Translation of "were accused" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Accused - translation :

Keywords : اتهمت اتهم اتهمتني اتهمني متهم كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Five of those trials were multiple accused cases the Butare case (six accused), the Military I case (four accused), the Government case (four accused), the Military II case (four accused) and the Karemera et al.	وهذه القضايا هي قضية بوتار (ستة متهمين)، وقضية العسكريين الأولى (أربعة متهمين)، وقضية الحكومة (أربعة متهمين)، وقضية العسكريين الثانية (أربعة متهمين)، وقضية كاريميرا وآخرون (ثلاثة متهمين).
At that time, 24 accused were at large.	وفي ذلك الوقت، كان هناك 24 متهما طلقاء.
Some victims were accused of collaboration with FDN.	ولم تبلغ السلطات عن أي من هذه الحالات بالكاد، خوفا من الانتقام.
Victims were usually accused of sorcery, theft or poisoning.	وتوجه للضحايا في هذه الحالات عادة تهم ممارسة السحر أو السرقة أو دس السم للغير.
The rest of the accused were awarded lesser punishments.	وحكم على باقي المتهمين بعقوبات أقل.
In the 1930 s, bankers and finance ministers were accused.	وفي ثلاثينيات القرن العشرين وج ه ت الاتهامات إلى المصرفيين ووزراء المالية.
In two cases, the accused were brought before the courts.	وفي حالتين اثنتين، قدم المتهمون للمحاكمة.
In due course, all four accused were acquitted of the offences charged.	وفي الموعد المناسب، برئت ساحة المتهمين الأربعة من التهم الموج هة إليهم.
So far, one case involving two accused was transferred to Croatia and two cases with one accused each were transferred to Bosnia and Herzegovina.	وحتى الآن، أ حيلت قضية واحدة تتعلق بمتهمين اثنين إلى كرواتيا وقضيتان يمثل في كل منهما متهم واحد إلى البوسنة والهرسك.
They were informed of the legal procedures established to deal with the accused.	وكذلك أ حيطوا علما بمجريات المحاكمة العادلة والشفافة التي تم توفيرها للمتهمين.
Nine persons accused of affiliation with FNL were arrested in Vumbi commune, Kirundo.	وقد تم توجيه تهم إلى 9 منهم بالانتماء إلى قوات التحرير الوطنية، وألقي القبض عليهم في مقاطعة فومبي بكروندو.
Moreover, 98 domestic human trafficking networks were dismantled, with 166 accused persons arrested.	بالإضافة إلى ذلك فقد جرى تفكيك 98 شبكة محلية للاتجار في البشر مع توقيف 166 شخصا متهما في هذا الخصوص.
So they accused them of falsehood , and they became of those who were destroyed .	فكذبوهما فكانوا من المهلكين .
So they accused them of falsehood , and they became of those who were destroyed .	فكذبوهما فيما جاءا به ، فكانوا من المهلكين بالغرق في البحر .
At that time, 30 other cases involving 51 accused were in the pretrial phase.	وفي ذلك التاريخ كانت هناك 30 قضية أخرى بلغ مجموع المتهمين فيها 51 تمر بالمرحلة السابقة للمحاكمة.
He was referring to the armed Salafi groups that were accused of destroying Sufi shrines.	وكان يشير إلى الجماعات السلفية المسلحة التي اتهمت بهدم الأضرحة الصوفية.
Then they accused them of lies , and joined the company of those who were destroyed .	فكذبوهما فكانوا من المهلكين .
Then they accused them of lies , and joined the company of those who were destroyed .	فكذبوهما فيما جاءا به ، فكانوا من المهلكين بالغرق في البحر .
There were 51 international human trafficking networks dismantled and investigated with 141 accused persons arrested.	كما أن هناك 51 شبكة عالمية للاتجار في البشر تم تفكيكها والتحقيق معها مع توقيف 141 شخصا متهما.
These requests were later extended to include Iraq, Afghanistan and other detention centres where persons accused of terrorism were being held.	وقد وسع نطاق هذه الطلبات في وقت لاحق كي يشمل العراق وأفغانستان ومراكز اعتقال أخرى كان يحتجز فيها أشخاص متهمون بالإرهاب.
Indeed, when ICANN started more than ten years ago, we were accused of commercializing the Internet.	الواقع أن شركة الإنترنت للأسماء والأرقام المخصصة بدأت قبل أكثر من عشرة أعوام، ولقد اتهمنا بتحويل الإنترنت إلى تجارة.
case (three accused). Four trials are single accused cases.	وهناك 4 محاكمات تشمل كل منها متهما واحدا.
case (three accused). Five cases are single accused trials.	وهناك 5 محاكمات تشمل كل منها متهما واحدا.
Among his 105 co defendants were some 70 Palestinians, accused of being members of Hamas, who were charged and tried in absentia.	من بين الـ 105 من أقرانه المتهمين معه كان هناك 70 فلسطيني ا، اتهموا بأنهم أعضاء من حركة حماس وحوكموا غيابي ا.
Five of these trials are multi accused cases and very voluminous the Butare case (six accused), the Military I case (four accused), the Government case (four accused), the Military II case (four accused) and the Karemera et al.	وخمس من هذه المحاكمات عبارة عن قضايا يشمل كل منها متهمين متعددين وحجمها كبير للغاية وهي قضية بوتاري (6 متهمين) والقضية العسكرية الأولى (4 متهمين) وقضية الحكومة (4 متهمين) وقضية العسكريين الثانية (4 متهمين) وقضية كاريميرا وآخرين (3 متهمين).
The Messengers who lived before you were also accused of lying , but they exercised patience . They were cruelly persecuted before We gave them victory .	ولقد كذ بت رسل من قبلك فيه تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم فصبروا على ما كذ بوا وأوذوا حتى أتاهم نصرنا بإهلاك قومهم فاصبر حتى يأتيك النصر بإهلاك قومك ولا مبد ل لكلمات الله مواعيده ولقد جاءك من نبأ المرسلين ما يسكن به قلبك .
Aristotle has also been accused of being a misogynist he has written that women were inferior to men.	و كان أرسطو أيض ا ي عد من كارهي النساء، فقد كتب سابق ا أن النساء أدنى منزلة من الرجال.
Calculations and projections made in these documents were premised on a sixty two trial day average per accused.	وقد استندت عمليات الاحتساب والتوقعات الواردة في هذه الوثائق إلى متوسط محاكمة مدتها اثنان وستون يوما للمتهم الواحد.
We expect to have some 33 accused on trial, as compared with 2005, when 12 were on trial.	ونحن نتوقع أن نقوم بمحاكمة أكثر من 33 متهما، مقارنة بعام 2005 حيث قمنا بمحاكمة 12 متهما.
Calculations and projections made in these documents were premised on a sixty two trial day average per accused.	وقد استندت الحسابات والإسقاطات الواردة في هذه الوثائق إلى محاكمة متوسط مدتها اثنان وستون يوما للمتهم الواحد.
Most of the victims were either CNDD FDD members or demobilized CNDD FDD combatants accused of collaboration with FDN.	وكان معظم الضحايا إما أعضاء في المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية قوات الدفاع عن الديمقراطية أو أشخاصا تم تسريحهم بعد أن كانوا محاربين في المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية قوات الدفاع عن الديمقراطية ات هموا بالتعاون مع قوات الدفاع الوطني.
Detention orders (mandats de depôt) had been issued in a number of cases and the accused were awaiting trial.	وقد صدرت أوامر اعتقال (mandats de depôt) في عدد من الحالات، وينتظر المتهمون محاكمتهم.
From January to June 2005, 12,343 cases were brought involving the arrest of 12,352 accused persons, while 133 permission bills to operate commercial establishments were withdrawn.	وخلال الفترة من كانون الثاني يناير إلى حزيران يونيه 2005، نظرت المحاكم في 343 12 قضية شملت توقيف 352 12 شخصا متهما، بينما جرى سحب 133 إذنا بتشغيل مؤسسات تجارية.
Bush was portrayed as facing down a new Hitler with Churchillian resolve, and advocates of containment were accused of appeasement.	وكانت أجهزة الإعلام تصور بوش آنذاك وكأنه بطل يواجه هتلر جديد يتمتع بعزيمة تضاهي عزيمة تشرشل ، وتتهم المدافعين عن سياسة الاحتواء بمحاولة استرضاء العدو.
Representing themselves in court, the accused were freed from prison when the state of emergency was lifted in late August.	فمثل المعتقلون أنفسهم أمام المحكمة، وما لبثوا أن افرج عنهم من السجن عند رفع حالة الطوارئ في أواخر أغسطس.
This represents a doubling of the number of accused that were tried, when compared to the first mandate (1995 1999).	ويمثل هذا مضاعفة لعدد المتهمين الذين تمت محاكمتهم، وذلك بالمقارنة بفترة الولاية الأولى (1995 1999).
As at 23 June 2005, six trials involving a total of nine accused were ongoing before the Tribunal's trial chambers.	198 وحتى 23 حزيران يونيه 2005، كانت دوائر المحكمة تنظر في ست قضايا بلغ عدد المتهمين فيها تسعة.
This represents a doubling of the number of accused that were tried, when compared to the first mandate (1995 1999).	ويمثل هذا مضاعفة لعدد المتهمين الذين تمت محاكمتهم، مقارنة بفترة الولاية الأولى (1995 1999).
In the Butare case, involving six accused, the second accused is now presenting his witnesses.	ففي قضية بوتاري، التي تضم ستة متهمين، يقدم الآن المتهم الثاني شهوده.
In addition to the 25 accused whose trials were completed in this period, 25 detainees in the United Nations Detention Facility in Arusha were involved in nine trials.	وثمة خمس من هذه المحاكمات تضم قضايا يتعدد فيها المتهمون.
The men, who included a Moroccan national, were accused of using their apartment for homosexual activities, promoted through Facebook, reported AhramOnline.	الرجال، الذين كان من بينهم مواطن المغربي، اتهموا باستخدام شقتهما لأنشطة جنسية مثلية والترويج لها من خلال فيسبوك.
And when you killed a soul , and accused one another about it and Allah was to expose what you were concealing	وإذا قتلتم نفسا فأد ارأتم فيه إدغام التاء في الأصل في الدال أي تخاصمتم وتدافعتم فيها والله مخرج مظهر ما كنتم تكتمون من أمرها وهذا اعتراض وهو أول القصة .
And when you killed a soul , and accused one another about it and Allah was to expose what you were concealing	واذكروا إذ قتلتم نفس ا فتنازعتم بشأنها ، كل يدفع عن نفسه تهمة القتل ، والله مخرج ما كنتم تخفون م ن ق ت ل القتيل .
It is important to find the right balance between the multi accused and single accused trials.	والمهم إيجاد توازن صحيح بين المحاكمات التي تشمل عدة متهمين والمحاكمات التي تشمل متهما واحدا.
Seventeen detainees comprising fourteen accused indicted before 2005 and three recently indicted accused are awaiting trial.	وهناك 17 محتجزا، منهم 14 متهما صدرت ضدهم لوائح اتهام قبل عام 2005 وثلاثة صدرت لوائح اتهامهم حديثا، ينتظرون المحاكمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية