Translation of "we are revealing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Revealing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| These paradoxes are both perplexing and revealing. | والواقع أن هذه المفارقات محيرة وكاشفة في آن واحد. |
| Surely We Ourselves have revealed the Quran to you revealing ( it ) in portions . | إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا عليك القرآن تنزيلا خبر إن أي فصلناه ولم ننزله جملة واحدة . |
| Surely We Ourselves have revealed the Quran to you revealing ( it ) in portions . | إنا نحن ن ز ل نا عليك أيها الرسول القرآن تنزيلا من عندنا لتذكر الناس بما فيه من الوعد والوعيد والثواب والعقاب . |
| Americans perspective on retirement is highly revealing they are afraid of it. | والحقيقة أن نظرة الأميركيين إلى التقاعد تكشف لنا عن الكثير فهم يخشون التقاعد ويخافونه. |
| This has been revealing. | ولقد أوضح لنا هذا العمل الكثير. |
| But revealing the skeletons in Bo s closet also meant revealing the secret world of the red aristocracy. | ولكن الكشف عن خبايا بو كان يعني أيضا الكشف عن عالم الأرستقراطية الحمراء السري. |
| The example of Kosovo is revealing. | يتعين علينا أن نستفيد من تجربة كوسوفو. |
| Singapore bloggers are angry with one of their ISPs for revealing customer data to a company. | المدونين في سينغافورة غاضبين من أحد مزودي خدمة الانترنت بسبب كشف معلومات العملاء إلى شركة. |
| That American troops are being withdrawn from Korea and sent to Iraq is both unfortunate and revealing. | وإن سحب القوات الأميركية من كوريا بغرض إرسالها إلى العراق يمثل حدثا مؤسفا ، لكنه م له م في ذات الوقت. |
| In revealing this Quran to you , We tell you the best of the stories of which you were unaware . | نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا بإيحائنا إليك هذا القرآن وإن مخففة أي وإنه كنت من قبله لمن الغافلين . |
| In revealing this Quran to you , We tell you the best of the stories of which you were unaware . | نحن نقص عليك أيها الرسول أحسن القصص بوحينا إليك هذا القرآن ، وإن كنت قبل إنزاله عليك لمن الغافلين عن هذه الأخبار ، لا تدري عنها شيئ ا . |
| Syrian photographers from around the country are revealing, sharing, and archiving Syria's uprising through photographs which showcase destruction. | يكشف المصورون السوريون من أنحاء البلد، يشاركون، ويأرشفون انتفاضة سوريا من خلال الصور التي تعرض الدمار. |
| We ! We recount unto thee the best of stories , by Revealing unto thee this Our 'an , although thou wast before that of the unaware ones . | نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا بإيحائنا إليك هذا القرآن وإن مخففة أي وإنه كنت من قبله لمن الغافلين . |
| We ! We recount unto thee the best of stories , by Revealing unto thee this Our 'an , although thou wast before that of the unaware ones . | نحن نقص عليك أيها الرسول أحسن القصص بوحينا إليك هذا القرآن ، وإن كنت قبل إنزاله عليك لمن الغافلين عن هذه الأخبار ، لا تدري عنها شيئ ا . |
| Like, thoughts and ideas go in, but none ever comes out, I mean at least not that are revealing. | كثير من الأفكارتدخل عقولهم، ولكن لا شيء يسطع منها نحو الخارج، أو على الأقل تلك التي تستحق الكشف عنها. |
| A comparison of the US and Sweden is therefore revealing. | إن المقارنة بين الولايات المتحدة والسويد تكشف لنا الكثير. |
| Physical experiments revealing such trans generational effects are impossible to conduct on humans, so historical or observational data must be used. | إن إجراء هذه التجارب المادية التي قد تكشف عن تأثيرات ممتدة لأجيال على البشر في حكم المستحيل، وبالتالي فمن الأهمية بمكان الاستعانة بالبيانات التاريخية. |
| We narrate to you the most accurate history , by revealing to you this Quran . Although , prior to it , you were of the unaware . | نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا بإيحائنا إليك هذا القرآن وإن مخففة أي وإنه كنت من قبله لمن الغافلين . |
| We narrate to you the most accurate history , by revealing to you this Quran . Although , prior to it , you were of the unaware . | نحن نقص عليك أيها الرسول أحسن القصص بوحينا إليك هذا القرآن ، وإن كنت قبل إنزاله عليك لمن الغافلين عن هذه الأخبار ، لا تدري عنها شيئ ا . |
| In fact, as Wheibi reminded us, those warning against revealing the truth out of fear of political instability are misleading the public | بصراحة وكما نبهنا إليه وهبة، فإن الذين يحذرون من خطر كشف الحقيقة خوف ا من الضعضعة السياسية، يقفون حائل ا أمام وصول الحقائق للشعب اللبناني |
| What We are sending down in the course of revealing the Qur 'an is a healing and a grace for those who have faith but it adds only to the ruin of the wrong doers . | وننزل من للبيان القرآن ما هو شفاء من الضلالة ورحمة للمؤمنين به ولا يزيد الظالمين الكافرين إلا خسارا لكفرهم به . |
| What We are sending down in the course of revealing the Qur 'an is a healing and a grace for those who have faith but it adds only to the ruin of the wrong doers . | وننزل من آيات القرآن العظيم ما يشفي القلوب م ن الأمراض ، كالشك والنفاق والجهالة ، وما يشفي الأبدان بر ق يتها به ، وما يكون سبب ا للفوز برحمة الله بما فيه من الإيمان ، ولا يزيد هذا القرآن الكفار عند سماعه إلا كفر ا وضلالا لتكذيبهم به وعدم إيمانهم . |
| Older women still wear the full veil, revealing only their eyes. | النساء المعمرات ما يزلن يرتدين الحجاب الكامل الذي يكشف أعينم فقط. |
| The revealing of the remaining arbitrary detainees, their release and compensation. | الكشف عن مصير باقي المعتقلين، تعسفي ا ، وإطلاق سراحهم، والتعويض عليهم، |
| We recount to you the best of narratives in revealing this Quran to you , even though you were unaware of it before it came . | نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا بإيحائنا إليك هذا القرآن وإن مخففة أي وإنه كنت من قبله لمن الغافلين . |
| We recount to you the best of narratives in revealing this Quran to you , even though you were unaware of it before it came . | نحن نقص عليك أيها الرسول أحسن القصص بوحينا إليك هذا القرآن ، وإن كنت قبل إنزاله عليك لمن الغافلين عن هذه الأخبار ، لا تدري عنها شيئ ا . |
| And it is a Quran which We have revealed in portions so that you may read it to the people by slow degrees , and We have revealed it , revealing in portions . | وقرآنا منصوب بفعل يفسره فرقناه نزلناه مفرقا في عشرين سنة أو ثلاث لتقرأه على الناس على مكث مهل وتؤدة ليفهموه ونزلناه تنزيلا شيئا بعد شيء على حسب المصالح . |
| And it is a Quran which We have revealed in portions so that you may read it to the people by slow degrees , and We have revealed it , revealing in portions . | وأنزلنا إليك أيها الرسول قرآن ا بي ناه وأحكمناه وف ص لناه فارق ا بين الهدى والضلال والحق والباطل لتقرأه على الناس في تؤدة وتمه ل ، ون ز ل ناه مفر ق ا ، شيئ ا بعد شيء ، على حسب الحوادث ومقتضيات الأحوال . |
| Modern neuroscience is revealing that metaphors are intrinsic to creativity, for their use activates diverse regions of the brain associated with their multiple meanings. | ويكشف لنا علم الأعصاب الحديث أن التعبيرات المجازية متأصلة في الإبداع، لأن استخدامها ينشط مناطق مختلفة في الدماغ ترتبط بمعانيها المتعددة. |
| Instead, it should be revealing its weaknesses and vulnerabilities to gain Western understanding. | بل يتعين عليها بدلا من ذلك أن تكشف عن نقاط ضعفها سعيا إلى اكتساب تفهم الغرب وتأييده. |
| You would also want to avoid anything particularly low cut, revealing or sleeveless. | تريد أيضا تفادي ارتداء أي شيء قصير, كاشف أو بدون أكمام. |
| By revealing underlying weaknesses that more traditional risk assessment methods may miss, we could pinpoint the structural reforms, behavioral changes, and strategic investments that increased resilience requires. | ومن خلال الكشف عن نقاط الضعف الأساسية التي قد تغيب عن أساليب تقييم المخاطر الأكثر تقليدية، يصبح بوسعنا تحديد الإصلاحات البنيوية، والتغيرات السلوكية، والحوافز الاستراتيجية اللازمة لزيادة المرونة والقدرة على الصمود. |
| Is the current crisis creating or revealing a growing split between rulers and ruled? | هل يعني هذا أن الأزمة الحالية سوف تتسبب في الكشف عن أو إحداث فجوة متنامية بين الحكام والمحكومين |
| Graham s latest contribution, Resurgent Russia and US Purposes, is most revealing in this respect. | كانت آخر مساهمات جراهام كتاب بعنوان روسيا المنبعثة من جديد وأغراض الولايات المتحدة ، وهو الكتاب الأكثر دلالة وكشفا عن الأحداث في هذا السياق. |
| A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion. | الجاهل لا يسر بالفهم بل بكشف قلبه. |
| The key prerequisite for combating structural gender discrimination is identifying and revealing its existence. | والشرط الأساسي لمكافحة التمييز المتعلق بنوع الجنس على الصعيد الهيكلي يتمثل في بيان وإبراز وجوده. |
| We narrate to you the best of narratives , by Our revealing to you this Quran , though before this you were certainly one of those who did not know . | نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا بإيحائنا إليك هذا القرآن وإن مخففة أي وإنه كنت من قبله لمن الغافلين . |
| We narrate to you the best of narratives , by Our revealing to you this Quran , though before this you were certainly one of those who did not know . | نحن نقص عليك أيها الرسول أحسن القصص بوحينا إليك هذا القرآن ، وإن كنت قبل إنزاله عليك لمن الغافلين عن هذه الأخبار ، لا تدري عنها شيئ ا . |
| The rest of the speech was even more revealing, though it drew little public notice. | والواقع أن باقي الخطاب كان أكثر دلالة، ولو أنه لم يسترع قدرا كبيرا من الاهتمام العام. |
| Wallenberg was a Swede. But now Sweden is revealing that it, too, lacks political morality. | كان والنبرج سويديا ، لكن السويد الآن تكشف هي أيضا عن افتقارها إلى الأخلاقيات السياسية. |
| Consider an admittedly limited but nonetheless revealing counter example South Africa s booming mini bus taxi industry. | لنتأمل هنا مثالا محدودا إلا أنه يناقض هذا الافتراض بشكل واضح ألا وهو صناعة حافلات الأجرة الصغيرة المزدهرة في جنوب أفريقيا. |
| I always find the question somewhat irritating, perhaps revealing the persistence of an arrogant imperial mindset. | وأنا أجد هذا السؤال مزعجا بعض الشيء دوما، وربما يكشف هذا عن استمرار العقلية الإمبراطورية المتغطرسة. |
| The fact that a large majority of Arabs turns to family and religion is highly revealing. | وحقيقة أن أغلبية كبيرة من العرب يتحولون باتجاه الأسرة والدين لها مدلولاتها. |
| Revealing the truth behind the death of my friend by the company does not console me. | لا يعزيني أن تكشف الشركة عن حقيقة وفاة صديقي. |
| One focus of the Funes government has been revealing the alleged corruption from the past government. | الهدف الأول لحكومة فونيس هو الكشف عن الفساد المزعوم من الحكومات الماضية. |
Related searches : Are Revealing - Revealing That - Revealing Information - Revealing Clothes - Highly Revealing - Revealing Party - Quite Revealing - Most Revealing - Revealing Clothing - Revealing Dress - Revealing Picture - In Revealing - Revealing Insights