Translation of "we were forced" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We were forced to do this . | كنا مجبرون على القيام بهذا |
| They were forced to withdraw. | أجبروا على الانسحاب. |
| In this moment homeland doesn t mean home, bur rather a patch of land where people met and were forced to live together. We were forced to live, together, us and them, or die, alone. | الوطن ليس وطنا في هذه اللحظة، هو رقعة من الأرض، التقى فيها البشر، وكان لزاما علينا أن نعيش معا ، نحن وهؤلاء، أو أن نموت نحن وحدنا. |
| They replied , We did not go against our promise with you out of our own accord . We were forced to carry people 's ornaments . | قالوا يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا ، ولكن ا ح م لنا أثقالا م ن حلي قوم فرعون ، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري ، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام . |
| Atlantic currents were forced northward and eventually settled into a new current pattern that we now call the Gulf Stream. | فاضطرت تيارات المحيط الأطلسي للإتجاه شمالا، واستقرت في نهاية المطاف إلى النمط الحالي الجديد الذي نسميه تيار الخليج. |
| Nomads were forced to live in ugly concrete settlements. | وأرغ م البدو الرحل على الحياة في مستعمرات أسمنتية قبيحة. |
| almonaseron Women were just forced to ride the buses. | الآن تم إركاب المعتصمات للباصات في بريدة بالقوة almonaseron. |
| Most humanitarian staff were forced to evacuate the camp. | وأ رغم معظم موظفي الأنشطة الإنسانية على مغادرة المخيم. |
| Inmates were forced to sleep in one cell, often sideways. | كان الس جناء مضطر ين للن وم في زنزانة واحدة، غالبا على أجنابهم. |
| Some were repeatedly displaced and forced to flee across borders. | فبعضهم شرد عدة مرات وأجبر على الهرب عبر الحدود. |
| Two were forced to resign within a month of each other. | فقد أج ـب ر اثنان منهم على الاستقالة خلال مدة لا تزيد على الشهر. |
| I do not want to go even if I were forced to. | Rowda_Hamed الاستدعاء لا يعتبر رسميا، طالما كان عن طريق الاتصال بأخي، لذلك لا أنوي الذهاب حتى لو أرغموني بالقوة |
| Grave breaches were recorded, including massacres, homicides, hostage taking and forced displacements. | وس جلت خروق جسيمة، شملت مجازر وجرائم قتل واحتجاز رهائن وعمليات ترحيل قسري. |
| Many were also victims of forced labour and barred from Government employment. | كما كان عدد كبير منهم ضحية السخرة ومنعوا من الوظائف الحكومية. |
| This is the feeling that we are forced to have. | وهذا هو الشعور الذي نضطر إلى الإحساس به. |
| And the Dalai Lama and his entourage were forced to flee to India. | وأرغ م الدلاي لاما وحاشيته على الفرار إلى الهند. |
| Many of the survivors were forced to work in European plantations and mines. | وأجبر الكثير من الناجين للعمل في المزارع والمناجم الأوروبية. |
| Cases of forced conversion of underage Christian girls to Islam were also reported. | كما أفيد بوجود حالات إرغام فتيات مسيحيات دون سن الرشد على اعتناق الإسلام. |
| And the media were prohibited from reporting cases involving land disputes and forced evictions. | كما تم منع أجهزة الإعلام من تقديم التقارير عن القضايا التي تتضمن نزاعات على أراض أو إخلاء قسري. |
| Following the triple disaster, nearly 80,000 people were forced to live in temporary housing. | فبعد الكارثة الثلاثية، أ جب ر ما يقرب من ثمانين ألف شخص على العيش في المنازل المؤقتة. |
| That same year, they were forced to leave with the advance of Israeli forces. | وفي نفس العام أجبروا على ترك منزلهم مع تقدم القوات الإسرائيلية. |
| Violence against girls, forced child marriage, endemic poverty, and many other topics were examined. | وقد تم التعرض لموضوعات مثل العنف ضد الفتيات والزواج القسري للأطفال والفقر المستوطن والعديد من الموضوعات الأخرى. |
| Victims of forced labour were not liable to punishment for having violated immigration legislation. | 53 كما أن ضحايا العمل القسري لا يخضعون للمعاقبة بسبب انتهاكهم لتعليمات الهجرة. |
| We were forced to accept a higher price from a different foreign line. From Zim, 40 foot containers cost 2,700 per container, whereas we had to pay the other company 4,500 per container. | ومن ثم كان على كوبا أن تتوجه إلى شركة أجنبية أخرى بأسعار أكثر ارتفاعا فعند شركة Zim، تنقل حاوية بسعة 40 قدما بتكلفة 700 2 دولار، بينما بلغت تكلفة هذه الخدمة 500 4 دولار عند الشركة التي اضطرت كوبا إلى اللجوء إلى خدماتها. |
| The Korean language was banned, Koreans were forced to adopt Japanese names, and newspapers were prohibited from publishing in Korean. | تم حظر اللغة الكورية وأجبر الكوريين على تبني الأسماء اليابانية, كما حظرت الصحف من النشر في كوريا. |
| A state of emergency was declared, and political movements were forced to be clandestine again. | أ علنت حالة الطوارئ في البلاد وأ جبرت الحركات السياسية على العمل السر ي مر ة أخرى. |
| During World War II, Koreans at home were forced to support the Japanese war effort. | خلال الحرب العالمية الثانية، أجبر الكوريون في الوطن لدعم المجهود الحربي الياباني. |
| Some religious leaders, however, were still dissatisfied and eventually forced the Ministry to pull its permit. | وبالرغم من ذلك بقي بعض أعضاء القيادة الدينية غير راضين وأجب روا الوزارة على سحب ترخيص الفيلم. |
| Some religious leaders, however, were still dissatisfied and eventually forced the Ministry to pull its permit. | وبالر غم من ذلك بقي بعض أعضاء القيادة الد ينية غير راضين وأجب روا الوزارة على سحب ترخيص الفيلم. |
| Women were often forced to remarry against their will and or to bear different men's children. | وكثيرا ما ترغم النساء على الزواج مرة أخرى ضد إرادتهن و أو حمل أطفال رجال مختلفين. |
| Initiatives to tackle the causes of forced displacement and promote reconciliation were therefore to be supported. | ولذا يتعين دعم المبادرات الرامية إلى علاج أسباب التشريد القسري وتعزيز المصالحة. |
| By early 1982, the Iraqi occupation forces were on the defensive and were being forced to retreat from some of their forward lines. | بحلول عام 1982 في وقت مبكر، وكانت قوات الاحتلال العراقية في موقف دفاعي وتم إجبارهم على التراجع عن بعض خطوط الأمام. |
| They were then forced to ride a police car and thrown in the desert sometime after midnight. | أجبروا بعد ذلك على ركوب سيارة شرطة وتم إلقائهم في الصحراء بعد منتصف الليل. |
| I met people who were forced to do hard labor for little money. They lived like robots. | وقد قابلت أشخاص ا اضطروا للعمل بكد مقابل القليل من المال، وعاشوا كالإنسان الآلي. |
| Many families opted to flee their homes after they were forced to choose between converting and death. | وقد اختار العديد من الأسر الفرار من منازلهم بعد أن اضطروا للاختيار بين تغيير دينهم والموت. |
| While on remand he was subjected to mental torture, and forced to watch while others were tortured. | وتعرض صاحب الشكوى أثناء وجوده في الحبس الاحتياطي للتعذيب النفسي، كما أرغم على مشاهدة تعذيب الآخرين. |
| Sharia law was applied women who were never forced to do so before had to wear the veil. | وتم تطبيق الشريعة الإسلامية، وإرغام النساء على ارتداء النقاب. |
| In the end, having opted for change, both were forced to leave their posts prematurely, against their will. | ولكن في النهاية ورغم اختيارهما للتغيير فقد أرغ م كل منهما على الرحيل عن منصبه قبل الأوان وضد إرادته. |
| Europeans who considered Turkey a potential Trojan horse for America within the European Union were forced to reconsider. | أما الأوروبيون الذين كانوا يرون في تركيا حصان طروادة محتملا ساقته أميركا إلى داخل الاتحاد الأوروبي، فقد اضطروا إلى إعادة النظر في رؤيتهم هذه. |
| When the city fell under siege, in November 2012, most of the women were forced to leave Darayya. | عندما ح وصرت المدينة في نوفمبر تشرين الث اني 2012، اضطر ت معظم الن ساء إلى ترك داريا. |
| This was a time when the natives were also forced into the encomienda labor system for the Spanish. | وكان هذا الوقت عندما أجبر أيضا على المواطنين في النظام العمل encomienda لل الإسبانية . |
| In the 19th and large parts of the 20th century, municipal mergers were forced by the central government. | وفي القرن التاسع عشر وجزء كبير من القرن العشرين الميلاديين فرضت الحكومة المركزية عمليات دمج بلدية واسعة النطاق. |
| Forced marriage | الزواج بالإكراه |
| The women were sterilized or forced into having abortions in order to stabilize the population increase in the region. | كان هؤلاء النسوة قد أخضعن لعمليات تعقيم أو أرغمن على الإجهاض سعيا إلى مكافحة الزيادة السكانية في المنطقة. |
| Cases of forced prostitution and trafficking among foreign women and Afghan women and children were also reported in 2005. | كما أفيد في عام 2005 عن حالات إكراه على البغاء والاتجار في النساء الأجنبيات والنساء والأطفال الأفغانيين. |
