Translation of "were aligned" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : الانحياز تتماشى تصطف تحالف مصالحك كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Argentina s interests and those of its creditors were thus aligned both wanted growth.	وبالتالي فإن مصالح الأرجنتين اصطفت مع مصالح دائنيها فكل من الجانبين كان يريد النمو. وكان ذلك معادلا لإعادة هيكلة ديون الشركات الأميركية بموجب الفصل الحادي عشر ، الذي يقضي بمقايضة الديون في مقابل حقوق المساهمين، مع تحول حاملي السندات إلى مساهمين جدد.
Argentina s interests and those of its creditors were thus aligned both wanted growth.	وبالتالي فإن مصالح الأرجنتين اصطفت مع مصالح دائنيها فكل من الجانبين كان يريد النمو.
The CPDs were also aligned with the new MTSP and, through it, with the Millennium Development Goals.	كما توافقت وثائق البرامج الق طرية أيضا مع الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل الجديدة، وعن طريقها، مع الأهداف الإنمائية للألفية.
Non Aligned Movement	حركة عدم الانحياز
Statements were made by the representatives of Malaysia (on behalf of the Non Aligned Movement), Uzbekistan, Myanmar and Cuba.	وأدلى ببيان ممثل كل من ماليزيا (باسم حركة بلدان عدم الانحياز)، وأوزبكستان وميانمار وكوبا.
Non Aligned Movement (peacekeeping operations)	حركة عدم الانحياز (عمليات حفظ السلام)
Non Aligned Movement (Peacekeeping operations)	حركة عدم الانحياز (عمليات حفظ السلام)
(b) The goals and or main assignments that were assessed were largely taken from job descriptions and therefore not necessarily aligned to the respective annual work plans.	(ب) كانت الأهداف و أو المهام التي ق ي مت قد أ خذت إلى حد كبير من مواصفات الوظائف ولذلك لم تكن بالضرورة مت سقـة مع خطط العمل السنوية ذات الصلة.
Croatia aligned itself with this statement.	أي دت كرواتيا هذا البيان.
Non Aligned Movement (on peacekeeping operations)	حركة عدم الانحياز (بشأن عمليات حفظ السلام)
It will ensure that national legislation, as well as bilateral, subregional and regional arrangements, will be aligned or re aligned accordingly.	وهذا من شأنه ضمان تناسق التشريعات الوطنية وكذلك الترتيبات الثنائية ودون الإقليمية والإقليمية أو إعادة تنسيقها حسبما يقتضي الأمر.
The Chairman said the necessary changes would be made to ensure that all the different language texts were aligned with the English text.	3 الرئيس قال سوف يتم إجراء التغييرات اللازمة للتأكد من أن النص في مختلف اللغات يطابق النص الإنكليزي.
It was simply not the case, Keynes argued, that the private incentives of those active in the marketplace were aligned with the public good.	إلا أن هذا لم يحدث. فقد زعم كينـز أن الحوافز الخاصة التي تحرك القوى النشطة في السوق تنسجم بطبيعتها مع الصالح العام.
Croatia and Romania aligned themselves with this statement.	أي دت كرواتيا ورومانيا هذا البيان.
Moreover, Friedman believed that even when private interests were not aligned with public interests, that government could not be relied on to fix the problem.	فضلا عن ذلك، كان فريدمان يرى أنه حتى حين تتضارب المصالح الخاصة مع المصالح العامة، فلا يمكن الاعتماد على الحكومة في علاج هذه المشكلة.
He, representing the Non Aligned Movement, and others were present at our informal consultations, and we all knew the status of things, so to speak.	كان هو، بصفته ممثلا لحركة عدم الانحياز، وآخرون حاضرين لمشاوراتنا غير الرسمية، وعرفنا نحن جميعا حالة الأمور، إن جاز التعبير.
Gandhi and the Non Aligned Movement remain important symbols.	ولقد ظل غاندي وحركة عدم الانحياز يمثلان رمزين على قدر كبير من الأهمية في هذا السياق.
Non Aligned Movement Working Group on Disarmament (informal consultations)	حركة عدم الانحياز الفريق العامل المعني بنزع السلاح (مشاورات غير رسمية)
Bulgaria, Croatia and Romania aligned themselves with this statement.	أي دت بلغاريا وكرواتيا ورمانيا هذا البيان.
By the beginning of 1942, the major combatants were aligned as follows the British Commonwealth, the United States, and the Soviet Union were fighting Germany and Italy and the British Commonwealth, China, and the United States were fighting Japan.	كان تقسيم المقاتلين مع بداية عام 1942 كالتالي رابطة الدول البريطانية (الكومنويلث البريطاني) والولايات المتحدة والإتحاد السوفييتي كانوا يقاتلون ضد ألمانيا وإيطاليا الكومنويلث البريطاني والصين والولايات المتحدة يقاتلون ضد اليابان).
The plates were aligned in regular horizontal rows down the animal's neck, back, and hips, with the many smaller nodules protecting the areas between the large plates.	وكانت الصفائح م صطف ة في صفوف رأسية منتظمة أسفل الرقبة والظهر والأوراك، كما كانت مزو دة بنتوءات أصغر تحمي المناطق الواقعة بين الصفائح الكبيرة.
Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement) and Malaysia.	وأدلى ببيان ممثل كل من المملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المؤيدة للبيان) وماليزيا.
Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union.	آنذاك كانت مصر منحازة إلى حد كبير إلى الاتحاد السوفييتي.
Goal 4 Core and non core resources aligned with commitments	الهدف 4 مواءمة الموارد الأساسية وغير الأساسية مع الالتزامات
Aid flows should be predictable and aligned with countries' needs.	وينبغي أن تكون هناك إمكانية لتوقع تدفق المساعدات وأن تكون تلك المساعدات متوائمة مع احتياجات البلدان.
Non Aligned Movement (informal consultations on disarmament matters) (First Committee)	حركة بلدان عدم الانحياز (مشاورات غير رسمية بشأن مسائل نزع السلاح) (اللجنة الأولى)
UNODC could not succeed, however, unless its efforts were better aligned with the needs of assisted countries, as well as with the visions of international lenders and donors.	واستدرك قائلا إن المكتب المذكور لا يمكن أن يحقق النجاح ما لم تتوافق جهوده المبذولة بشكل أفضل مع احتياجات البلدان التي تقد م إليها المساعدة، هذا إلى جانب ما تراه الجهات المقرضة والجهات المانحة الدولية.
The representatives of Burkina Faso and Ghana stated that the programmes in their respective countries were consistent with national policies and priorities, and particularly aligned with the PRSs.	150 وذكر ممثلا بوركينا فاسو وغانا أن البرامج المنفذة في بلديهما متمشية مع السياسات والأولويات الوطنية، وهي متسقة على وجه الخصوص مع استراتيجيات الحد من الفقر.
Mr. Awad (Egypt), speaking on behalf of the Non Aligned Movement, requested a suspension of the meeting in order to enable the Non Aligned Movement to hold brief consultations.	7 السيد عوض (مصر) طلب، متحدثا باسم حركة بلدان عدم الانحياز، تعليق الجلسة من أجل تمكين حركة عدم الانحياز من عقد مشاورات موجزة.
That said, private incentives and social objectives are not perfectly aligned.	ورغم ذلك فإن الحوافز الخاصة والأهداف الاجتماعية لا تتوافق تماما في كل الأحوال.
UNOPS practice is aligned with expectations of practical capacity support measures.	وتتمشى ممارسات المكتب مع التدابير العملية لدعم القدرات.
The planning and budgetary processes were aligned and simplified through the use of the same results based budgeting logical framework for both the budget and the biennial programme plan.	وتمت مواءمة عمليتي التخطيط والميزنة وتبسيطهما من خلال استخدام الإطار المنطقي نفسه للميزنة على أساس النتائج لكل من الميزانية والخطة البرنامجية لفترة السنتين.
Statements were made by the representatives of Argentina, the Russian Federation, the United Kingdom, Indonesia (on behalf of the Non Aligned Movement), the Islamic Republic of Iran, Austria and Italy.	وأدلى ببيانات ممثلو كل من الأرجنتين والاتحاد الروسي والمملكة المتحدة وإندونيسيا (باسم حركة عدم الانحياز) وجمهورية إيران الإسلامية والنمسا وإيطاليا.
Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals.	ويجري الانفتاح الاقتصادي على آسيا الوسطى ورابطة دول جنوب شرق آسيا (وتحديدا فيتنام) على قدم وساق، وسوف يتضمن الإصلاح المزيد من الانفتاح الدولي.
Kuala Lumpur Declaration on the Non Aligned Movement Information and Communication Collaboration	مقدمة
The draft CPD was realistic and fully aligned with the UNDAF priorities.	وقال إن مشروع وثيقة البرنامج القطري يتسم بالواقعية ويتفق بشكل تام مع الأولويات التي حددها إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.
In his view, it usually was the case that private market interests were aligned with the public good episodes of important and significant market failure were the exception, rather than the rule, and laissez faire was a good first approximation.	فهو يرى أن مصالح السوق الخاصة هي التي تنسجم عادة مع الصالح العام وكانت حالات الإخفاق البارزة للسوق هي الاستثناء وليس القاعدة، وأن سياسة عدم التدخل كانت تشكل سياسة أولية طيبة.
Moreover, conservatives who had aligned themselves with Ahmedinejad are now criticizing him openly.	فضلا عن ذلك فقد أصبح المحافظون الذين ناصروا أحمدي نجاد في البداية يوجهون إليه الانتقادات الآن علنا .
The Non Aligned Movement (NAM) was not in favour of adding non proliferation .	ولم تكن حركة عدم الانحياز مؤيدة لإضافة عدم الانتشار .
It also reflected the views of all members of the Non Aligned Movement.	وتتمثل فيه أيضا آراء جميع أعضاء حركة عدم الانحياز.
Instead, investment and construction must be aligned with the future influx of urban dwellers.	بل إن مشاريع الاستثمار والبناء لابد أن تتوافق مع التدفقات المنتظرة في المستقبل من سكان الحضر.
Mr. Rachmianto (Indonesia) I am speaking on behalf of the Non Aligned Movement (NAM).	السيد رشميانتو (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية) أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.
He was bent on purging the judiciary and the public prosecutor s office, claiming that they were aligned with the protesters opposing his government and their military backers, who had been overthrown in 2011.	فكان عازما على تطهير السلطة القضائية ومكتب النائب العام، مدعيا أن انحياز الهيئتين كان لصالح المحتجين الذين عارضوا حكومته وأنصار المؤسسة العسكرية الذين أطيح بهم في عام 2011.
Statements were made by the representatives of Pakistan, Nigeria, the Lao People's Democratic Republic and the United Kingdom (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement).	وأدلى ببيان ممثل كل من باكستان ونيجيريا وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية والمملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المؤيدة للبيان).
At the same meeting, the representative of Malaysia (on behalf of the Non Aligned Movement) introduced draft resolution E CN.4 2005 L.69, sponsored by China and Malaysia (on behalf of the Non Aligned Movement).	11 وفي الجلسة نفسها، عرض ممثل ماليزيا (باسم حركة بلدان عدم الانحياز) مشروع القرار E CN.4 2005 L.69، المقدم من الصين وماليزيا (باسم حركة بلدان عدم الانحياز).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية