Translation of "we are offered" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Our societies are every day more conscious of the complex horizons offered by our present world. We cannot disappoint them. | إن مجتمعاتنا تعي يوما بعد يوم ما لعالمنا الحالي من آفاق ت ستشرف ولا يجوز لنا أن نخيب آمالها. |
| Our response has been the one we have always offered. | وكانت استجابتنا هي نفس الاستجابة التي قدمناها على الدوام. |
| Friends have offered to join us and shoot the entire journey, and we are in the process of talking about that. | عرض علينا الأصدقاء الانضمام وتصوير كامل الرحلة، نحن في صدد التحدث عن ذلك. |
| Yet these are the choices offered by our influential doctrinaires. | لكن تلك هي الخيارات التي يعرضها علينا أولئك المنظرين من ذوي النفوذ. ولكن إذا ما اعتبرنا أن هذه الخيارات هي بالفعل الخيارات الوحيدة المتاحة أمام أوكرانيا، فإننا بهذا نخلط بين الإرهاق العقلي والحكمة، ونستسلم للإحباط بدلا من أن نحاول التوصل إلى الفهم السليم للأمور. |
| Services are to be offered in collaboration with community players. | ويجب تقديم الخدمات بالتعاون مع الأطراف الفاعلة في هذا المجتمع. |
| Conclusions and recommendations are offered at the end of this paper. | وتأتي الاستنتاجات والتوصيات في نهاية هذه الورقة. |
| We appreciate its high quality and are sure that the Ad Hoc Working Group will benefit from the diverse information offered in the report. | ونحن نقدر جودته العالية وواثقون بأن الفريق العامل المخصص سوف يستفيد من المعلومات المتنوعة التي يقدمها التقرير. |
| Several master degrees in Civil Engineering are now offered by the faculty. | الآن تقدم عدة درجات الماجستير في الهندسة المدنية من كلية الحقوق. |
| Against this background, the following comments are offered to facilitate the discussion. | 6 وانطلاقا من هذه الخلفية، تقد م التعليقات التالية تسهيلا للمناقشة. |
| He offered all the fatherly regard we yearned for in the clamour of youth. | فيه كل التوجيه الأبوي الذي نشتاقه، وفينا كل ضجيج الشباب. |
| Thatcher offered her own summary of her political project Economics are the method. | وقد عرضت تاتشر ملخصها الخاص لمشروعها السياسي الاقتصاد هو المنهج، والهدف هو تغيير النفوس . وإذا كان هذا قابلا للقياس فبوسعنا أن نقول إن التاتشرية على الرغم من إنجازاتها كانت فاشلة. |
| Thatcher offered her own summary of her political project Economics are the method. | وقد عرضت تاتشر ملخصها الخاص لمشروعها السياسي الاقتصاد هو المنهج، والهدف هو تغيير النفوس . |
| We look forward to further clarity with respect to information offered for the Commission's consideration. | ونتطلع إلى المزيد من الإيضاح فيما يتعلق بالمعلومات التي قدمت لنظر اللجنة. |
| But we also cannot forget our link with this House, which offered us prompt cooperation. | ولكن لا يمكننا أيضا أن ننسى علاقتنا مع هذه المؤسسة، التي عرضت علينا تعاونا فوريا. |
| Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth. | واما من جهة ما ذبح للاوثان فنعلم ان لجميعنا علما. العلم ينفخ ولكن المحبة تبني. |
| Normally migrant workers work long hours while they are offered a very low wage. | جرت العاده أن يعمل العمال ساعات طويله مقابل أجور متدنيه. |
| There are a total of seven free to air TV channels offered by Mediacorp. | هناك ما مجموعه سبعة قنوات تلفزيونية مجانية على الهواء التي تقدمها ميدياكورب. |
| Regarding the Act on Insurance Agreements we are clearly aware of the fact that anybody accepting our conditions of insurance can demand to be offered third party liability insurance. | فيما يخص القانون المتعلق باتفاقات التأمين ندرك بوضوح أن أي شخص يقبل شروطنا الخاصة بالتأمين يمكن لـه المطالبة بمنحه تأمين المسؤولية قبل الغير. |
| It supports the Albert Einstein School , where Jewish history, religion, and Hebrew classes are offered. | انها تؤيد مدرسة ألبرت أينشتاين ، حيث يتم تقديم التاريخ اليهودي، الدين، والطبقات العبرية. |
| The candidate exceptions offered are based upon the views of writers for the most part. | وتستند الاستثناءات المرشحة المعروضة إلى آراء الكتاب في معظمها. |
| Uruguay s president, José Mujica, offered the best summary of what happened in Caracas We issued a statement. | لقد قدم رئيس الاروجواي خوسيه موخيكا افضل تلخيص لما حدث في كاركاس لقد اصدرنا بيانا أي بعبارة اخرى ما يزال تجمع ميركوسور عبارة عن تجمع لاناس يتحدثون كثيرا وبدون تحقيق اية نتيجه nbsp وهذا يعني ان نشوء قيادة اقليمية عصريه ليسار الوسط في امريكا اللاتينيه لم يتحقق بعد. |
| If they are fully informed of the risks, and are still willing to fly perhaps the crew has been offered more money, as workers in dangerous occupations often are should we prevent them from making the decision to fly? | وإذا ما أحيطوا علما بالمخاطر ورغم ذلك ظلوا راغبين في السفر ـ ربما عرضت شركة الطيران على أفراد الطاقم أجرا إضافيا ، كما هي العادة في تعويض العاملين في المهن الخطرة ـ فهل يجوز لنا أن نمنعهم من اتخاذ القرار بالطيران |
| Sami offered help. | اقترح سامي المساعدة. |
| Persons offered protection | الأشخاص الذين تقدم لهم الحماية |
| We regret that Emir Sefic was not offered the third party liability insurance that he could have claimed. | ونأسف لأن إمير س فيتش لم يمنح تأمين المسؤولية قبل الغير الذي قد يكون طلبه. |
| We extend our gratitude for the comprehensive and in depth presentation he has just offered to the Council. | ونتقدم إليه بالشكر على العرض الشامل والمتعمق الذي قدمه للتو إلى المجلس. |
| Sami offered police information. | قد م سامي معلومات للش رطة. |
| These incentives are offered in the form of a rate paid for electricity fed to the grid. | هذه الحوافز تقدم في شكل ضريبة يتم دفعها لتغذية الشبكة الكهربائية. |
| At the elementary (I VIII) level the same subjects are offered to both male and female students. | وتدرس المواد نفسها لجميع الطلاب سواء كانوا ذكورا أو إناثا، على المستوى الابتدائي (الصف الأول إلى الثامن). |
| The same logic applies to hedge funds investors are typically not allowed to know how they work, and no warranties are offered. | نفس المنطق ينطبق على صناديق الوقاء فالمستثمرون لا ي ـسم ح لهم بالاطلاع على كيفية عمل هذه الصناديق، ولا تقدم لهم الصناديق أية ضمانات. |
| We have offered every kind of example here in this Qur 'an to men . Even then if you bring a verse to them , those who disbelieve say You are nothing but a liar . | ولقد بين ا للناس في هذا القرآن م ن كل مثل من أجل إقامة الحجة عليهم وإثبات وحدانية الله جل وعلا ، ولئن جئتهم أيها الرسول بأي حجة تدل على صدقك ليقول ن الذين كفروا بك ما أنتم أيها الرسول وأتباعك إلا مبطلون فيما تجيئوننا به من الأمور . |
| At the end of the training, the young elephant is offered three sugarcanes, on which are written names. | يمنح الفيل في نهاية التدريب ثلاث قطع من قصب السكر كتبت عليها أسماء. |
| He receives at least 15 per cent of any NGO benefits that are offered to the local population. | وهو يحصل على 15 في المائة على الأقل من أي إعانات تقدمها المنظمات غير الحكومية إلى السكان المحليين. |
| Members who have served the organization for a long time are offered life membership by the executive committee. | أما الأعضاء الذين خدموا المنظمة لمدة طويلة، فإن اللجنة التنفيذية تمنحهم العضوية مدى الحياة. |
| In the event that voluntary unearmarked funds are offered to the Organization, the Council may accept such funds. | 12 إذا ق دمت للمنظمة تبرعات غير مخصصة لغرض معين، يجوز للمجلس قبول هذه الأموال. |
| Girls and women are equally eligible for the scholarships offered for studies both within the country and abroad. | والفتيات والنساء مؤهلات بنفس القدر للحصول على المنح الدراسية المقدمة للدراسات التي تتم داخل البلد أو في الخارج. |
| Sami offered Layla some money. | عرض سامي بعض المال على ليلى. |
| Some of the programs offered | ومن البرامج التي قدمت في هذا المجال |
| Investors in Brazil are being offered yields around 11 , while similar credit risks in the US are paying no more than 2 3 . | فقد ع ر ض على المستثمرين في البرازيل عائدات تبلغ 11 تقريبا، في حين لا تعود المجازفة الائتمانية المماثلة في الولايات المتحدة بأكثر من 2 إلى 3 . |
| However, at secondary and higher education level some additional subjects are offered to females are such as Home Economics, because of greater demand. | غير أن هناك بعض المواد الإضافية التي تقدم للطالبات في التعليم الثانوي والعالي، منها الاقتصاد المنزلي، نظرا للإقبال عليها. |
| (e) Where services under subparagraph (d) (v) are offered, provide a means for a signatory to give notice pursuant to article 8, paragraph 1 (b), of this Law and, where services under subparagraph (d) (vi) are offered, ensure the availability of a timely revocation service | (هـ) أن يوف ر، حيثما ت قدم الخدمات بمقتضى الفقرة الفرعية (د) '5'، وسيلة للموق ع لتقديم إشعار بمقتضى الفقرة 1 (ب) من المادة 8 من هذا القانون، وأن يضمن، حيثما تقد م الخدمات بمقتضى الفقرة الفرعية (د) '6' إتاحة خدمة إلغاء آني ة |
| As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one. | فمن جهة اكل ما ذبح للاوثان نعلم ان ليس وثن في العالم وان ليس اله آخر الا واحدا. |
| As a consequence, they settle for the crumbs that are eventually offered by the ship owners after a disaster. | ونتيجة لهذا فإنهم يرضون بالتسوية في مقابل المبالغ الضئيلة التي يعرضها مالكو السفن بعد وقوع أي كارثة. |
| Tom offered to lend me money. | عرض توم أن يقرضني بعض المال |
| Other countries also offered their services. | كما قدمت بلدان أخرى خدماتها. |
