Translation of "we pledge for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Pledge - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We pledge our cooperation and full support. | إننا نعدهم بتعاوننا ودعمنا الكاملين. |
| We took a solemn pledge from the prophets , from you and Noah , Abraham , Moses and Jesus , the son of Mary We took a solemn pledge from all of them . | واذكر أيها النبي حين أخذنا من النبيين العهد المؤكد بتبليغ الرسالة ، وأخذنا الميثاق منك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم ( وهم أولو العزم من الرسل على المشهور ) ، وأخذنا منهم عهد ا مؤكد ا بتبليغ الرسالة وأداء الأمانة ، وأن ي ص د ق بعضهم بعض ا . |
| We pledge to prevent illegal fishermen from benefiting from their piracy. | ونحن نتعهد بمنع صيادي الأسماك غير الشرعيين من الاستفادة من قرصنتهم. |
| Recall that We received a pledge from the prophets , and from you , and from Noah , and Abraham , and Moses , and Jesus son of Mary . We received from them a solemn pledge . | واذكر أيها النبي حين أخذنا من النبيين العهد المؤكد بتبليغ الرسالة ، وأخذنا الميثاق منك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم ( وهم أولو العزم من الرسل على المشهور ) ، وأخذنا منهم عهد ا مؤكد ا بتبليغ الرسالة وأداء الأمانة ، وأن ي ص د ق بعضهم بعض ا . |
| No man shall take the mill or the upper millstone to pledge for he takes a life in pledge. | لا يسترهن احد رحى او مرداتها لانه انما يسترهن حياة |
| Recall when We took a pledge from the prophets , and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus son of Mary , and We took from them a solemn pledge , | واذكر أيها النبي حين أخذنا من النبيين العهد المؤكد بتبليغ الرسالة ، وأخذنا الميثاق منك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم ( وهم أولو العزم من الرسل على المشهور ) ، وأخذنا منهم عهد ا مؤكد ا بتبليغ الرسالة وأداء الأمانة ، وأن ي ص د ق بعضهم بعض ا . |
| We pledge our full support to him, and we wish him every success in his endeavour. | ونحن نتعهد بكامل دعمنا له، ونتمنى له كل النجاح في مسعاه. |
| No man shall take the nether or the upper millstone to pledge for he taketh a man's life to pledge. | لا يسترهن احد رحى او مرداتها لانه انما يسترهن حياة |
| But, in much of the developed world, we have foresworn that sacred pledge. | ولكن في الكثير من بلدان العالم المتقدمة، حنثنا بذلك التعهد المقدس. |
| But when We removed from them the chastisement , lo ! they broke the pledge . | فلما كشفنا بدعاء موسى عنهم العذاب إذا هم ينكثون ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم . |
| But when We removed from them the chastisement , lo ! they broke the pledge . | فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم . |
| We pledge our Governments to act expeditiously on the Secretary General's recommendations thereon. | ونتعهد أن تلتزم حكوماتنا باتخاذ إجراءات سريعة بناء على التوصيات التي يقدمها الأمين العام في هذا الصدد. |
| The Group of Eight, meeting in Scotland, showed how we redeem our pledge. | وقد أظهر اجتماع مجموعة الثماني في سكوتلندا كيف نفي بتعهدنا. |
| Every soul is a pledge for its own deeds | كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . |
| They said , Sorcerer , call on your Lord for us , by virtue of His pledge to you we shall certainly accept guidance , | وقالوا لموسى لما رأوا العذاب يا أيها الساحر أي العالم الكامل لأن السحر عندهم علم عظيم ادع لنا ربك بما عهد عندك عن كشف العذاب عنا إن آمنا إننا لمهتدون أي مؤمنون . |
| They said , Sorcerer , call on your Lord for us , by virtue of His pledge to you we shall certainly accept guidance , | وقال فرعون وملؤه لموسى يا أيها العالم ( وكان الساحر فيهم عظيم ا ي و ق رونه ولم يكن السحر صفة ذم ) ادع لنا ربك بعهده الذي عهد إليك وما خص ك به من الفضائل أن يكشف عنا العذاب ، فإن كشف عنا العذاب فإننا لمهتدون مؤمنون بما جئتنا به . |
| But when We lifted the punishment from them , behold , they would break their pledge . | فلما كشفنا بدعاء موسى عنهم العذاب إذا هم ينكثون ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم . |
| But when We lifted the punishment from them , behold , they would break their pledge . | فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم . |
| Every person is a pledge for what he has earned , | كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . |
| Each soul is held in pledge for what it earns , | كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . |
| Every soul is held in pledge for what it earns , | كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . |
| Every soul will be ( held ) in pledge for its deeds . | كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . |
| They said , O sorcerer , pray to your Lord for us , according to His pledge to you , and then we will be guided . | وقالوا لموسى لما رأوا العذاب يا أيها الساحر أي العالم الكامل لأن السحر عندهم علم عظيم ادع لنا ربك بما عهد عندك عن كشف العذاب عنا إن آمنا إننا لمهتدون أي مؤمنون . |
| They said , O sorcerer , pray to your Lord for us , according to His pledge to you , and then we will be guided . | وقال فرعون وملؤه لموسى يا أيها العالم ( وكان الساحر فيهم عظيم ا ي و ق رونه ولم يكن السحر صفة ذم ) ادع لنا ربك بعهده الذي عهد إليك وما خص ك به من الفضائل أن يكشف عنا العذاب ، فإن كشف عنا العذاب فإننا لمهتدون مؤمنون بما جئتنا به . |
| We recognize that this will be a challenging five month period, and we pledge our support and complete participation. | وندرك أن فترة الخمسة أشهر هذه ستمثل تحديا، ونتعهد بتقديم دعمنا ومشاركتنا الكاملة في هذا الشأن. |
| Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge . | فلما كشفنا بدعاء موسى عنهم العذاب إذا هم ينكثون ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم . |
| Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge . | فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم . |
| Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, we pledge to | 67 إقرارا بضرورة تقيد الجميع بسيادة القانون ووضعها موضع التطبيق على كل من الصعيد الوطني والدولي، نحن نتعهد بما يلي |
| Every soul will be a pledge for that which it hath earned , | كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . |
| We in SADC pledge to recommit ourselves to the full and accelerated implementation of the World Programme. | ونحن، في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، نتعهد بأن نجدد التزامنا بالتنفيذ الكامل والمسر ع للبرنامج العالمي. |
| We pledge the continued adherence of the Iraqi Government to the political process prescribed by the Council. | ونتعهد بمواصلة التقيد من جانب الحكومة العراقية بالعملية السياسية التي قررها المجلس. |
| We welcome the Gleneagles Group of Eight Summit pledge of 3 billion in aid to the Palestinian Authority. | ونعرب عن ترحيبنا بتعهد مؤتمر قمة الثمانية المعقود في غلينيغلز بمبلغ 3 بلايين دولار في شكل معونة للسلطة الفلسطينية. |
| We pledge to rapidly strengthen the United Nations in order to make it more effective and more credible. | ونتعهد بأن نعزز على وجه السرعة الأمم المتحدة لكي نجعلها أكثر فعالية وأكثر مصداقية. |
| But we need to pledge ourselves anew to the commitments made in the context of the existing development partnership. | ولكننا بحاجة إلى أن نلزم أنفسنا مرة أخرى بالالتزامات التي قطعت في سياق الشراكة الحالية للتنمية. |
| We reiterate our pledge of full cooperation with you, Mr. President, as you continue to lead us in this process. | ونكرر تأكيد تعهدنا بالتعاون التام معكم، سيدي الرئيس، بينما تستمرون في قيادتنا في هذه العملية. |
| That is why we pledge to support the future efforts of Ambassador Bruno Stagno Ugarte, Permanent Representative of Costa Rica. | لذلك نتعهد بدعم الجهود التي سيبذلها في المستقبل السفير برونو ستاغنو أوغارت، الممثل الدائم لكوستاريكا. |
| We pledge 10 million dollars to support this fund for democracy in the hope that its establishment will represent a practical step toward achieving the prosperity of peoples. | ولهذا، فإن قطر سوف تدعم هذا الصندوق بعشرة ملايين دولار، متمنية أن يكون إنشاؤه فعلا خطوة عملية تجاه رفاهية الشعوب. |
| We pledge our full cooperation in working for the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism before the end of the sixtieth session of the General Assembly. | ونتعهد بتقديم كامل تعاوننا في العمل من أجل إبرام اتفاقية شاملة لمكافحة الإرهاب الدولي قبل نهاية الدورة الستين للجمعية العامة. |
| And when We took a pledge from you , saying You shall not shed your own people s blood , and you shall not expel your folks from your homes , you pledged , and you testify to this pledge of your ancestors . | وإذ أخذنا ميثاقكم وقلنا لا تسفكون دماءكم تريقونها بقتل بعضكم بعضا ولا تخرجون أنفسكم من دياركم لا يخرج بعضكم بعضا من داره ثم أقررتم قبلتم ذلك الميثاق وأنتم تشهدون على أنفسكم . |
| And when We took a pledge from you , saying You shall not shed your own people s blood , and you shall not expel your folks from your homes , you pledged , and you testify to this pledge of your ancestors . | واذكروا يا بني إسرائيل حين أ خ ذ نا عليكم عهد ا مؤكد ا في التوراة يحرم سفك بعضكم دم بعض ، وإخراج بعضكم بعض ا من دياركم ، ثم اعترفتم بذلك ، وأنتم تشهدون على صحته . |
| The UN did not honor its pledge. | ولم تحترم الأمم المتحدة تعهداتها. |
| Take the pledge. 'Regardless of Race' campaign. | انضم لحملة أي ا كان عرقك ، الصورة من موقع 99. |
| For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing. | لانك ارتهنت اخاك بلا سبب وسلبت ثياب العراة. |
| They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge. | يستاقون حمار اليتامى ويرتهنون ثور الارملة. |
| Take his garment that is surety for a stranger and take a pledge of him for a strange woman. | خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه. |
Related searches : We Pledge - Pledge For - We Pledge Ourselves - For We - Pledge Account - Pledge Over - Pledge Support - Pledge Contract - Pledge Shares - Interest Pledge - Receivables Pledge - Pledge Assets - Asset Pledge
