Translation of "we are asked" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : سألتها سألته طلبتُ سأل سألني

Examples (External sources, not reviewed)

We are asked to choose between social solidarity and economic growth.	وهناك من يطلب منا الآن أن نختار بين التضامن الاجتماعي وبين النمو الاقتصادي.
How can we dance when their beds are burning? asked Guanaguanare.	كيف نستطيع الرقص بينما أسر تهم تحترق سؤال يطرحه المدون Guanaguanare .
When the magicians came , they asked Pharaoh , Shall we have a reward , if we are the winners ?	فلما جاء السحرة قالوا لفرعون أئن بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجيهين لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين .
When the magicians came , they asked Pharaoh , Shall we have a reward , if we are the winners ?	فلما جاء السحرة فرعون قالوا له أإن لنا لأجر ا م ن مال أو جاه ، إن كنا نحن الغالبين لموسى
The Egyptians asked them , And if we find that you are lying , what penalty shall we mete out to you ?	قالوا أي المؤذن وأصحابه فما جزاؤه أي السارق إن كنتم كاذبين في قولكم ما كنا سارقين ووجد فيكم .
The Egyptians asked them , And if we find that you are lying , what penalty shall we mete out to you ?	قال المكل فون بالبحث عن المكيال لإخوة يوسف فما عقوبة السارق عندكم إن كنتم كاذبين في قولكم لسنا بسارقين
When asked to desist from spreading corruption in the land they say Why , we are reformers .	وإذا قيل لهم أي لهؤلاء لا تفسدوا في الأرض بالكفر والتعويق عن الإيمان . قالوا إنما نحن مصلحون وليس ما نحن فيه بفساد . قال الله تعالى ردا عليهم .
When asked to desist from spreading corruption in the land they say Why , we are reformers .	وإذا ن صحوا ليكف وا عن الإفساد في الأرض بالكفر والمعاصي ، وإفشاء أسرار المؤمنين ، وموالاة الكافرين ، قالوا كذب ا وجدالا إنما نحن أهل الإصلاح .
Say Ye will not be asked of what we committed , nor shall we be asked of what ye do .	قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم .
Say Ye will not be asked of what we committed , nor shall we be asked of what ye do .	قل لا ت سألون عن ذنوبنا ، ولا ن سأل عن أعمالكم لأننا بريئون منكم وم ن كفركم .
He asked us what we wanted.	هو سألنا ماذا نريد.
How can we be expected to build the socialist economy, asked a Ukrainian peasant, when we are all doomed to hunger?	ولقد تساءل فلاح أوكراني كيف ينتظرون منا أن نساهم في فناء اقتصاد اشتراكي، في حين يحكمون علينا جميعا بالجوع .
Say , You will not be asked about what we committed , and we will not be asked about what you do .	قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم .
Say , You will not be asked about what we committed , and we will not be asked about what you do .	قل لا ت سألون عن ذنوبنا ، ولا ن سأل عن أعمالكم لأننا بريئون منكم وم ن كفركم .
Then they asked their father , Why do you not trust us with Joseph ? We are his well wishers .	قالوا يا أبانا مالك لا تأمنا على يوسف وإنا له لناصحون لقائمون بمصالحه .
Then they asked their father , Why do you not trust us with Joseph ? We are his well wishers .	قال إخوة يوسف بعد اتفاقهم على إبعاده يا أبانا ما لك لا تجعلنا أمناء على يوسف مع أنه أخونا ، ونحن نريد له الخير ونشفق عليه ونرعاه ، ونخصه بخالص النصح
Alexander asked, What are you doing?	!فقال الأسكندر ماذا تفعل
We asked him specifically about the issues surrounding the CNTE and the demands they are making of the government.	نسأله عن CNTE ومطالبها تجاه الحكومة
He asked him, What is your name? He said to him, My name is Legion, for we are many.	وسأله ما اسمك. فاجاب قائلا اسمي لجئون لاننا كثيرون.
You must be the temporary we asked for.	لا بد أنك البديل المؤقت الذي طلبناه.
Say , You will not be asked about our misdeeds , nor will we be asked about what you do .	قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم .
Say , You will not be asked about our misdeeds , nor will we be asked about what you do .	قل لا ت سألون عن ذنوبنا ، ولا ن سأل عن أعمالكم لأننا بريئون منكم وم ن كفركم .
There is nothing wrong with wanting heroes in science, but we should understand the criteria used to select those whom we are asked to revere.	من المؤكد أن الرغبة في ظهور أبطال في عالم العلوم أمر جميل، ولكن يتعين علينا أن نفهم المعايير المستخدمة في اختيار هؤلاء الذين يطالبنا المسئولون عن الجائزة بتقديرهم وتبجيلهم.
And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion for we are many.	وسأله ما اسمك. فاجاب قائلا اسمي لجئون لاننا كثيرون.
The multitudes asked him, What then must we do?	وسأله الجموع قائلين فماذا نفعل.
We are also required to deliver and to produce results in an open, transparent and inclusive manner, as we were asked to do by our leaders.	ومن اللازم أيضا أن نحقق الأهداف والنتائج بطريقة صريحة وشفافة واشتمالية حسبما طلبه منا قادتنا.
Then the gymnosophist asked, What are you doing?	وسأله الراهب !انت، ماذا تفعل
Smokers are asked to occupy the rear seats.	ط ل ب من المدخنين ان يشغلوا المقاعد الخلفية .
Where are you from? asked the oldest one.	سألني كبيرهم من أين أنت .
So, in 2000 we wrote Rare Earth. In 2003, we then asked, let's not think about where Earths are in space, but how long has Earth been Earth?	ففي عام 2000 كتبنا الكرة الأرضية النادرة. ثم في العام 2003 سألنا، دعونا لا نفكر بمكان هذه الأرض أو غيرها في أعماق الفضاء، بل منذ متى وجدت الأرض
1.30 pm my wife asked why are you frowning.	30 مساء سألتني زوجتي، لماذا أعبس.
They will be asked Where are those you worshipped	وقيل لهم أين ما كنتم تعبدون .
questions are asked about the baby girls buried alive ,	وإذا الموءودة الجارية تدفن حية خوف العار والحاجة سئلت تبكيتا لقاتلها .
They will be asked Where are those you worshipped	وقيل لهم توبيخ ا أين آلهتكم التي كنتم تعبدونها م ن دون الله ، وتزعمون أنها تشفع لكم اليوم هل ينصرونكم ، فيدفعون العذاب عنكم ، أو ينتصرون بدفع العذاب عن أنفسهم لا شيء من ذلك .
He asked the scribes, What are you asking them?	فسأل الكتبة بماذا تحاورونهم.
After a short presentation, we asked the attendees to introduce themselves.	بعد عرض تقديمي قصير، سألنا الحضور تعريف أنفسهم.
And the people asked him, saying, What shall we do then?	وسأله الجموع قائلين فماذا نفعل.
That is their recompense , because they rejected Our signs and asked , When we are reduced to bones and dust , shall we indeed be raised up as a new creation ?	ذلك جزاؤهم بأنهم كفروا بآياتنا وقالوا منكرين للبعث أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
That is their recompense , because they rejected Our signs and asked , When we are reduced to bones and dust , shall we indeed be raised up as a new creation ?	هذا الذي و ص ف من العذاب عقاب للمشركين بسبب كفرهم بآيات الله وحججه ، وتكذيبهم رسله الذين د ع و هم إلى عبادته ، وقولهم استنكار ا إذا أ مروا بالتصديق بالبعث أإذا متنا وص ر نا عظام ا بالية وأجزاء متفتتة ن بعث بعد ذلك خ ل ق ا جديد ا
Are you the one that asked me to be here?	هل أنت من طلب من ي أن آتي إلى هنا
they will be asked , Where are those whom you worshipped	وقيل لهم أين ما كنتم تعبدون .
they will be asked , Where are those whom you worshipped	وقيل لهم توبيخ ا أين آلهتكم التي كنتم تعبدونها م ن دون الله ، وتزعمون أنها تشفع لكم اليوم هل ينصرونكم ، فيدفعون العذاب عنكم ، أو ينتصرون بدفع العذاب عن أنفسهم لا شيء من ذلك .
So we asked a question to the parliament Do poor have heads?	ولهذا سألنا البرلمان سؤال ا هل يمتلك الفقراء رؤوس ا
Two dead? we asked, thinking that one would have been too many.	قتيلان تساءلنا، لقد زاد العدد السابق برقمين.
And the magicians came to Pharaoh and asked , Shall we have a reward , if we should prevail ?	وجاء السحرة فرعون قالوا أئ ن بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية