Translation of "we recently" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Recently - translation :

Keywords : مؤخراً مؤخرا مؤخرًا مؤخّراً الآونة

Examples (External sources, not reviewed)

And we have seen this recently in Britain.	ولقد شهدنا ذلك مؤخرا في بريطانيا.
Yet we have seen major changes recently in homeowners insurance rates.	ورغم ذلك فقد شهدنا مؤخرا تغييرات كبرى في أسعار التأمين على المساكن.
We have recently had our own cycles of exuberance and disintegration.	ولقد شهدنا مؤخرا دورات من الوفرة والتفسخ.
Recently, we have seen some private higher schools and faculties opened.	608 وشاهدنا مؤخرا فتح بعض المدارس العليا والكليات الخاصة.
We have recently made some modest progress on implementation of that document.	وأحرزنا مؤخرا بعض التقدم المتواضع في تنفيذ تلك الوثيقة.
But, as we have seen most recently in Darfur, more is needed.	بيد أن الحاجة، كما رأينا مؤخرا في دارفور، أكبر من ذلك.
We appreciate the recently adopted decision concerning Ukraine's participation in the Partnership.	ونقدر المقرر الذي اتخذ في الآونة الأخيرة بشأن إشراك أوكرانيا في تلك الشراكة.
We all understand, one of the leading Kremlin ideologues recently confided to me, but we can t get out.	مؤخرا، أسر لي أحد كبار المنظرين الإيديولوجيين للكرملين قائلا إننا جميعا نفهم هذا، ولكننا عاجزون عن الخروج.
As one Permanent Representative from a developed country recently said, we need more than momentum we need results.	وكما قال مؤخرا ممثل دائم لأحد البلدان المتقدمة النمو، إننا نحتاج إلى أكثر من الزخم نحتاج إلى النتائج.
One last example is that recently we, like last summer, we won the competition to design a Nordic national bank.	مثال واحد أخير نقوم به حاليا حيث فزنا الصيف الماضي بمناقصة للمصرف الوطني لبلدان الشمال الأوربي
We have noted that the Sudanese judiciary has recently taken legal action against individuals involved.	ولاحظنا أن القضاء السوداني اتخذ مؤخرا إجراءات قانونية ضد أفراد ضالعين في تلك الانتهاكات.
We therefore welcome the decisions taken at the recently concluded Millennium Development Goals (MDGs) review summit.	ولذلك نرحب بالقرارات التي ات خذت في المؤتمر الاستعراضي للأهداف الإنمائية للألفية الذي اختتم أعماله مؤخرا.
We take this opportunity strongly to condemn the terrorist attacks that recently took place in London.	ونغتنم هذه الفرصة لندين بشدة الهجمات الإرهابية التي شهدتها لندن مؤخرا .
We often talk a good Marxist point about the impact of economics on politics. And we have seen this recently in Britain.	إننا كثيرا ما نتحدث عن تأثير الاقتصاد على السياسية ـ وهي ملحوظة ماركسية جيدة. ولقد شهدنا ذلك مؤخرا في بريطانيا. فمع انحدار الاقتصاد تدهور موقف حكومة حزب العمل.
We learned recently that Syria has stopped more than 1,000 foreign fighters from entering Iraq from Syria.	وعلمنا مؤخرا أن سوريا منعت أكثر من 000 1 مقاتل أجنبي من دخول العراق من سوريا.
We are pleased to see that the Court, despite having been established only recently, is fully operational.	ونحن سعداء إذ نرى أن المحكمة دخلت طور التشغيل الكامل بالرغم من أنها لم ت نشأ إلا منذ عهد قريب.
French President Jacques Chirac recently implied that we should not overestimate the seriousness of Iran s possessing nuclear weapons.	كان الرئيس الفرنسي جاك شيراك مؤخرا قد صرح ضمنا بأننا لا ينبغي لنا أن نبالغ في تقدير خطورة امتلاك إيران للأسلحة النووية.
We welcome the investigation recently launched by MINUSTAH into alleged extrajudicial executions committed by the Haitian National Police.	ونرحب بالتحقيق الذي بدأته بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي في المزاعم المتعلقة بحالات الإعدام بدون محاكمة التي نفذتها الشرطة الوطنية الهايتية.
We all understand, one of the leading Kremlin ideologues recently confided to me, but we can t get out. They will come for us at once.	مؤخرا، أسر لي أحد كبار المنظرين الإيديولوجيين للكرملين قائلا إننا جميعا نفهم هذا، ولكننا عاجزون عن الخروج. وسوف يأتون من أجلنا على الفور. لذا، فنحن مضطرون إلى الاستمرار في الركض كسنجاب في قفص. إلى متى ما دام لدينا من القوة ما يكفي...
And just recently, we've begun to work with those men who are segregated in what we call Supermax facilities.	و مؤخرا، شرعنا في العمل مع أولائك الأشخاص المعزولين فيما نسميه مرافق سوبرماكس.
The Guide We recently published an updated version of the Technical Guide to Anonymous Blogging with WordPress and Tor.	الدليل نشرنا مؤخرا نسخة محدثة من الدليل التقني إلى التدوين بشكل مجهول باستخدام WordPress وTor.
We share the concerns expressed recently by the Secretary General at the launch of his Alliance of Civilizations initiative.	ونحن نشاطر الأمين العام شواغله التي أعرب عنها عندما أطلق مبادرته المعنونة مبادرة تحالف الحضارات.
Mrs. Patterson (United States of America) We recently witnessed one of the worst displays of natural destruction in history.	السيدة باترسون (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلمت بالانكليزية) شهدنا مؤخرا إحدى أسوأ مظاهر دمار الطبيعة في التاريخ.
In that regard, we have supported the United Nations flash appeal and the consolidated appeal recently announced in Geneva.	وقد أيدنا في هذا الصدد النداء العاجل الذي أطلقته الأمم المتحدة والنداء الموحد الذي أعلن مؤخرا في جنيف.
Most Recently Played	الأقرب تشغيلا
Least Recently Played	الأقدم تشغيلا
Most Recently Added	الأقرب إضافة
Least Recently Added	الأقدم إضافة
Recently played games	الألعاب التي ل عبت حديث ا
Recently introduced documents	الوثائق التي صدرت مؤخرا
Ahmad Jihani, Libya s representative to the International Criminal Court, recently told me that, we as Libyans cannot begin Saif s trial.	ومؤخرا قال لي أحمد الجهني، ممثل ليبيا لدى المحكمة الجنائية الدولية نحن كليبيين لا يمكننا أن نبدأ محاكمة سيف.
Only recently, we were confronted with a situation where in excess of 1 million people faced starvation in the Niger.	كما يموت عشرات الآلاف كل يوم من أمراض يمكن الوقاية منها.
We therefore express concern and reject the new measures recently implemented by the US government aimed at tightening the embargo.	ولذلك فإننا نعرب عن قلقنا ونرفض الإجراءات الجديدة التي اتخذتها مؤخرا حكومة الولايات المتحدة بقصد تشديد الحظر.
Most recently, Australia has provided assistance to Pakistan, and earlier this year we responded rapidly to the Indian Ocean tsunami.	وما فتئت أستراليا تقوم بدورها في الاستجابة الإنسانية.
Until recently, what we knew about the brain were the things that any other animal's brain could do too, so we could study it in animal models.	حت ى وقت قريب ما عرفناه عن المخ كانت الأشياء التي بمستطاع مخ أي حيوان آخر فعلها أيضا . لذا يمكن أن ندرسه في نماذج الحيوان .
No recently used project	لا يوجد مشروع م ستخد م مؤخر ا
Prices have dropped recently.	انخفضت الأسعار مؤخرا .
He recently told CNBC,	فمؤخرا قال في حديث مع قناة سي إن بي سي
No Recently Assigned Tags	لا مؤخرا م س ندة وسوم
However, only recently, due to several technological advancements, we are now able to demonstrate to you quantum levitation and quantum locking.	و لكن مؤخرا فقط و نظرا للتقد م التقني المتعدد أصبح بإمكاننا أن نوض ح لكم ظاهرة الرفع الكمي و التثبيت الكمي .
The very restrictive legislation that we have recently adopted provides for separate regimes for the various kinds of cloning and research.	والتشريع المقيد جدا الذي اعتمدناه مؤخرا يهيئ لوجود نظم منفصلة لمختلف أنواع الاستنساخ والبحث.
We have recently relaunched our Different but equal campaign, which addresses the problems of xenophobia, racism and cultural and gender discrimination.	ومؤخرا أعدنا إطلاق حملة مختلف ولكن مساو التي نعتمدها والتي تخاطب مشاكل كراهية الأجانب والعنصرية والتمييز الثقافي والقائم على أساس نوع الجنس.
On this day we also recall our former colleague, the Permanent Representative of Lebanon, Ambassador Sami Kronfol, who passed away recently.	وفي هذا اليوم نتذكر أيضا زميلنا الراحل، ممثل لبنان الدائم، السفير سامي قرنفل، الذي رحل عنا مؤخرا.
We have recently amended our Merchants' Shipping Act, with a view to reducing marine pollution from marine transport activities and dumping.	وقمنا مؤخرا بتعديل قانون النقل التجاري البحري، بهدف الحد من التلوث البحري الناتج عن أنشطة النقل البحري وإلقاء النفايات في البحر.
Round about that design period leading up to this building, I did a sketch, which we pulled out of the archive recently.	جولة فترة ذلك التصميم تقود إلى هذا المبنى، قمت بعمل مخطط، وهو الذي قمنا باحضاره حديثا من الأرشيف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية