of "were called" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : دعا تُدعى أتصلت تسمى إتصلت كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

They were called Turks because they were holding Turkish passports.	كانوا يسمونهم بالأتراك بسبب حملهم لجوازات سفر تركية.
They were the prettiest, and they were called Las Mariposas, The Butterflies.	كن الأجمل، وكن ي سم ين لاس ماريبوساس، الفراشات
They called them liars and consequently were destroyed .	فكذبوهما فكانوا من المهلكين .
They called them liars and consequently were destroyed .	فكذبوهما فيما جاءا به ، فكانوا من المهلكين بالغرق في البحر .
The dances were called kabuki, and this was the .	وكانت تسمى الرقصات كابوكي kabuki ومن هنا بدأ المسرح الكابوكي.
Those who called Shu 'aib a liar were as though they had never dwelt therein those who called Shu 'aib a liar , they were the losers .	الذين كذ بوا شعيبا مبتدأ خبره كأن مخففة واسمها محذوف أي كأنهم لم ي غنوا يقيموا فيها في ديارهم الذين كذ بوا شعيبا كانوا هم الخاسرين التأكيد بإعادة الموصول وغيره للرد عليهم في قولهم السابق .
Those who called Shu 'aib a liar were as though they had never dwelt therein those who called Shu 'aib a liar , they were the losers .	الذين كذ بوا شعيب ا كأنهم لم يقيموا في ديارهم ، ولم يتمتعوا فيها ، حيث استؤصلوا ، فلم يبق لهم أثر ، وأصابهم الخسران والهلاك في الدنيا والآخرة .
My classmates called me as well, they were also worried.	اتصل بي أصدقاء الدراسة كذلك، وكانوا بدورهم قلقين.
Noah called to Us and how excellent were the Answerers !	( ولقد نادانا نوح ) بقوله رب إني مغلوب فانتصر ( فلنعم المجيبون ) له نحن أي دعانا على قومه فأهلكناهم بالغرق .
Noah called to Us and how excellent were the Answerers !	ولقد نادانا نبينا نوح لننصره على قومه ، فلنعم المجيبون له نحن .
They who called Shu 'aib a liar ( disappeared ) as though they had never existed and those who called Shu 'aib a liar were the ones who were ruined !	الذين كذ بوا شعيبا مبتدأ خبره كأن مخففة واسمها محذوف أي كأنهم لم ي غنوا يقيموا فيها في ديارهم الذين كذ بوا شعيبا كانوا هم الخاسرين التأكيد بإعادة الموصول وغيره للرد عليهم في قولهم السابق .
They who called Shu 'aib a liar ( disappeared ) as though they had never existed and those who called Shu 'aib a liar were the ones who were ruined !	الذين كذ بوا شعيب ا كأنهم لم يقيموا في ديارهم ، ولم يتمتعوا فيها ، حيث استؤصلوا ، فلم يبق لهم أثر ، وأصابهم الخسران والهلاك في الدنيا والآخرة .
Uses When lasers were invented in 1960, they were called a solution looking for a problem .	عندما تم اختراع الليزر في عام 1960، كانت تسمى البحث عن حل للمشكلة .
This emerging dynasty, whose members were called the Robertines, were the predecessors of the Capetian Dynasty.	وكانت هذه الأسرة الناشئة، التي كانت تسمى Robertines أعضاء، وأسلافه من سلالة Capetian.
They failed to get that vote, and early elections were called.	ولكنهم فشلوا في الحصول على ذلك الصوت، واستدعى الأمر الدعوة إلى إجراء انتخابات مبكرة.
So they called them liars , and thus were among those destroyed .	فكذبوهما فكانوا من المهلكين .
So they called them liars , and thus were among those destroyed .	فكذبوهما فيما جاءا به ، فكانوا من المهلكين بالغرق في البحر .
Aerial photographers were called in, and a large budget was set aside.	ولقد استعانت المنظمة آنذاك بالتصوير من الجو، وتم رصد ميزانية ضخمة لمعالجة هذه المشكلة.
Indeed, all they had in common, besides being overwhelmingly white, southern, and Democratic, was that they called themselves, or were called, Klansmen.	والواقع أن كل ما في المشترك، إضافة إلى كونه أبيض بأغلبية ساحقة، جنوب، والديمقراطية، هو أنهم أطلقوا على أنفسهم، أو كانت تسمى، Klansmen.
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.	ودعا الله النور نهارا والظلمة دعاها ليلا. وكان مساء وكان صباح يوما واحدا
The hills were so called because of their dark appearance from a distance, as they were covered in trees.	وقد سميت التلال بهذا الاسم بسبب مظهرها المظلم من مسافة بعيدة، لأنها مغطاة بالأشجار.
Most of these changes were embodied in the so called USA Patriot Act.	تجسدت كل تلك التغييرات فيما أطلق عليه القانون الوطني ( USA Patriot Act ).
Most of these changes were embodied in the so called USA Patriot Act.	تجسدت كل تلك التغييرات فيما أطلق عليه quot القانون الوطني quot
Strikes were called, newspapers halted publication, and fears of widespread insurrection remain high.	فانطلقت الدعوات إلى الإضراب، واحتجبت الصحف اعتراضا، ولا تزال التخوفات من انتشار العصيان على نطاق واسع مرتفعة.
And finally he called to his Lord that these were a criminal people .	فدعا ربه أن أي بأن هؤلاء قوم مجرمون مشركون .
And finally he called to his Lord that these were a criminal people .	فدعا موسى ربه حين كذبه فرعون وقومه ولم يؤمنوا به قائلا إن هؤلاء قوم مشركون بالله كافرون .
As for the wheels, they were called in my hearing, the whirling wheels.	اما البكرات فنودي اليها في سماعي يا بكرة.
And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.	ونادوا يستخبرون هل سمعان الملقب بطرس نازل هناك .
Several aspects related to the so called digital divide were discussed by participants.	6 كما ناقش المشاركون عد ة جوانب ذات صلة بما يسمى الفجوة الرقمية .
When computer programming became widespread, pieces of software were found to behave the same way, and were thus called viruses.	وبعد انتشار برمجة الحاسب الآلي على نطاق واسع، فقد و ج د أن قطعا من برامج الحاسب الآلي تتصرف على نفس المنوال، وعلى هذا فقد أ ط ـل ق عليها اسم فيروسات .
All the people who were in the city were called together to pursue after them. They pursued Joshua, and were drawn away from the city.	فألقي الصوت على جميع الشعب الذين في المدينة للسعي وراءهم فسعوا وراء يشوع وانجذبوا عن المدينة.
If doctors were around back then, they would have called all these occurrences EID s.	ولو كان للأطباء وجود آنذاك لكانوا قد أطلقوا على كل تلك الحالات مسمى الأمراض المعدية الجديدة.
Perhaps unwisely, Yushchenko publicly called for troop withdrawal from Iraq after casualties were sustained.	وربما كان من غير الحكمة أن يدعو يوشتشنكو على الملأ إلى انسحاب القوات الأوكرانية من العراق بعد أن تكبدت خسائر في الأرواح.
Gray whales were once called devil fish because of their fighting behavior when hunted.	كانت الحيتان الرمادية تسمى سمكة الشيطان بسبب سلوكها العنيف حال اصطيادها.
Noah had called upon Us ( earlier ) . See , how excellent We were in answering him !	( ولقد نادانا نوح ) بقوله رب إني مغلوب فانتصر ( فلنعم المجيبون ) له نحن أي دعانا على قومه فأهلكناهم بالغرق .
Noah had called upon Us ( earlier ) . See , how excellent We were in answering him !	ولقد نادانا نبينا نوح لننصره على قومه ، فلنعم المجيبون له نحن .
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.	ولما نجوا وجدوا ان الجزيرة تدعى مليطة .
The National and Jakarta police chiefs were called and, under massive public pressure, the leaders of the mob were criminally charged.	وتم استدعاء قادة الشرطة في جاكرتا وعلى مستوى الدولة. وتحت ضغوط شعبية هائلة تم توجيه الاتهام الجنائي إلى زعماء الرعاع.
In the most serious, the so called 12 3 incident, 6 people were killed and more than 200 people were injured.	ولعل كانت حادثة 12 3 أكثر تلك المظاهرات خطورة، حيث أدت إلى مقتل ستة أشخاص وجرح أكثر من 200 آخرين.
Its steering bodies did not function, because they were not called upon during the talks.	بيد أن هيئاتها التوجيهية لم تنجح في أداء وظيفتها لأن أحدا لم يفكر في الاستعانة بها والاستفادة بخبراتها في المحادثات.
I was there when the murdered were called terrorists and the murderers became the saviors .	كنت هناك عندما س م ي القتلى إرهابيين وأصبح القتلة منقذين .
The islands which he had originally called Lord Mulgrove's range were later named Marshall Islands.	الجزر التي في الأصل اسمها مجموعة اللورد Mulgrove ثم في وقت لاحق جزر مارشال.
In Saskatchewan, Local Improvement Districts (1898), typically called LID, were the precursors of Rural Municipalities.	وفي ساسكاتشوان، كانت مقاطعات التحسين المحلية (1898)، والتي كان يطلق عليها بشكل نموذجي اسم LID، هي أسلاف البلديات الريفية.
Their looks cast down , abasement shall overtake them and they were called upon to make obeisance indeed while yet they were safe .	خاشعة حال من ضمير يدعون ، أي ذليلة أبصارهم لا يرفعونها ترهقهم تغشاهم ذلة وقد كانوا يدعو ن في الدنيا إلى السجود وهم سالمون فلا يأتون به بأن لا يصلوا .
Their looks cast down , abasement shall overtake them and they were called upon to make obeisance indeed while yet they were safe .	منكسرة أبصارهم لا يرفعونها ، تغشاهم ذلة شديدة م ن عذاب الله ، وقد كانوا في الدنيا ي د ع ون إلى الصلاة لله وعبادته ، وهم أصح اء قادرون عليها فلا يسجدون تعظ م ا واستكبار ا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية