Translation of "an embrace" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Embrace - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This has resulted, in the short run, in an embrace of low journalistic standards. | ولقد أدى هذا على الأمد القصير إلى تبني معايير صحافية متدنية. |
| Indeed, Brazil s embrace of an oil fired future reverses its longstanding policy of reliance on bio fuels. | والحقيقة أن تبني البرازيل لمستقبل قائم على عائدات النفط من شأنه أن يؤدي بها إلى التراجع عن سياستها التي ظلت تطبقها منذ أمد بعيد في الاعتماد على الوقود الحيوي. |
| For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another? | فلم تفتن يا ابني باجنبية وتحتضن غريبة. |
| China s Measured Embrace of India | الصين واحتضان الهند المدروس |
| Kirby Ferguson Embrace the remix | كيربي فيرغسون تبني الريمكس |
| Indeed, it is the real professional challenge ahead of you, and you should embrace it as an opportunity. | والواقع أن هذا هو التحدي المهني الحقيقي الذي يواجهكم، ويتعين عليكم أن تعتبروا هذا فرصة. |
| Eve Ensler Embrace your inner girl | إيف إينسلر إعتنقوا الفتاة بداخلكم |
| It is time to embrace them. | والآن آن الأوان لتبني هذه الحلول. |
| Not everyone will embrace such instruments. | لا أظن أن الجميع سوف يتبنون مثل هاتين الأداتين. |
| Embrace the cause. Support human rights. | اتبع مثله وتبنيى قضية دعم حقوق الإنسان هنا. |
| I embrace the concept of reform. | وأنا مؤيد لمفهوم الإصلاح. |
| We have one year until they meet in Copenhagen one year to reach an agreement that all nations can embrace. | وأمامنا الآن عام واحد قبل أن يلتقوا مرة أخرى في كوبنهاغن ـ عام واحد للتوصل إلى اتفاق تتقبله كافة بلدان العالم. |
| Europeans would show that we could embrace an Islamic democracy and build a strong bridge between Europe and Western Asia. | فسوف يثبت الأوروبيون أنهم قادرون على احتضان ديمقراطية إسلامية وبناء جسر قوي بين أوروبا وغرب آسيا. |
| In an interview with the newspaper Folha de São Paulo, Bertrand explained why his family has decided to embrace political protests now | وفي مقابلة مع صحيفة فوليا دي ساو باولو أوضح براتداند لماذا قررت عائلته احتضان الاحتجاجات السياسية |
| Jane Chen A warm embrace that saves lives | جين تشين حضن دافئ ينقذ الأرواح |
| We are not self made. We are dependent on one another, and admitting this to ourselves isn't an embrace of mediocrity and derivativeness. | نحن لسنا عصاميين. نحن نعتمد على بعضها بعضا، والاعتراف بذلك لأنفسنا ليس تبنيا للرداءة والاشتقاقية. |
| They have constrained Obama s willingness to embrace trade deals. | ولقد نجحت النقابات العمالية في تقييد رغبة أوباما في تبني الاتفاقيات التجارية. |
| After years of relying on America s presence in the region, playing an advantageous waiting game, China s next leaders may embrace a more active role. | فبعد سنوات من الاعتماد على الوجود الأميركي في المنطقة، ربما يبادر زعماء الصين القادمين، الذين يمارسون لعبة الانتظار المفيدة، إلى تبني دور أكثر نشاطا. |
| If things go wrong, China could move to embrace isolation. | وإذا ما ساءت الأمور فقد تجنح الصين للعزلة. |
| This closer embrace of Cuba mixes self interest with calculation. | إن هذا التقارب مع كوبا يمزج بين تحقيق المصلحة الشخصية وبين حسابات أخرى. |
| Today s Italian Catholic political leaders often embrace such a lifestyle. | واليوم كثيرا ما يتبنى الزعماء السياسيون الكاثوليك في إيطاليا هذا النمط في الحياة. |
| Migration policies needed to embrace all aspects of the phenomenon. | ويجب أن تشمل سياسات الهجرة كل جوانب هذه الظاهرة. |
| Indeed, not long after Depardieu s change of allegiance, a French icon of an even older vintage, Brigitte Bardot, suggested that she, too, might embrace Russia. | ولم يمض وقت طويل بعد أن غير دوبارديو ولاءه، إلا وقد أعلنت رمز فرنسي آخر من زمن أقدم عهدا، بريجيت باردو، أنها أيضا ربما تحتضن روسيا. |
| A second term shift toward institutional multilateralism would embrace such action. | إن التحول في الولاية الثانية باتجاه التعددية المؤسسية لابد أن يتبنى مثل هذه التحركات. |
| So Tudor's embrace of the Jews is a conversion of convenience. | وعلى هذا، فإن ت ـق ـب ل تيودور لليهود ليس أكثر من مجرد تحول تمليه الفرصة السانحة. |
| But Europe will not be eager to embrace such a future. | إلا أن أوروبا ليست ميالة بأي حال إلى قبول مثل هذا المستقبل. |
| In this respect, we embrace the concept of responsibility to protect . | وفي هذا الصدد، نعتنق مفهوم المسؤولية عن الحماية . |
| Now, we must embrace the difficult task of implementing that vision. | والآن، علينا أن نتصدى للمهمة الصعبة المتمثلة في تنفيذ تلك الرؤية. |
| Failure to recognize this point can have significant consequences. As countries embrace mass higher education, the cost of maintaining universities increases dramatically relative to an elite system. | ان الفشل في الاعتراف بهذه النقطة يمكن ان يكون له عواقب كبيرة فبينما تتبنى البلدان التعليم العالي للجميع فإن تكلفة الاحتفاظ بتلك الجامعات تزيد بشكل دراماتيكي بالنسبة لنظام نخبوي. |
| But China s assertiveness has provided enormous incentives to embrace an Asian multilateral system backed by America, rather than accept the exclusionary system that China seeks to lead. | ولكن النزعة العدائية الصينية كانت بمثابة الحافز الهائل لتبني نظام تعددي آسيوي تدعمه الولايات المتحدة، بدلا من قبول النظام القائم على الاستبعاد الذي تسعى الصين إلى قيادته. |
| As an EU member, Turkey would add a new dimension of massive historic importance. Europeans would show that we could embrace an Islamic democracy and build a strong bridge between Europe and Western Asia. | ومع تحول تركيا إلى عضو في الاتحاد الأوروبي فإن هذا من شأنه أن يضيف ب عدا جديدا من الأهمية التاريخية الهائلة. فسوف يثبت الأوروبيون أنهم قادرون على احتضان ديمقراطية إسلامية وبناء جسر قوي بين أوروبا وغرب آسيا. |
| I could either deny my mental illness or embrace my mental skillness. | إما أن أتنكر لمرضي العقلي أو أعتنق مهارتي العقلية. |
| First, however, the Islamic world must rediscover and embrace its proud heritage. | إلا أن العالم الإسلامي لابد وأن يعيد أولا اكتشاف واحتضان تراثه الباعث على الفخر. |
| For all these reasons, the developing countries ought to embrace my proposal. | ولكل هذه الأسباب فإن البلدان النامية لابد وأن تتبنى اقتراحي. |
| It would be equally easy for India s people to embrace Pakistan s people. | وسوف يكون من السهولة بنفس القدر أن يحتضن الشعب الهندي أخاه الباكستاني، فهما ينتميان إلى نفس الأصل. |
| As more countries embrace IP, competition and conflict is bound to intensify. | ومع تبني المزيد من البلدان للسياسة الصناعية فمن المحتم أن تشتد المنافسة والنزاعات. |
| Thatcher s embrace of the cause of our freedom was electrifying for me. | وكان لاحتضان تاتشر قضية حريتنا أثر أشبه بطاقة عارمة تسري في جسدي. |
| Corruption and failure to embrace meaningful political reform have become acute shortcomings. | فقد تسبب الفساد والفشل في تبني الإصلاح السياسي الحقيقي في إفراز قصور حاد. |
| In their rhetoric, President Dmitri Medvedev and his technocrats embrace this vision. | وفي لغته الخطابية يتبنى الرئيس ديمتري ميدفيديف ومساعدوه التكنوقراطيون هذه الرؤية. |
| I've always tried to embrace the concept of peace beginning with me. | لطالما حاولت تبني المفهوم القائل بأن السلام يبدأ بي. |
| He died for a cause I would be too cowardly to embrace. | دفع حياته من أجل قضية أنا أجبن من أن أدافع عنها. |
| Embrace ye the ( fire ) this Day , for that ye ( persistently ) rejected ( Truth ) . | اصلو ها اليوم بما كنتم تكفرون . |
| Embrace ye the ( fire ) this Day , for that ye ( persistently ) rejected ( Truth ) . | ادخلوها اليوم وقاسوا حر ها بسبب كفركم . |
| This is not an evil which I can decide once and for all to repudiate and never to embrace again, as I was able to do with fornication. | وهذا ليس بالشر الذي قد أقرر الامتناع عنه وعدم العودة إليه أبدا ، كما كانت الحال مع الزنا . |
| Indeed, there has been an increasing awareness among nations that international society must embrace the value and the goal of establishing and maintaining the primacy of international law. | وفي حقيقة الأمر، هناك وعي آخذ في الاتساع وسط الأمم بأنه يجب على المجتمع الدولي أن يعتنق القيمة والهدف المتمثلين في إرساء أولية القانون الدولي وصونها. |
Related searches : Embrace An Approach - Fully Embrace - Embrace Life - Embrace Yourself - Embrace Technology - Embrace Values - We Embrace - Embrace Innovation - Deadly Embrace - Embrace Feedback - Embrace Creativity - Embrace Reforms - Must Embrace