ترجمة "للكشف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتم تحليل الأنسجة للكشف عن وجود خلايا سرطانية. | The tissue is analyzed for the presences of cancer cells. |
| استعمل سامي سم ا غير قابل للكشف كي يسم م ليلى. | Sami used an undetectable poison to kill Layla. |
| يستخدم فحص تصوير الثدي للكشف المبكر عن سرطان الثدي. | Screening mammography is used for the early detection of breast cancer. |
| وسوف تستخدم في المستقبل هذه اﻷجهزة للكشف عن أشعة غاما. | Use will be made of this gamma detection capability in the future. |
| ومن المهم بذل الجهود الﻻزمة للكشف المبكر عن حدوث اﻻعاقة. | Efforts for the early detection of the incidence of handicap are important. |
| ونحن أيضا نستخدم اثنين من الكاميرات للكشف عن مسارات الطريق. | We also use two cameras to detect the lanes of the road. |
| كما تعلمون، فهذه الاختبارات وضعت أساسا للكشف عن قدراتكم الفردية | As you know, these tests are designed mainly to reveal your individual qualities. |
| وقد ثبت هذا بالمبالغ المالية الكبيرة التي يقدمها مكافأة للكشف عن مقتل البيض، في حين أنه يقدم القليل جدا أو ﻻ شيء للكشف عن مقتل اﻷفارقة. | This has been demonstrated in the large sums of money it offers in reward when whites have been killed, but the very little or nothing it offers when Africans have been killed. |
| 58 ويتفاوت المستوى الحالي للكشف عن مرتبات ومكافآت المدراء تفاوتا واسعا . | The current level of disclosure relating to directors' remuneration varies widely. |
| وكانت النتائج أفضل بالنسبة للكشف عن أوجه القصور المنزلية والمؤسسية وتسجيلها. | The Ministry continued to implement the system between 1999 and 2002, with a view to developing effective measures to fight this scourge. |
| 18 يكون اللغم غير الألغام المضادة للأفراد قابلا للكشف ب عيد زرعه | A MOTAPM is detectable if, upon emplacement |
| اياكس يقوم باستنشاق للكشف عن الثقوب في البالون قبل أن ينطلقوا. | Ajax is sniffing for holes in the balloon before they set off. |
| (ج) تعزيز جهودها لوضع برامج للكشف المبكر عن الإعاقة للوقاية منها ومعالجتها | (c) Reinforce its efforts to develop early detection programmes to prevent and remedy disabilities |
| وت درس الآن احتمالات إنشاء مراكز إقليمية للكشف المبكر عن سرطان الثدي وعلاجه. | Possibilities are now being explored for creating regional centres for the early detection and treatment of breast cancer. |
| من فضلك اختر الأدوات التي ستستخدم للكشف ثم اذهب إلى الصفحة التالية. | Please select the tools to be used for the detection and go to the next page. |
| هذه هي حساسة للكشف عن الاستقطاب في المنطقة فوق البنفسجية من الطيف الضوء. | These polarization detectors are sensitive in the ultraviolet region of the light spectrum. |
| (د) معدات للمسح الضوئي للكشف عن الأسلحة والمتفجرات والمخدرات مثبتة على منصات متحركة. | Scanning equipment for detection of weapons, explosives and narcotics fitted on mobile platform. |
| ونريد أن نشكر كريس على هذه الفرصة للكشف عن تكنلوجيتنا لكم، وقريبا الى العالم. | And I'd like to thank Chris for this opportunity to unveil our technology with you, and soon the world. |
| متخيلا بأن لدي هذه المؤامرة العميقة للكشف عن عيوب واضحة في قانون حقوق الطبع. | imagining that I had this deep conspiracy to reveal the obvious flaws in the DMCA. |
| في المقابل، لم تتلق الشركة أية طلبات للكشف عن معطيات مستعملين من السلطات الروسية. | In contrast, the company did not receive any requests to disclose user data from the Russian authorities. |
| وخلال هذا الوقت، على الشخص القيام بمحاولات للكشف عن مظهر من الحوافز هدف معين. | During this time, the person attempts to detect the appearance of a particular target stimulus. |
| غير أن المقرر الخاص ليس مستعدا للكشف عن أي معلومات اضافية في هذا التقرير. | Nevertheless, the Special Rapporteur is not prepared to divulge any additional information in the present report. |
| فلهذه المواقع والمنطقتين أهمية بالغة بالنسبة للكشف عن احتمال إجراء أي عملية إعادة معالجة. | These locations and areas are critically important to the detection of any reprocessing that might have taken place. |
| أريدها أن تكون تركة لتيد، وأرغب في تسميتها النظام العالمي للكشف الكلي المبكر للأمراض. | I would like it to be a legacy of TED, and I'd like to call it the International System for Total Early Disease Detection. |
| هناك استراتيجيتان عريضتان للكشف عن المشاكل المرتبطة بالحساب الجاري والاختلال في التوازن بين الادخار والاستثمار. | There are two broad strategies for unraveling the linked problems of current account and saving investment imbalances. |
| ويمكن استخدام بروتينات الإجهاد هذه على أنها نظام للإنذار المبكر للكشف عن مستويات التلوث العالية. | These stress proteins can be used as an early warning system to detect high levels of pollution. |
| ولقد تم إجراء دراسات نظرية للكشف عن مسار أعمدة الغاز المنبعثة من مداخن مرفق صناعي. | Theoretical studies have been carried out on the detection of gas plumes emitted from the stacks of an industrial facility. |
| ماذا لو استخدمت هذه الخلايا لاجراء الاختبارات للكشف عن فعالية العقار أو عن مدى سلامته | So what if you used those cells as your test for whether a drug is going to work and whether it's going to be safe? |
| التي تنقب عن الغاز في الأراضي العامة للكشف عن المواد الكيميائية التي يستخدمونها. (تصفيق) لأن | And I'm requiring all companies that drill for gas on public lands to disclose the chemicals they use. |
| 244 وفي الفترة 2003 2004، اعتمدت ألبرتا مبادرة الخدمات المنتقلة للكشف عن الإصابة بالسكري ، التي توفر خدمات متنقلة للكشف عن داء السكري وما يتعلق به من تعقيدات في المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية خارج المحميات وفي المناطق النائية. | In 2003 2004, Alberta established a Mobile Diabetes Screening Initiative, which provides mobile screening for diabetes and related complications in off reserve and remote Aboriginal communities. |
| ولكن خلاصة القول هنا هي أن إعادة التقييم الجارية للكشف عن السرطان قائمة على أدلة واضحة. | But the bottom line is that the ongoing reevaluation of cancer screening is evidence based. |
| تقول مونتيجرو بأنها ستعل م بناتها لعمل فحوصات للكشف عن سرطان عنق الرحم عندما يحين الوقت لذلك. | Montenegro says she ll teach her own daughters to get screened for cervical cancer when the time comes. |
| يمكن أيضا اختبار عينات البول للكشف عن البروتين والذي يستعمل أيضا مؤشرا ثانويا على أمراض الكلى. | Additionally, testing of urine samples for protein is used as a secondary indicator of kidney disease. |
| ويمكن أيضا GC MS استخدامها في أمن المطارات للكشف عن المواد في الأمتعة أو على البشر. | GC MS can also be used in airport security to detect substances in luggage or on human beings. |
| بانك باستر هو برنامج حاسوب مصمم للكشف عن البرمجيات المستخدمة في الغش في الألعاب عبر الإنترنت. | PunkBuster is a computer program that is designed to detect software used for cheating in online games. |
| وطلبت الحكومة إلى مجلس الصحة العامة والرعاية أن يدرس نطاق وضع نظام فعال للكشف والمراقبة والتنفيذ. | The Government has asked the Council for Public Health and Care (RVZ) to examine the scope for putting in place an effective detection, monitoring and enforcement system. |
| وبما أنه ي سمح باستخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد غير القابلة للكشف فسيستمر إنتاجها ونقلها أيضا . | This will undermine the efforts to minimize the impact of MOTAPM on civilians and humanitarian organizations. Since the use of non detectable MOTAPM is allowed, their production and transfer will also continue. |
| وبذلك أمكن وضع مناهج للكشف المبكر عن المرض وعلاجه والوقاية منه، بما يتفق مع المعايير العالمية. | This allowed for the establishment of methods for early detection, treatment and prevention, which were in line with global standards. |
| ولدينا طرق جيدة للكشف عن هذا النوع من الاشياء دون أي نوع من المشكلات على الإطلاق.... | We do have good ways of detecting that sort of thing without any sort of issue at all. |
| لدينا منظمة جديدة معا تسمى معهد للكشف، التي هي منظمة صغيرة بدأناها للترويج، لتنفيذ مشاريع حول | We have a new organization together called The Institute for Figuring, which is a little organization we started to promote, to do projects about the aesthetic and poetic dimensions of science and mathematics. |
| وقد اعتمدت روسيا برنامجا خاصا مشتركا بين الوكالات يتعلق بالتدابير التنظيمية والتقنية للكشف عن الأجهزة المتفجرة وتدميرها. | A special comprehensive inter agency programme of organizational and technical measures for the detection and destruction of explosive devices has been adopted in Russia. |
| 66 واستحدثت اليونيسيف قاعدة بيانات محلية جديدة لإدارة المعدات تستخلص منها قيمة المعدات غير المستهلكة للكشف عنها. | UNICEF has implemented a new local property management database from which the value of non expendable property for disclosure is extracted. |
| وثانيا لأن تكنولوجية كشف الألغام المعدنية وسيلة أولية وليست إلا واحدة من التكنولوجيات الكثيرة للكشف عن الألغام. | Secondly, metallic mine detection technology is a primitive method and merely one of the numerous mine detection technologies. |
| وأن الدبلوماسية الوقائية، اﻷقل تكلفة بكثير من حفظ السلم، أداة قيمة للكشف عن اﻷزمات الوشيكة وتجنب وقوعها. | Much less costly than peace keeping, preventive diplomacy is a valuable tool for identifying and preventing emerging, looming crises. |
| ولكن حتى الآن لم نشهد حالة كهذه على الإطلاق، ولم تكن هناك إجراءات متبعة للكشف عن عملية التصويت. | But, until now, no such case had arisen, and there were no procedures for disclosing votes. |
