Translation of "weather the storm" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Storm - translation :

Weather - translation :

Keywords : العاصفة عاصفة العاصفه عاصفه العاصفةِ الطقس طقس بالطقس للطقس والطقس

Examples (External sources, not reviewed)

Will Turkey Weather the Middle East Storm?	هل تصمد تركيا في وجه عاصفة الشرق الأوسط
There are other reasons for confidence that India will weather the storm.	وهناك أسباب أخرى للثقة في قدرة الهند على الصمود في وجه العاصفة.
But there are two reasons to be confident that India will weather the storm.	ولكن لدينا من الأسباب ما يدعونا إلى الثقة في قدرة الهند على الصمود في وجه العاصفة.
This helped many of them weather the recent storm, but it also contributed to global payments imbalances.	ولقد ساعد هذا العديد من هذه البلدان في تحمل العاصفة الأخيرة والنجاة منها، ولكنه ساهمأيضا في نشوء الخلل في توازن المدفوعات العالمي.
The storm is on the horizon, but there may still be time to prepare to weather it safely.	ورغم أن العاصفة تلوح في الأفق، إلا أن الفرصة ما زالت متاحة للاستعداد لهذه العاصفة والخروج منها بسلام.
They have also nurtured industries in line with their comparative advantage, which has helped them weather the storm.	كما نجحت هذه البلدان في رعاية الصناعات المتماشية مع ميزاتها النسبية، الأمر الذي ساعدها على الصمود في وجه العاصفة.
There are several space weather phenomena which tend to be associated with or are caused by a geomagnetic storm.	هناك عدة ظواهر في الطقس الفضائي يمكن أن تكون مرتبطة بالعواصف الجيومغناطيسية أو تسببها عاصفة جيومغناطيسية.
Initially, it looked like Obasanjo would weather the storm and serve out his last term without making concessions to his opponents.	في أول الأمر بدا وكأنأوباسانجو سيتمكن من النجاة من العاصفة وقضاء مدة ولايته الأخيرة دون أن يقدم تنازلات إلى خصومه.
The first weather maps in the 19th century were drawn well after the fact to help devise a theory on storm systems.	بدأ استخدام خرائط الطقس بالمعنى الحديث للكلمة في النصف الثاني من القرن التاسع عشر في محاولة لوضع نظرية لأنطمة العواصف.
So, while Latin America may continue to weather the global economic storm rather well, the region s diplomatic peace and quiet is deceptive.	لذا، ففي حين قد تتمكن أميركا اللاتينية من الاستمرار في الصمود في وجه العاصفة الاقتصادية العالمية، فلابد وأن ندرك أن حالة السلام والهدوء الدبلوماسي السائدة الآن مضللة وخادعة.
Khamenei and his fellow guardians of Iran s Islamic revolution were able to weather the 2009 storm, but their façade of legitimate power was collapsing.	كان خامنئي وزملاؤه من الأوصياء على الثورة الإسلامية في إيران قادرين على الصمود في وجه العاصفة في عام 2009، ولكن واجهة سلطتهم الشرعية انهارت.
Ten is the number to watch America's 10 unemployment and China s potential 10 GDP growth are set to collide like weather fronts generating a storm.	ولنتأمل هنا الرقم 10. فمن المحتم أن يحدث تصادم بين مستويات البطالة التي بلغت10 في أميركا وبين توقعات نمو الناتج المحلي الإجمالي في الصين بنسبة 10 ، ولسوف يكون هذا التصادم أشبه بالتصادم بين الجبهات الجوية الباردة والساخنة الذي تتولد عنه العواصف.
BBC reporter Jeremy Bowen, who is currently reporting from Syria, has been posting weather updates on his Twitter account since the start of the storm yesterday.	مراسل بي بي سي جيرمي بوين الذي يقدم تقاريره من سوريا، نشر في تغريدة على حسابه الشخصي على تويتر منذ بداية العاصفة.
Such catastrophic events underscore the vulnerability of coastal regions worldwide to extreme weather events that produce intense storm surges (increased water depth at the coast) and large, powerful waves.	والواقع أن مثل هذه الأحداث المأساوية تؤكد على ضعف المناطق الساحلية في مختلف أنحاء العالم في مواجهة ظواهر الطقس المتطرفة التي تولد عواصف شديدة (زيادة عمق المياه عند الساحل) وموجات ضخمة قوية.
So, while Latin America may continue to weather the global economic storm rather well, the region s diplomatic peace and quiet is deceptive. Any number of rising tempests could end it.	لذا، ففي حين قد تتمكن أميركا اللاتينية من الاستمرار في الصمود في وجه العاصفة الاقتصادية العالمية، فلابد وأن ندرك أن حالة السلام والهدوء الدبلوماسي السائدة الآن مضللة وخادعة. وهناك عدد لا يحصى من العواصف التي قد تنهي هذه الحالة.
The Asian financial crisis of 1997 1998 convinced governments and central banks that countries that maintained exchange controls were able to weather the storm better than countries that embraced liberalization.	فقد ساعدت الأزمة المالية التي ضربت آسيا في الفترة 1997 1998 في إقناع الحكومات والبنوك المركزية بأن البلدان التي فرضت الضوابط على أسعار الصرف كانت قادرة على الصمود في وجه العاصفة بشكل أفضل من البلدان التي تبنت مبادئ التحرير.
With foreign direct investment still flowing in, Brazil s lower external vulnerability leaves the country in a much better position than ever before to weather the global storm at least for now.	ومع استمرار تدفق الاستثمار المباشر الأجنبي، وتقلص خطر التعرض للاضطرابات الخارجية، أصبحت البلاد في موقف أفضل كثيرا من أي وقت مضى، وباتت قادرة على تحمل العواصف العالمية ـ في الوقت الحالي على الأقل.
These past crises gave rise to a form of self insurance among developing countries through reserve accumulation. This helped many of them weather the recent storm, but it also contributed to global payments imbalances.	لقد مهدت هذه الأزمات السابقة الطريق لنشوء شكل من أشكال تأمين الذات بين البلدان النامية من خلال تكديس الاحتياطيات. ولقد ساعد هذا العديد من هذه البلدان في تحمل العاصفة الأخيرة والنجاة منها، ولكنه ساهمأيضا في نشوء الخلل في توازن المدفوعات العالمي.
Ignoring the Storm	تـج ـاه ـل العـاصفـة
Of course, economies that depend on foreign investment are bound to be hurt nowadays, because those investors have less capital to invest. But there are two reasons to be confident that India will weather the storm.	لا شك أن الأنظمة الاقتصادية التي تعتمد على الاستثمار الأجنبي لابد وأن يلحق بها الضرر في أيامنا هذه، وذلك لأن رؤوس الأموال المتاحة لدى المستثمرين باتت ضئيلة. ولكن لدينا من الأسباب ما يدعونا إلى الثقة في قدرة الهند على الصمود في وجه العاصفة.
They can be taken manually, by a weather observer, by computer through the use of automated weather stations, or in a hybrid scheme using weather observers to augment the otherwise automated weather station.	ويمكن أن تؤخذ يدويا، عن طريق المراقبة الجوية، من خلال جهاز الكمبيوتر بواسطة استخدام محطة الرصد الجوي الآلية، أو في باستخدام نظام هجين يشمل مراقبين الطقس إلى جانب المحطة الآلية.
Dispersing the Terrorist Storm	تبديد العاصفة الإرهابية
The Sixty Year Storm	العاصفة ذات الستين عاما
China s Perfect Storm	الصين والعاصفة الكاملة
China s Political Storm	عاصفة الصين السياسية
The Storm after the Calm	العاصفة بعد الهدوء
The Storm Before the Calm	العاصفة التي تسبق الهدوء
A weather radio service is a broadcast service that airs weather reports.	خدمة راديو الطقس هي خدمة لبث تقارير عن حالة الطقس على الهواء.
How is the weather?	كيف حال الطقس
The weather is sunny.	الطقس مشمس.
Today, the storm has broken.	واليوم هدأت العاصفة.
A storm tide is a tide with a high flood period caused by a storm.	مد العواصف هو مد مع فترة فيضان عالية ناجمة عن العاصفة.
Bangladesh is in a better position to weather the global financial storm than most Asian countries, because its banks are not over exposed and its garment industry focuses on the lower end of the market, which, so far, appears to be holding up.	إذ أن بنجلاديش في وضع أفضل للتغلب على العاصفة المالية العالمية، مقارنة بأغلب بلدان آسيا، وذلك لأن بنوكها ليست ع رضة للنظام المالي العالمي إلى حد كبير، فضلا عن ذلك فإن صناعة الملابس لديها تركز على الطرف الأدنى من السوق، والذي ما زال يبدو حتى الآن قادرا على الصمود.
What marvelous weather.	يا لروعة الجو !
Managing Europe s Perfect Storm	ترويض العاصفة الكاملة في أوروبا
A Global Perfect Storm	عاصفة عالمية كاملة
Central Asia s Perfect Storm	العاصفة الكاملة في آسيا الوسطى
Photo by Storm Crypt.	الصورة بواسطة Storm Crypt.
Where the storm flood of 1170 made a beginning, this storm worsened it, washing away large peat areas.	وبينما كان فيضان 1170 البداية، فإن هذه العاصفة زادت الأمر سوءا ، فقد جرفت مناطق كبيرة من الخث.
The use of sky cover in weather prediction has led to various weather lore over the centuries.	إن استخدام هذه الطريقة في التنبؤ الجوي أدى إلى خبرات (تقاليد) رصدية متنوعة (Weather Lore)على مر القرون.
The stormy weather was dreadful.	كان جو العاصفة رهيبا.
Perhaps the weather is fine.	لعل الجو جميل.
Shelter from the Storm in Europe	ملاذ من العاصفة في أوروبا
How long will the storm last?	كم ستستمر العاصفة
Latin America s Calm Before the Storm	أميركا اللاتينية وهدوء ما قبل العاصفة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية