Translation of "as accused" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Accused - translation :

Keywords : اتهمت اتهم اتهمتني اتهمني متهم

Examples (External sources, not reviewed)

As such, sometimes the accused bring up certain mitigating factors.	على هذا النحو ، وأحيانا للمتهم طرح بعض العوامل المخففة.
case (three accused). Four trials are single accused cases.	وهناك 4 محاكمات تشمل كل منها متهما واحدا.
case (three accused). Five cases are single accused trials.	وهناك 5 محاكمات تشمل كل منها متهما واحدا.
Five of those trials were multiple accused cases the Butare case (six accused), the Military I case (four accused), the Government case (four accused), the Military II case (four accused) and the Karemera et al.	وهذه القضايا هي قضية بوتار (ستة متهمين)، وقضية العسكريين الأولى (أربعة متهمين)، وقضية الحكومة (أربعة متهمين)، وقضية العسكريين الثانية (أربعة متهمين)، وقضية كاريميرا وآخرون (ثلاثة متهمين).
Five of these trials are multi accused cases and very voluminous the Butare case (six accused), the Military I case (four accused), the Government case (four accused), the Military II case (four accused) and the Karemera et al.	وخمس من هذه المحاكمات عبارة عن قضايا يشمل كل منها متهمين متعددين وحجمها كبير للغاية وهي قضية بوتاري (6 متهمين) والقضية العسكرية الأولى (4 متهمين) وقضية الحكومة (4 متهمين) وقضية العسكريين الثانية (4 متهمين) وقضية كاريميرا وآخرين (3 متهمين).
(b) Information as to whether the accused resorted to violence of any kind	(ب) معلومات عما إذا كان المتهم لجأ إلى العنف بأي شكل من الأشكال
69. As well as considering how an accused person should be brought before a court, Australia believes that attention should also be given to the conditions in which accused persons would be held prior to trial.	٦٩ وفيما يتعلق كذلك بالنظر في كيفية وضع شخص متهم تحت تصرف المحكمة، تعتقد استراليا بأنه ينبغي أيضا ايﻻء اﻻهتمام بشروط احتجاز المتهمين قبل المحاكمة.
The Appeals Chamber delivered three judgements during the reporting period involving four accused, as well as numerous interlocutory decisions.	وخلال الفترة المشمولة بالتقرير أصدرت دائرة الاستئناف ثلاثة أحكام بشأن أربعة متهمين، فضلا عن العديد من القرارات التمهيدية.
In the Butare case, involving six accused, the second accused is now presenting his witnesses.	ففي قضية بوتاري، التي تضم ستة متهمين، يقدم الآن المتهم الثاني شهوده.
Nevertheless, the Government has not denied that, even so, the climate of bias and prejudice against the accused in Miami persisted and helped to portray the accused as guilty from the beginning.	وتأكدوا من عدم وجود أي أفراد من أصل كوبي أمريكي في هيئة المحلفين.
As a result, the number of accused who remain at large has been reduced to 10.	ونتيجة لذلك، أنخفض عدد المتهمين الذين لم ي قبض عليهم إلى 10 متهمين.
It is important to find the right balance between the multi accused and single accused trials.	والمهم إيجاد توازن صحيح بين المحاكمات التي تشمل عدة متهمين والمحاكمات التي تشمل متهما واحدا.
Seventeen detainees comprising fourteen accused indicted before 2005 and three recently indicted accused are awaiting trial.	وهناك 17 محتجزا، منهم 14 متهما صدرت ضدهم لوائح اتهام قبل عام 2005 وثلاثة صدرت لوائح اتهامهم حديثا، ينتظرون المحاكمة.
It is important to find the right balance between the multi accused and single accused trials.	ومن المهم إيجاد التوازن الصحيح بين المحاكمات التي تشمل عدة متهمين والمحاكمات التي تشمل متهما واحدا.
She accused Femen of Islamophobia .	واتهمت فيمين بال إسلاموفوبيا .
Sixteen accused are awaiting trial.	كما أن هناك 16 متهما ينتظرون المحاكمة.
He was accused of kidnapping.	واتهم بالاختطاف.
Opposition groups in Lebanon, as well as Hariri supporters, openly accused Syrian President Bashar Assad s regime of being responsible for the killing.	ولقد بادرت جماعات المعارضة في لبنان، علاوة على أنصار الحريري، إلى اتهام الرئيس السوري بشار الأسد على الملأ بالمسئولية عن مقتل الحريري.
Of the eight indictments recently confirmed, three accused have been arrested and five accused remain at large (paras.	38 ومن بين لوائح الاتهام الثماني التي أقرت مؤخرا، ألقي القبض على ثلاثة متهمين ولا يزال خمسة متهمين طلقاء (الفقرتان 33 و 34).
When officials are accused or suspected of corruption, they do not quickly resign, as in Korea or Japan.	وحين يتهم مسئول في الفلبين بالفساد أو يشتبه في فساده، فإنه لا يسارع إلى الاستقالة، كما يحدث في كوريا أو اليابان.
We expect to have some 33 accused on trial, as compared with 2005, when 12 were on trial.	ونحن نتوقع أن نقوم بمحاكمة أكثر من 33 متهما، مقارنة بعام 2005 حيث قمنا بمحاكمة 12 متهما.
Thus, in 2006 we expect to have some 33 accused on trial as opposed to 12 in 2005.	ففي عام 2006، يتوقع محاكمة نحو 33 متهما مقابل 12 متهما في عام 2005.
The remaining four cases of four accused together with the cases of the ten accused who remain at large will mean that the Tribunal will need to hold trials for fourteen accused.	ومعنى ذلك أنه سيتعين على المحكمة عقد محاكمات لأربعة عشر شخصا للنظر في قضايا المتهمين الأربعة إضافة إلى قضايا المتهمين العشرة الذين ما زالوا طلقاء.
Many trials had taken place, prosecuting persons accused of illegal participation as foreign persons in armed conflict as mercenaries (e.g. Kyrgyzstan, Ukraine, Azerbaijan).	فقد عقدت محاكمات كثيرة، وحوكم متهمون بالاشتراك غير القانوني كمرتزقة أجانب في نزاعات مسلحة (كما حدث في قيرغيزستان وأوكرانيا وأذربيجان).
The police accused him of murder.	اتهمته الشرطة بالقتل.
The police accused him of murder.	وجهت الشرطة إليه تهمة ارتكاب جريمة قتل.
The accused was sentenced to death.	ح كم على المتهم بالإعدام.
On 14 February 2005, Rwamakuba was severed from this case and is now being tried as a single accused (see para. The joint trial of the remaining three accused is scheduled to start on 5 September 2005.	وفي 14 شباط فبراير 2005، ف صل رواماكوبا من هذه القضية وتجري محاكمته حاليا كمتهم واحد (انظر الفقرة 26)ومن المقرر أن تبدأ المحاكمة المشتركة للمتهمين الثلاثة المتبقين في 5 أيلول سبتمبر 2005.
case (three accused). Four single accused cases also commenced during this period (the Seromba, Simba, Muvunyi, Rwamakuba and Rutaganira cases).	وبدأت في هذه الفترة أيضا أربع قضايا تضم متهما واحدا في كل منها (هي قضايا سيرومبا وسيمبا وموفوني ورواماكوبا وروتاغانيرا).
The accused was originally indicted and being tried with three other accused in the Karemera et al. case (see para.	وكانت قد صدرت أصلا لائحة اتهام بحق هذا المتهم وكانت محاكمته جارية مع ثلاثة متهمين آخرين في قضية كاريميرا وآخرين ( انظر الفقرة 32).
Until then, however, it is business as usual which includes one of the accused, Kenyatta, vying for the presidency.	ولكن حتى ذلك الحين، تعود الحال إلى ما كانت عليه من عمل معتاد ــ حيث يتنافس كينياتا، أحد المتهمين، على منصب الرئيس.
As High Court of Justice, the Supreme Court also arbitrates in cases where the government is accused of malpractice.	وتقوم المحكمة العليا أيضا باعتبارها محكمة إدارية عليا بالنظر في القضايا التي تكون فيها الحكومة مدعى عليها بإساءة التصرف.
As noted above, the Tribunal has forged ahead with the joinder of cases into single trials of multiple accused.	وكما لوحظ أعلاه، فقد مضت المحكمة ق دما في عملية ضم القضايا ليتم عقد المحاكمات بحيث يمثل في كل منها عدة متهمين.
About six single accused trials could commence, including trials of the indictees at large, as well as of those who have been recently indicted.	ومن الممكن أن تبدأ ست محاكمات تشمل كل منها متهما واحدا، بما فيها محاكمات المتهمين الفارين وكذلك الذين صدرت مؤخرا لوائح اتهام بشأنهم.
One motion involving three accused was withdrawn by the prosecution, while another motion involving one accused was denied by the Chambers.	وسحب الادعاء العام طلبا يتعلق بثلاثة متهمين، في حين رفضت دوائر المحكمة طلبا يتعلق بمتهم واحد.
She was accused of telling a lie.	ات همت بالكذب.
She accused me of telling a lie.	اتهمتني بأني كذبت.
She accused me of being a liar.	اتهمتني بالكذب.
She accused me of being a liar.	اتهمتني بأني كاذب.
The accused is innocent until proven guilty.	المتهم بريء حتى تثبت إدانته.
They accused me of being a liar.	هم اتهموني بالكذب.
He was accused of stealing dinosaur bones.	لقد أ ت هم بسرقة عظام الديناصورات.
Layla accused Fadil of seeing other women.	ات همت ليلى فاضل بمواعدة نساء أخرى.
Lula was accused of corruption and patronage.	فات ـه م لولا بالفساد والمحسوبية.
The magazine was accused of insulting prophets.	المجلة اتهمت باهانة الأنبياء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية