Translation of "we embrace" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Embrace - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In this respect, we embrace the concept of responsibility to protect . | وفي هذا الصدد، نعتنق مفهوم المسؤولية عن الحماية . |
| Now, we must embrace the difficult task of implementing that vision. | والآن، علينا أن نتصدى للمهمة الصعبة المتمثلة في تنفيذ تلك الرؤية. |
| Interestingly, the nurses themselves, sort of, snapped into action said, OK, we embrace this. What can we do? | ومن المثير للاهتمام ، أن الممرضات أنفسهن ، نوعا ما، اندفعن الى العمل وقلن، حسنا ، نحن نتقبل هذا بكل سرور، ماذا يمكننا أن نفعل |
| I believe that we must embrace the responsibility to protect, and, when necessary, we must act on it. | وأعتقد أن علينا أن نعتنق مبدأ المسؤولية عن الحماية ونتصرف بناء عليه عند الضرورة. |
| In this new world we must again embrace the challenge of building for the future. | وفي هذا العالم الجديد، ينبغي لنا مرة أخرى أن نتقبل التحدي المتمثل في البناء من أجل المستقبل. |
| China s Measured Embrace of India | الصين واحتضان الهند المدروس |
| Kirby Ferguson Embrace the remix | كيربي فيرغسون تبني الريمكس |
| We need to work together to embrace and repair our land, repair our power systems and repair ourselves. | أننا بحاجة إلى العمل معا لاحتضان وإصلاح أرضنا، إصلاح انظمة سلطتنا وإصلاح أنفسنا. |
| Our last encounter was in 2007 in her work studio, in happier times, and we embrace and reminisce. | آخر لقاء لنا كان في العام 2007 في استوديو عملها في أوقات أفضل. |
| We are not self made. We are dependent on one another, and admitting this to ourselves isn't an embrace of mediocrity and derivativeness. | نحن لسنا عصاميين. نحن نعتمد على بعضها بعضا، والاعتراف بذلك لأنفسنا ليس تبنيا للرداءة والاشتقاقية. |
| Eve Ensler Embrace your inner girl | إيف إينسلر إعتنقوا الفتاة بداخلكم |
| It is time to embrace them. | والآن آن الأوان لتبني هذه الحلول. |
| Not everyone will embrace such instruments. | لا أظن أن الجميع سوف يتبنون مثل هاتين الأداتين. |
| Embrace the cause. Support human rights. | اتبع مثله وتبنيى قضية دعم حقوق الإنسان هنا. |
| I embrace the concept of reform. | وأنا مؤيد لمفهوم الإصلاح. |
| We have one year until they meet in Copenhagen one year to reach an agreement that all nations can embrace. | وأمامنا الآن عام واحد قبل أن يلتقوا مرة أخرى في كوبنهاغن ـ عام واحد للتوصل إلى اتفاق تتقبله كافة بلدان العالم. |
| Europeans would show that we could embrace an Islamic democracy and build a strong bridge between Europe and Western Asia. | فسوف يثبت الأوروبيون أنهم قادرون على احتضان ديمقراطية إسلامية وبناء جسر قوي بين أوروبا وغرب آسيا. |
| Well, obviously according to the laws that we have to obey, a man and a woman cannot embrace each other. | وبما أن القوانين لن تسمح بعناق بين رجل وامرأة، حتى لو كانا أبا وابنته، وجب التحايل. |
| We need to look at ways of creating serendipity, of making translation pervasive, and we need to find ways to embrace and celebrate these bridge figures. | وعلينا أن ننظر لطرق لابتكار المتفرد، لجعل الترجمة شائعة، وعلينا أن نجد طرقا لنتقبل ونحتفي بهؤلاء الشخصيات المجسرة. |
| Jane Chen A warm embrace that saves lives | جين تشين حضن دافئ ينقذ الأرواح |
| We must jettison populist democracy and embrace what democracy has always stood for the engagement of all citizens in running their government. | ينبغي علينا أن نودع الديمقراطية الشعوبية المبتذلة وأن نتبنى الغاية الحقيقية من الديمقراطية ـ ألا وهي إشراك كافة المواطنين في إدارة حكومتهم. |
| They have constrained Obama s willingness to embrace trade deals. | ولقد نجحت النقابات العمالية في تقييد رغبة أوباما في تبني الاتفاقيات التجارية. |
| Above all, we should embrace cultural diversity, rather than fear or repress it, in order to engender international cooperation in resolving critical issues. | ويتعين علينا فوق كل هذا وذاك أن نحتضن التنوع الثقافي وألا نخشاه أو نكب له من أجل توظيف التعاون الدولي لحل القضايا البالغة الأهمية. |
| And certainly you yourself and what you do have given us a view of the future that we will embrace and be grateful for. | وانا متاكدة انك وعملك لقد اعطيتمونا صورة مستقبلية عن اليمن نقدرها ونمتن لها |
| We should leave the creationists to their hollow convictions and happily embrace the uncertainties inherent in a truly empirical approach to understanding the world. | وينبغي لنا أن نترك أنصار نظرية الخلق لقناعاتهم الجوفاء وأن نحتضن عدم اليقين المتأصل في نهج تجريبي حقيقي لفهم العالم. |
| If things go wrong, China could move to embrace isolation. | وإذا ما ساءت الأمور فقد تجنح الصين للعزلة. |
| This closer embrace of Cuba mixes self interest with calculation. | إن هذا التقارب مع كوبا يمزج بين تحقيق المصلحة الشخصية وبين حسابات أخرى. |
| Today s Italian Catholic political leaders often embrace such a lifestyle. | واليوم كثيرا ما يتبنى الزعماء السياسيون الكاثوليك في إيطاليا هذا النمط في الحياة. |
| Migration policies needed to embrace all aspects of the phenomenon. | ويجب أن تشمل سياسات الهجرة كل جوانب هذه الظاهرة. |
| We must understand our shared fate, and embrace sustainable development as a common commitment to decency for all human beings, today and in the future. | إذ يتعين علينا أن نفهم مصيرنا المشترك، وأن نتبنى التنمية المستدامة باعتبارها التزاما مشتركا من أجل حياة لائقة لكل البشر، اليوم وفي المستقبل. |
| I am convinced that, if we are to attain our common objective of revitalizing the United Nations, we should embrace the vision presented by the Secretary General in his package of reforms. | ويقيني أنه لو كان لنا أن نحقق هدفنا المشترك المتمثل في تنشيط الأمم المتحدة، فلا بد أن نعتمد الرؤية التي عبر عنها الأمين العام في صفقة الإصلاحات التي قدمها. |
| A second term shift toward institutional multilateralism would embrace such action. | إن التحول في الولاية الثانية باتجاه التعددية المؤسسية لابد أن يتبنى مثل هذه التحركات. |
| So Tudor's embrace of the Jews is a conversion of convenience. | وعلى هذا، فإن ت ـق ـب ل تيودور لليهود ليس أكثر من مجرد تحول تمليه الفرصة السانحة. |
| But Europe will not be eager to embrace such a future. | إلا أن أوروبا ليست ميالة بأي حال إلى قبول مثل هذا المستقبل. |
| To escape from want we are told we must embrace illegality. To promote the truth, we are told that old crimes even the beheading of a journalist and the poisoning of our president must not be closely examined. | بل إن هناك من يقول لنا إننا لكي نتخلص من الفقر والعوز يتعين علينا أن نعتنق اللاشرعية، ولكي نروج للحقيقة فينبغي علينا ألا ندقق في فحص الجرائم القديمة ـ حتى ولو كانت قطع رأس أحد الصحافيين أو دس السم لرئيسنا. |
| I could either deny my mental illness or embrace my mental skillness. | إما أن أتنكر لمرضي العقلي أو أعتنق مهارتي العقلية. |
| First, however, the Islamic world must rediscover and embrace its proud heritage. | إلا أن العالم الإسلامي لابد وأن يعيد أولا اكتشاف واحتضان تراثه الباعث على الفخر. |
| For all these reasons, the developing countries ought to embrace my proposal. | ولكل هذه الأسباب فإن البلدان النامية لابد وأن تتبنى اقتراحي. |
| It would be equally easy for India s people to embrace Pakistan s people. | وسوف يكون من السهولة بنفس القدر أن يحتضن الشعب الهندي أخاه الباكستاني، فهما ينتميان إلى نفس الأصل. |
| As more countries embrace IP, competition and conflict is bound to intensify. | ومع تبني المزيد من البلدان للسياسة الصناعية فمن المحتم أن تشتد المنافسة والنزاعات. |
| Thatcher s embrace of the cause of our freedom was electrifying for me. | وكان لاحتضان تاتشر قضية حريتنا أثر أشبه بطاقة عارمة تسري في جسدي. |
| Corruption and failure to embrace meaningful political reform have become acute shortcomings. | فقد تسبب الفساد والفشل في تبني الإصلاح السياسي الحقيقي في إفراز قصور حاد. |
| In their rhetoric, President Dmitri Medvedev and his technocrats embrace this vision. | وفي لغته الخطابية يتبنى الرئيس ديمتري ميدفيديف ومساعدوه التكنوقراطيون هذه الرؤية. |
| I've always tried to embrace the concept of peace beginning with me. | لطالما حاولت تبني المفهوم القائل بأن السلام يبدأ بي. |
| He died for a cause I would be too cowardly to embrace. | دفع حياته من أجل قضية أنا أجبن من أن أدافع عنها. |
Related searches : We Embrace Change - We Embrace Diversity - Fully Embrace - Embrace Life - Embrace Yourself - Embrace Technology - Embrace Values - Embrace Innovation - Deadly Embrace - Embrace Feedback - Embrace Creativity - An Embrace - Embrace Reforms