Translation of "way forward for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Forward - translation :

Keywords : للامام الامام أتطلّع للأمام اتطلع

Examples (External sources, not reviewed)

The Way Forward for Global Financial Policy	الطريق إلى الأمام من أجل سياسة مالية عالمية
Way forward	دال السبيل إلى الأمام
Implications for developing countries and the way forward	الآثار على البلدان النامية والإجراءات التي ينبغي اتخاذها في المستقبل
The way forward	دال الطريق إلى الأمام
The way forward	سادسا الطريق إلى الأمام
Conclusions and the way forward	الاستنتاجات والطريق نحو التقدم
There is only one way forward for Turkey, Armenia, and the region.	هناك طريق واحد يقود تركيا، وأرمينيا، والمنطقة بالكامل إلى الأمام.
National Health Policy 2001, The way forward, Agenda for Health Sector Reform.	() السياسة الوطنية للصحة، 2001، طريق التقدم، خطة إصلاح قطاع الصحة.
(c) Consideration of the way forward.	(ج) النظر في السبيل إلى أمام.
The Summit Outcome (resolution 60 1) provides the blueprint for the way forward.	تقدم نتائج اجتماع القمة (القرار 60 1) خطة للمضي قدما فيما ينبغي عمله.
There is only one sensible way forward.	هناك طريقة واحدة معقولة للمضي قدما.
Fortunately, the MDGs point the way forward.	ولحسن الحظ أن الأهداف الإنمائية للألفية تشير إلى طريق التقدم.
The role of policy and the way forward	دور السياسة العامة والطريق نحو المستقبل
But none of these will be able to chart a way forward for transatlantic cooperation.	إلا أن أيا من هذه الجهود لن يكون كافيا لرسم الطريق إلى الأمام على مسار التعاون بين ضفتي الأطلنطي.
Cooperating to secure it is the only way forward.	والتعاون من أجل تأمين الاحتياجات المطلوبة من المياه يشكل الطريق الوحيد إلى الأمام.
But one sided exaggeration is not the way forward.	بيد أن المبالغة في جانب واحد ليست الوسيلة المطلوبة لإحراز أي تقدم.
Slow, steady movement forward seems to be under way.	فيبدو أنه يتم حاليا إحراز تقدم بطيء ومنتظم.
I am certain that power sharing, reconciliation, and accountability are the only way forward for Iraq.	وأنا لعلى يقين من أن السبيل الوحيد إلى الأمام بالنسبة للعراق يمر بتقاسم السلطة، والمصالحة، والمساءلة.
These commitments continue to serve as the extensive and fundamental legislative authority for the way forward.	إن هذه التعهدات تظل تمثل الأساس التشريعي الجوهري والموس ع للمضي ق دما في العمل.
His valuable efforts over the past three years have undoubtedly opened the way forward for us.	إن الجهود القيمة التي ما فتئ يبذلها على مدى السنوات الثلاث الماضية فتحت أمامنا من دون شك سبيل المضي قدما.
In fact, he has chosen the only possible way forward.	بل إنه اختار الطريق الوحيد الممكن للمضي قدما إلى الأمام.
Since then, both parties have been silent about the way forward.	إلا أنه منذ ذلك الحين، لزم كلا الطرفان الصمت بشأن الخطوات المقبلة.
What other way forward is there for that unhappy former country? The answer need not be all despair.	ت رى أهناك سبيل آخر تستطيع به هذه الدولة السابقة التعيسة أن تتقدم نحو الأمام ليس بالضرورة أن تكون الإجابة مشحونة باليأس التام.
It incorporates the thinking of my Government on the way forward for the post Bonn process in Afghanistan.	ويتضمن المشروع أفكار حكومتي بشأن المضي قدما إلى فترة ما بعد بون في أفغانستان.
Norway looks forward to discussing the way forward with the Afghan authorities and the international community in London in January.	وتتطلع النرويج إلى مناقشة سبل المضي قدما مع السلطات الأفغانية والمجتمع الدولي في لندن، في كانون الثاني يناير.
That work will form the basis for the discussions in London on the way forward for Afghanistan and future international assistance.	وسيشك ل هذا العمل الأساس اللازم لإجراء المناقشات في لندن للمضي قدما بأفغانستان والمساعدات الدولية المقدمة في المستقبل.
But I have some good news for you, because I'm a journalist, I like to end things in a happy way or a forward thinking way.	ولكن لدي بعض الأخبار السارة لكم ، بسبب كوني صحفي ، أود أن أنهي الأشياء بطريقة سعيدة أو بطريقة تفكير تقدمية
Where interests conflict and opportunities coexist with tensions, a readiness and capacity for dialogue is the only way forward.	فحيثما تضاربت المصالح ونشأت الفرص وسط التوترات، يشكل الحوار البناء السبيل الوحيد للتقدم نحو الأمام.
The just ended High level Plenary Meeting is one such initiative that offers great hopes for the way forward.	ويمثل الاجتماع العام الرفيع المستوى الذي اختتم منذ قليل واحدة من المبادرات التي تبعث على آمال كبيرة بالنسبة لإحراز تقدم.
But it is probably the only way to keep Europe moving forward.	ولكن لعل ذلك السبيل الوحيد لإبقاء أوروبا على مسارها نحو الأمام.
For emerging markets, the best way forward is to correct the incentives for interest rate arbitrage at the source of capital flows.	أما بالنسبة للأسواق الناشئة فإن السبيل الأفضل للمضي قدما يتلخص في تصحيح الحوافز لموازنة أسعار الفائدة عند منبع تدفقات رأس المال.
One way forward is for forest and agroforestry practices to focus on cultivating medicinal plants to meet these growing demands.	وأحد المسالك لتجاوز ذلك أن تركز الممارسات الغابية والزراعة الحرجية على زراعة الأعشاب الطبية لتلبية الطلب المتزايد عليها.
We have tried hard to find a way forward on that vital issue.	لقد سعينا بجد إلى المضي قدما في هذه المسألة الحيوية.
at stake. We know our clear way forward, but we need your help.	ونحن نعرف الطريق السالكة أمامنا إلا أننا بحاجة إلى مساعدتكم.
See what examples they have put forward for you . So they have gone astray , and never can they find a way .	انظر كيف ضربوا لك الأمثال بالمسحور والكاهن والشاعر فض ل وا بذلك عن الهدى فلا يستطيعون سبيلا طريقا إليه وقالوا منكرين للبعث
See what examples they have put forward for you . So they have gone astray , and never can they find a way .	تفكر أيها الرسول متعجب ا من قولهم إن محمد ا ساحر شاعر مجنون ! ! فجاروا وانحرفوا ، ولم يهتدوا إلى طريق الحق والصواب .
The conference allowed scientists and agricultural specialists to share their thoughts with policymakers on the sustainable way forward for rice production	وكان المؤتمر مناسبة للعلماء وخبراء الزراعة لتبادل أفكارهم مع مقرري السياسات بشأن الطريقة المستدامة للنهوض بإنتاج الأرز في المستقبل
Two neighbors in Europe, Germany and France, are showing the way forward or, more precisely, the alternative ways forward to a low carbon future.	وتقود ألمانيا وفرنسا في أوروبا الطريق إلى الأمام ــ أو بعبارة أكثر دقة، الطرق البديلة إلى الأمام ــ إلى مستقبل منخفض الكربون.
The way forward is not more control or suppression, but more trust and democracy.	وإن التقدم إلى الأمام لن يكون من خلال فرض المزيد من السيطرة والقمع، بل عن طريق المزيد من الثقة والديمقراطية.
Today's world demands qualitative leaps forward in the way we engage in development cooperation.	ويتطلب عالم اليوم قفزة نوعية إلى الأمام في الأسلوب الذي ننخرط به في التعاون من أجل التنمية.
In that regard, we wish to make some preliminary suggestions concerning the way forward.	وفي هذا الصدد، نود أن نتقدم ببعض الاقتراحات الأولية بالنسبة للمستقبل.
Instead of signaling a new way forward for international drug policy, the Vienna declaration represents the same, failed politics of the past.	كان إعلان فيينا مجرد ممثل لنفس سياسات الماضي الفاشلة بدلا من توجيه العالم نحو انتهاج سياسات جديدة في التعامل مع المخدرات على المستوى الدولي.
they will have no allies to help them against God there is no way forward for those whom God lets go astray .	وما كان لهم من أولياء ينصرونهم من دون الله أي غيره يدفع عذابه عنهم ومن يضلل الله فما له من سبيل طريق إلى الحق في الدنيا وإلى الجنة في الآخرة .
they will have no allies to help them against God there is no way forward for those whom God lets go astray .	وما كان لهؤلاء الكافرين حين يعذبهم الله يوم القيامة من أعوان ونصراء ينصرونهم من عذاب الله . ومن يضلله الله بسبب كفره وظلمه ، فما له من طريق يصل به إلى الحق في الدنيا ، وإلى الجنة في الآخرة لأنه قد سد ت عليه طرق النجاة ، فالهداية والإضلال بيده سبحانه وتعالى دون سواه .
Imposing travel sanctions on suspected human rights abusers is a sensible and practical way forward.	إن فرض عقوبات السفر على المشتبه في ارتكابهم جرائم متعلقة بحقوق الإنسان يشكل وسيلة معقولة وعملية للمضي قدما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية