Translation of "way of assembly" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Assembly - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the dead. | الرجل الضال عن طريق المعرفة يسكن بين جماعة الأخيلة. |
| Her delegation remained convinced that one way to rationalize the work of the General Assembly was to ensure a better allocation of agenda items between the plenary Assembly and the Committees. | وما زال وفدها مقتنعا بأن من طرائق ترشيد أعمال الجمعية العامة ضمان توزيع أفضل لبنود جدول الأعمال بين الجلسات العامة للجمعية العامة واللجان. |
| We have come a long way since the road safety item was included in the agenda of the General Assembly in 2003. | لقد قطعنا شوطا بعيدا منذ أن تم إدراج بند السلامة على الطرق في جدول أعمال الجمعية العامة لعام 2003. |
| The General Assembly should examine the way complex operations functioned in order to determine whether they complied with their mandates. | وأضاف أن الجمعية العامة مطالبة بالنظر في كيفية سيـ ـر العمليات المعقدة من أجل تحديد مدى تقيدها بولاياتها. |
| Thus, most of the provisions of the Universal Declaration of Human Rights (General Assembly resolution 217 A (III)) found their way into the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Assembly resolution 2200 A (XXI), annex) and the International Covenant on Civil and Political Rights (Assembly resolution 2200 A (XXI), annex). | ومن ثم، وجدت أحكام الإعلان العالمي لحقوق الإنسان (قرار الجمعية العامة 217 ألف (ثالثا)) سبيلها إلى العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (مرفق قرار الجمعية 2200 ألف (د 21)) والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (مرفق قرار الجمعية 2200 ألف (د 21)). |
| The Assembly also needs to review its committee structure, the way committees function, the oversight it provides to them and their outputs. | 163 وينبغي للجمعية العامة أيضا أن تستعرض هيكل لجانها وسير عملها، ومراقبتها لها ولنواتجها. |
| They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a way worthy of God, | الذين شهدوا بمحبتك امام الكنيسة. الذين تفعل حسنا اذا شيعتهم كما يحق لل ه |
| For you have heard of my way of living in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God, and ravaged it. | فانكم سمعتم بسيرتي قبلا في الديانة اليهودية اني كنت اضطهد كنيسة الله بافراط واتلفها. |
| Two thirds of Bolivians are dissatisfied with the way the Constituent Assembly has carried out its work, and a majority believes that the constitutional text is illegal. | إن ثلثي أهل بوليفيا غير راضين عن الأساليب التي تتولى بها الجمعية الدستورية التأسيسية مسئولياتها، ويرى أغلب الناس أن النص الدستوري غير قانوني. |
| (c) To invite the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixty third session as a way to enhance communication between the Assembly and the Committee | (ج) أن تدعو رئيسة لجنة حقوق الطفل إلى تقديم تقرير شفهي عن عمل اللجنة إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين باعتباره وسيلة لتعزيز سبل الاتصال بين الجمعية واللجنة |
| The draft outcome document to be adopted by this Assembly on Friday already contains many of the elements that will pave the way towards the comprehensive reform of our Organization. | ومشروع الوثيقة الختامية الذي ستعتمده الجمعية هذه يوم الجمعة يتضمن الكثير من العناصر التي تمهد الطريق صوب الإصلاح الشامل لمنظمتنا بالفعل. |
| Such action could be interpreted as prejudging the outcome of the intergovernmental negotiations under way under your leadership and in accordance with paragraph 160 of General Assembly resolution 60 1. | ويمكن أن يفسر هذا الإجراء على أنه حكم مسبق على نتائج المفاوضات الحكومية الدولية الجارية الآن تحت قيادتكم ووفقا للفقرة 160 من قرار الجمعية العامة 60 1. |
| 17. Decides that the provisions contained in paragraphs 8, 12, 13 and 14 above will in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly | 17 تقرر ألا تنشئ الأحكام الواردة في الفقرات 8 و 12 و 13 و 14 أعلاه، بأي حال من الأحوال، سابقة لعقد دورات استثنائية أخرى للجمعية العامة |
| 4. Decides that the arrangements set out above concerning accreditation to the special session shall in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly | 4 تقرر ألا تشكل الترتيبات المذكورة أعلاه المتعلقة بالاعتماد في الدورة الاستثنائية، بأي حال من الأحوال، سابقة بالنسبة للدورات الاستثنائية الأخرى للجمعية العامة |
| They, being sent on their way by the assembly, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles. They caused great joy to all the brothers. | فهؤلاء بعدما شيعتهم الكنيسة اجتازوا في فينيقية والسامرة يخبرونهم برجوع الامم وكانوا يسببون سرورا عظيما لجميع الاخوة . |
| It also offers an opportunity for a broad dialogue within the country, which would pave the way for the endorsement of the post electoral agenda by the National Assembly. | كما أنه يهيئ فرصة أيضا لإجراء حوار واسع داخل البلد من شأنه أن يمهد الطريق لتصديق الجمعية الوطنية على برنامج مرحلة ما بعد الانتخابات. |
| We have therefore decided not to join the General Assembly consensus on this draft resolution, but we will not stand in the way of its adoption without a vote. | ولذلك قررنا عدم الانضمام إلى توافق الآراء داخل الجمعية العامة بشأن مشروع القرار، لكننا لن نقف في طريق اعتماده من دون تصويت. |
| One the most important events in the 60 year history of the United Nations has concluded and the deliberations of the General Assembly at its sixtieth session are now under way. | لقد اختتمت واحدة من أهم الأحداث في تاريخ الأمم المتحدة البالغ 60 عاما، وتجري الآن مداولات الجمعية العامة في دورتها الستين. |
| (d) To reiterate its invitation to the Chairman of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixty second session as a way to enhance communication between the Assembly and the Committee | (د) أن تكرر دعوتها إلى رئيس لجنة حقوق الطفل أن يقدم تقريرا شفويا عن أعمال اللجنة إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين كوسيلة لتعزيز التواصل بين الجمعية واللجنة |
| (d) To reiterate its invitation to the Chairman of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixty first session as a way to enhance communication between the Assembly and the Committee | (د) أن تكرر دعوتها لرئيس لجنة حقوق الطفل أن يقدم تقريرا شفويا عن أعمال اللجنة إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين، كوسيلة لتعزيز التواصل بين الجمعية العامة واللجنة |
| 4. Decides that arrangements concerning the accreditation and participation of Habitat Agenda partners in the special session shall in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly | 4 تقرر ألا ت شكل الترتيبات المتعلقة باعتماد الشركاء في جدول أعمال الموئل ومشاركتهم في الدورة الاستثنائية، بأي حال من الأحوال، سابقة بالنسبة للدورات الاستثنائية الأخرى للجمعية العامة |
| In that context, convening a constituent assembly had been proposed as a way of establishing a democratic mechanism that would allow the people of Puerto Rico to decide on their political future. | وفي هذا السياق، تم اقتراح عقد جمعية تأسيسية كطريقة لإنشاء آلية ديمقراطية تسمح لشعب بورتوريكو باتخاذ قرارات بشأن مستقبله السياسي. |
| (d) To reiterate its invitation to the Chairman of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixty first session as a way to enhance communication between the General Assembly and the Committee | (د) أن تكرر دعوتها إلى رئيس لجنة حقوق الطفل أن يقدم تقريرا شفويا عن أعمال اللجنة إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين، كوسيلة لتعزيز التواصل بين الجمعية العامة واللجنة |
| (c) The above arrangements concerning participation of non governmental organizations and business sector entities in the High Level Dialogue will in no way create a precedent for other meetings of the General Assembly | (ج) لن تمثل الترتيبات المذكورة أعلاه بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية وكيانات قطاع الأعمال التجارية في الحوار الرفيع المستوى، بأي حال من الأحوال، سابقـــة للاجتماعـــات الأخرى التي ستعقــدها الجمعية العامة |
| Nevertheless, developing countries have been falling over each other to establish export zones and subsidize assembly operations of multinational enterprises. The lesson is clear export led growth is the way to go. | رغم ذلك كانت الدول النامية تتكالب على إنشاء مناطق تصدير وتوفير معونات الدعم لمشاريع تجميع منتجات المؤسسات متعددة الجنسيات. والدرس هنا واضح النمو القائم على التصدير هو السبيل المطلوب. |
| Now, what's really interesting here is that we're not thinking our way into a new way of acting we're acting our way into a new way of thinking. | الآن ، ماهو مثير هنا أننا لانفكر بطريقتنا في طرق جديدة للحراك بل نحن نتجاوب بطريقتنا مع طرق تفكير جديدة |
| It should be recalled that at its 52nd Assembly, held in October 2000, the World Medical Association amended a resolution adopted at the 34th Assembly to declare that it is unethical for physicians to participate in capital punishment, in any way, or during any step of the execution process . | ولم تنشر أي معلومات عن نتائج هذا الإجراء في بيلاروس، ويبدو أن عددا قليلا جدا من حالات الرأفة هو الذي منح في أوزبكستان أو طاجيكستان أو قيرغيزستان أو كازاخستان، قبل إصدار قرارات بوقف تنفيذ أحكام الإعدام، رغم أنه لم تنشر أبدا أي إحصاءات رسمية في هذا الصدد. |
| Therefore, taking into account the guidance contained in General Assembly resolution 59 276, the Department was reviewing the way in which it carried out threat and risk assessments. | ولذا تقوم الإدارة بمراجعة الطريقة التي كانت تتبعها في تقييم التهديدات والمخاطر، مع مراعاة الإرشادات الواردة في قرار الجمعية العامة 59 276. |
| The best way to revitalize the General Assembly was to ensure follow up to the 2005 World Summit Outcome, which, while not perfect, was a good starting point. | 59 وأفضل طريقة لتنشيط الجمعية العامة هي ضمان متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، وهي نقطة انطلاق جيدة وإن لم تكن كاملة. |
| (c) The above arrangements concerning participation of non governmental organizations and business sector entities in the Review Conference and its preparatory process will in no way create a precedent for meetings of the General Assembly | (ج) ألا تشكل الترتيبات المذكورة أعلاه بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية وكيانات قطاع الأعمال التجارية في المؤتمر الاستعراضي وفي عمليته التحضيرية، بأي حال من الأحوال، سابقة للاجتماعات التي تعقدها الجمعية العامة |
| Decides that arrangements concerning the participation of non governmental organizations, civil society and the private sector in the High level Dialogue will in no way create a precedent for other meetings of the General Assembly | 13 تقرر ألا تشكل الترتيبات المتعلقة بمشاركة المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والقطاع الخاص في الحوار الرفيع المستوى، سابقة بأي حال من الأحوال، بالنسبة إلى الاجتماعات الأخرى التي ستعقدها الجمعية العامة |
| So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks. | أول تشابه، وهي الأكثر إثارة للاهتمام، وهي المكان الأفضل للبدء بالتشبيه، وهو التقسيم. التسلسل الهرمي، الشكل الخارجي للتقسيم. |
| Efforts are under way in the General Assembly to establish this compelling normative framework while, at the same time, filling the existing gaps left by the 12 sectoral treaties. | 25 وت بذ ل حاليا جهود في الجمعية العامة لإقرار هذا الإطار الوصائي الم لز م مع محاولة ملء الثغرات القائمة في نفس الوقت التي تركتها المعاهدات الإثنتا عشرة (القطاعية). |
| The way of an eagle in the air the way of a serpent on a rock the way of a ship in the midst of the sea and the way of a man with a maiden. | طريق نسر في السموات وطريق حي ة على صخر وطريق سفينة في قلب البحر وطريق رجل بفتاة. |
| The way of an eagle in the air the way of a serpent upon a rock the way of a ship in the midst of the sea and the way of a man with a maid. | طريق نسر في السموات وطريق حي ة على صخر وطريق سفينة في قلب البحر وطريق رجل بفتاة. |
| Further decides that arrangements concerning the participation of non governmental organizations, civil society and the private sector in the High level Dialogue will in no way create a precedent for other meetings of the General Assembly | 14 تقرر كذلك ألا تشكل الترتيبات المتعلقة بمشاركة المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والقطاع الخاص في الحوار الرفيع المستوى سابقة، بأي حال من الأحوال، بالنسبة إلى الاجتماعات الأخرى للجمعية العامة |
| By paragraph 15 of the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary General to ensure that the experiment shall in no way limit opportunities for external recruitment for posts at any level. | 2 وطلبت الجمعية العامة أيضا، بالفقرة 15 من القرار نفسه، إلى الأمين العام، كفالة ألا تحد التجربة بأي شكل من الأشكال من فرص الاستعانة بموظفين من الخارج لشغل الوظائف من أي رتبة. |
| For 11 long years, from this very podium, Mr. Kadirgamar warned the Assembly about the threat posed by terrorism to the democratic way of life, not only in Sri Lanka but across the world. | وقد دأب السيد كيديرغامار، طيلة إحدى عشرة سنة، على تحذير الجمعية العامة من على هذا المنبر نفسه، من التهديد الذي يشكله الإرهاب بالنسبة لطريقة الحياة الديمقراطية، لا في سري لانكا فقط، بل في العالم أجمع. |
| Freedom of Assembly | حرية التجمع |
| The General Assembly, this ultimate democratic forum in which all members can express themselves freely, must reaffirm its commitment to reject war as a way to settle conflicts between nations. | ويجب على الجمعية العامة، هذا المنتدى الذي يتصف بمنتهى الديمقراطية والذي يمكن لجميع الأعضاء أن يعبروا فيه عن أنفسهم بحرية، أن تعيد تأكيد التزامها بنبذ الحروب بوصفها سبيلا لتسوية الصراعات بين الدول. |
| That would be one way of doing it, but there s a quicker way. | قد يكون هذا أحد طرق فعلها ، ولكن هناك طريقه أسرع |
| And finally, there's the old way of viewing food is the old way. | واخيرأ تلك هي الطريقة القديمة لعرض الغذاء انها طريقة قديمة. |
| 14. Further decides that arrangements concerning the participation of non governmental organizations, civil society and the private sector in the High level Dialogue will in no way create a precedent for other meetings of the General Assembly | 14 تقرر كذلك ألا تشكل الترتيبات المتعلقة بمشاركة المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والقطاع الخاص في الحوار الرفيع المستوى سابقة، بأي حال من الأحوال، بالنسبة إلى الاجتماعات الأخرى للجمعية العامة |
| President Shi Jiuyong even suggested that one way of simplifying that possibility would be to request the General Assembly or the Security Council, in view of their broad competence, to act as intermediaries for the international organizations. | بل إن الرئيس شي جيويونغ اقترح أن تكون إحدى طرق تيسير تلك الإمكانية في الطلب من الجمعية العامة أو مجلس الأمن، نظرا لاختصاصاتهما الواسعة، أن يعملا بمثابة وسيطين للمنظمات الدولية. |
| This gives me the opportunity to congratulate Mr. Jean Ping, President of the General Assembly at its fifty ninth session, on the remarkable way in which he guided the consultations on this particularly delicate question. | وهذا يتيح لي فرصة التقدم بالتهنئة للسيد جان بينغ، رئيس الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين، على الطريقة الرائعة التي قاد بها المشاورات حول هذه المسألة الحساسة بشكل خاص. |
Related searches : Way Of - Of The Assembly - Start Of Assembly - Places Of Assembly - Date Of Assembly - Freedom Of Assembly - Mode Of Assembly - Act Of Assembly - Assembly Of Products - Level Of Assembly - Method Of Assembly - Sequence Of Assembly - Order Of Assembly