Translation of "were brought" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Those recommendations were brought to their attention. | وقد عرضت هذه التوصيات عليهم. |
| Thus were they there defeated and brought low . | فغ لبوا أي فرعون وقومه هنالك وانقلبوا صاغرين صاروا ذليلين . |
| Thus were they there defeated and brought low . | فغ ل ب جميع السحرة في مكان اجتماعهم ، وانصرف فرعون وقومه أذلاء مقهورين مغلوبين . |
| Then we brought forth such believers as were there . | فأخرجنا من كان فيها أي قرى قوم لوط من المؤمنين لإهلاك الكافرين . |
| Then we brought forth such believers as were there . | فأخرجنا م ن كان في قرية قوم لوط من أهل الإيمان . |
| There were demands that the guilty be brought to book. | وارتفعت الأصوات تنادي بأن تكون عقوبتهم من جنس أعمالهم. |
| So We brought forth such believers as were in it , | فأخرجنا من كان فيها أي قرى قوم لوط من المؤمنين لإهلاك الكافرين . |
| Thus We brought forth from there in who were believers . | فأخرجنا من كان فيها أي قرى قوم لوط من المؤمنين لإهلاك الكافرين . |
| So We brought forth such believers as were in it , | فأخرجنا م ن كان في قرية قوم لوط من أهل الإيمان . |
| Thus We brought forth from there in who were believers . | فأخرجنا م ن كان في قرية قوم لوط من أهل الإيمان . |
| They brought the boy in alive, and were greatly comforted. | وأتوا بالفتى حي ا وتعزوا تعزية ليست بقليلة |
| In two cases, the accused were brought before the courts. | وفي حالتين اثنتين، قدم المتهمون للمحاكمة. |
| All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. Sheshbazzar brought all these up, when the captives were brought up from Babylon to Jerusalem. | جميع الآنية من الذهب والفضة خمسة آلاف واربع مئة. الكل اصعده شيشبص ر عند اصعاد السبي من بابل الى اورشليم |
| Migrants and refugees were caught and brought out of the train. | تم القبض على الكثير من اللاجئين والمهاجرين وتم إخراجهم من القطار. |
| The bananas you brought to me last night were all bad. | كان كل الموز الذي أتيت به إلي البارحة فاسد ا. |
| So We brought the believers out of that they were in . | فأخرجنا من كان فيها أي قرى قوم لوط من المؤمنين لإهلاك الكافرين . |
| Then We brought forth such as were therein of the believers . | فأخرجنا من كان فيها أي قرى قوم لوط من المؤمنين لإهلاك الكافرين . |
| So We brought the believers out of that they were in . | فأخرجنا م ن كان في قرية قوم لوط من أهل الإيمان . |
| Then We brought forth such as were therein of the believers . | فأخرجنا م ن كان في قرية قوم لوط من أهل الإيمان . |
| Then Pharaoh and those who were before him , and the towns that were overturned , brought about iniquity . | وجاء فرعون ومن قب ل ه أتباعه ، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء ، أي من تقدمه من الأمم الكافرة والمؤتفكات أي أهلها وهي قرى قوم لوط بالخاطئة بالفعلات ذات الخطأ . |
| Then Pharaoh and those who were before him , and the towns that were overturned , brought about iniquity . | وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة . |
| When there were no depths, I was brought forth, when there were no springs abounding with water. | اذ لم يكن غمر أبدئت اذ لم تكن ينابيع كثيرة المياه. |
| When there were no depths, I was brought forth when there were no fountains abounding with water. | اذ لم يكن غمر أبدئت اذ لم تكن ينابيع كثيرة المياه. |
| Surely , he has brought the truth , confirming those who were sent before | قال تعالى بل جاء بالحق وصد ق المرسلين الجائين به ، وهو أن لا إله إلا الله . |
| Surely , he has brought the truth , confirming those who were sent before | كذ بوا ، ما محمد كما وصفوه به ، بل جاء بالقرآن والتوحيد ، وصد ق المرسلين فيما أخبروا به عنه من شرع الله وتوحيده . |
| Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth | من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت. |
| Jordan states that the refugees who brought in the livestock were Bedouins. | يفيد الأردن أن اللاجئين الذين اصطحبوا معهم مواشيهم كانوا من البدو. |
| Again he measured a thousand, and brought me through the waters the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through the waters were to the loins. | ثم قاس الفا وعب رني في المياه والمياه الى الركبتين. ثم قاس الفا وعب رني والمياه الى الحقوين. |
| And We brought Our signs unto them , yet they were averting themselves therefrom . | وآتيناهم آياتنا في الناقة فكانوا عنها معرضين لا يتفكرون فيها . |
| And We brought Our signs unto them , yet they were averting themselves therefrom . | وآتينا قوم صالح آياتنا الدالة على صحة ما جاءهم به صالح من الحق ، ومن جملتها الناقة ، فلم يعتبروا بها ، وكانوا عنها مبتعدين معرضين . |
| Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand. | وضغطهم اعداؤهم فذلوا تحت يدهم |
| And they brought the young man alive, and were not a little comforted. | وأتوا بالفتى حي ا وتعزوا تعزية ليست بقليلة |
| The identifications were based on the mortal remains brought to Kuwait in 2004. | وقد تم تحديد تلك الهويات بعد فحص الرفات التي ج لبت إلى الكويت في عام 2004. |
| Many times he delivered them, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity. | مرات كثيرة انقذهم. اما هم فعصوه بمشورتهم وانحطوا باثمهم |
| They said , ' Nay , but we have brought thee that concerning which they were doubting . | قالوا بل جئناك بما كانوا أي قومك فيه يمترون يشكون وهو العذاب . |
| ' We brought you the truth , but most of you were averse to the truth . ' | قال تعالى لقد جئناكم أي أهل مكة بالحق على لسان الرسول ولكن أكثركم للحق كارهون . |
| So the magicians were brought together on a particular day at a set time | فجمع السحرة لميقات يوم معلوم وهو وقت الضحى من يوم الزينة . |
| We brought you the Truth but to the truth most of you were averse . | قال تعالى لقد جئناكم أي أهل مكة بالحق على لسان الرسول ولكن أكثركم للحق كارهون . |
| And Pharaoh and those before him , and the communities that were destroyed , brought error , | وجاء فرعون ومن قب ل ه أتباعه ، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء ، أي من تقدمه من الأمم الكافرة والمؤتفكات أي أهلها وهي قرى قوم لوط بالخاطئة بالفعلات ذات الخطأ . |
| We brought you the truth , but most of you were averse to the truth . | قال تعالى لقد جئناكم أي أهل مكة بالحق على لسان الرسول ولكن أكثركم للحق كارهون . |
| ' We brought you the truth , but most of you were averse to the truth . ' | ونادى هؤلاء المجرمون بعد أن أدخلهم الله جهنم مالك ا خازن جهنم يا مالك ل ي م تنا ربك ، فنستريح مم ا نحن فيه ، فأجابهم مالك إنكم ماكثون ، لا خروج لكم منها ، ولا محيد لكم عنها ، لقد جئناكم بالحق ووضحناه لكم ، ولكن أكثركم لما جاء به الرسل من الحق كارهون . |
| So the magicians were brought together on a particular day at a set time | ف ج مع السحرة ، وح د د لهم وقت معلوم ، هو وقت الضحى من يوم الزينة الذي يتفرغون فيه من أشغالهم ، ويجتمعون ويتزي نون وذلك للاجتماع بموسى . وح ث الناس على الاجتماع أملا في أن تكون الغلبة للسحرة . |
| We brought you the Truth but to the truth most of you were averse . | ونادى هؤلاء المجرمون بعد أن أدخلهم الله جهنم مالك ا خازن جهنم يا مالك ل ي م تنا ربك ، فنستريح مم ا نحن فيه ، فأجابهم مالك إنكم ماكثون ، لا خروج لكم منها ، ولا محيد لكم عنها ، لقد جئناكم بالحق ووضحناه لكم ، ولكن أكثركم لما جاء به الرسل من الحق كارهون . |
| And Pharaoh and those before him , and the communities that were destroyed , brought error , | وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة . |
| We brought you the truth , but most of you were averse to the truth . | ونادى هؤلاء المجرمون بعد أن أدخلهم الله جهنم مالك ا خازن جهنم يا مالك ل ي م تنا ربك ، فنستريح مم ا نحن فيه ، فأجابهم مالك إنكم ماكثون ، لا خروج لكم منها ، ولا محيد لكم عنها ، لقد جئناكم بالحق ووضحناه لكم ، ولكن أكثركم لما جاء به الرسل من الحق كارهون . |
