Translation of "was yielded" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| At last he yielded. | و أخيرا استسلم. |
| This work has yielded results. | وقد أثمر هذا العمل نتائج. |
| Those measures have thus far yielded positive results. | وقد أسفرت هذه التدابير حتى الآن عن نتائج إيجابية. |
| The strategy had yielded satisfactory results thus far. | وقد أسفرت هذه الاستراتيجية عن نتائج مرضية حتى الآن. |
| The military campaign so far has yielded tremendous results. | إن الحملة العسكرية أسفرت حتى الآن عن نتائج هائلة. |
| This see no evil policy has yielded precious little stability. | والواقع أن سياسة لا تر شرا هذه لم تسفر إلا عن قدر ضئيل للغاية من الاستقرار. |
| Soaring speeches, high hopes, and great expectations have yielded minimal returns. | ويبدو أن الخطب الرنانة الشامخة، والآمال الكبيرة، والتوقعات العظيمة لم تسفر إلا عن عائد ضئيل للغاية. |
| The democratic deliberative process worked, and it yielded the right answer. | لقد نجحت عملية الشورى الديمقراطية وأثمرت عن الجواب الصحيح للمعضلة. |
| Enhanced law enforcement efforts have yielded higher volumes of drug seizures. | وقد أسفرت الجهود المعززة التي ب ذلت في مجال إنفاذ القوانين عن ضبط كميات أكبر من المخدرات. |
| Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit. | فصرخ يسوع ايضا بصوت عظيم واسلم الروح |
| A reinvigorated tracking programme has yielded dividends in the last six months. | وقد أسفر تطبيق برنامج أ عيد تنشيطه لاقتفاء آثار المطلوبين عن تحقيق مكاسب في الأشهر الستة المنصرمة. |
| A Cessation of Hostilities Agreement was signed on 15 May between FNL and the Government, but its implementation has not yet yielded the expected results. | وتم توقيع اتفاق لوقف القتال في 15 أيار مايو بين قوات التحرير الوطنية والحكومة، غير أن تنفيذه لم يثمر بعد النتائج المرجوة. |
| Again, such data do not demonstrate that Obama s policies yielded an immediate payoff. | ومرة أخرى، لا تظهر مثل هذه البيانات أن سياسات أوباما أسفرت عن مردود فوري. |
| A similar project targeting the maintenance of Mexico s federal highways yielded even greater benefits. | وفي المكسيك أسفر مشروع مشابه استهدف صيانة طرق المكسيك الفيدرالية السريعة عن فوائد أعظم. |
| In Danish, the searches for women cannot and women can yielded the same results. | كانت مقترحات البحوث باللغة الدنماركية لعبارتي المرأة لا يمكنها و المرأة يمكنها متماثلة. |
| The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us. | الارض اعطت غلتها. يباركنا الله الهنا . |
| Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost. | فصرخ يسوع ايضا بصوت عظيم واسلم الروح |
| The postcommunist transitional agenda is exhausted, without having yielded a sustainable European politico economic structure. | فقد استنفدت الأجندة الانتقالية لمرحلة ما بعد الشيوعية من دون أن تسفر عن إنشاء هيكل سياسي اقتصادي أوروبي مستدام. |
| While those meetings also highlighted trade disputes, they also yielded heightened cooperation and significant accomplishments. | ومع أن هذه اللقاءات سلطت الضوء على النزاعات التجارية، إلا أنها أسفرت أيضا عن تقوية أواصر التعاون بين الطريفين وأدت إلى تحقيق إنجازات على قدر كبير من الأهمية. |
| But many Europeans sunny view of the region has yielded to lowering clouds of pessimism. | ولكن هذه النظرة المتفائلة للمنطقة من ق ب ل العديد من الأوروبيين انتهت إلى تراكم سحب التشاؤم المنخفضة. |
| When Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the spirit, and was gathered to his people. | ولما فرغ يعقوب من توصية بنيه ضم رجليه الى السرير واسلم الروح وانضم الى قومه |
| The earth yielded grass, herbs yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, with its seed in it, after their kind and God saw that it was good. | فاخرجت الارض عشبا وبقلا يبزر بزرا كجنسه وشجرا يعمل ثمرا بزره فيه كجنسه. ورأى الله ذلك انه حسن. |
| This study yielded results indicating a benefit to using configuration management on projects of this nature. | وقد توصلت هذه الدراسة إلى نتائج تشير إلى فائدة في استخدام إدارة التهيئة في مشاريع لها هذه الطبيعة. |
| And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people. | ولما فرغ يعقوب من توصية بنيه ضم رجليه الى السرير واسلم الروح وانضم الى قومه |
| Although the macroeconomic reform agenda had yielded unprecedented growth of 8 per cent of GDP during 2004 2005, there was a need for social integration of vulnerable segments of society. | 79 ومضى قائلا إن البرنامج الإصلاحي على صعيد الاقتصاد الكلي وإن كان أسفر عن نمو لم يسبق له مثيل بلغ 8 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي خلال 2004 2005، فإن هناك حاجة إلى تحقيق الاندماج الاجتماعي لشرائح المجتمع الهشة. |
| A search by OIOS in the Lexis Nexis database yielded three positive brief reviews of flagship reports. | على أن البحث الذي أجراه المكتب في قاعدة البيانات Lexis Nexis أدى إلى العثور على ثلاثة استعراضات موجزة إيجابية للتقريرين الرئيسيين. |
| Regretfully, international mediation over the conflicts has yielded no results, and that has led to their prolongation. | ومع الأسف، لم تسفر الوساطة الدولية في تلك النزاعات عن أية نتائج وأدى ذلك إلى استمرارها. |
| She was determined to have him and were it not for his faith in God , he would certainly have yielded to her . Thus did We protect him from evil and indecency . | ولقد مالت نفسها لفعل الفاحشة ، وحد ثت يوسف نفس ه حديث خطرات للاستجابة ، لولا أن رأى آية من آيات ربه تزجره عم ا حدثته به نفسه ، وإنما أريناه ذلك لندفع عنه السوء والفاحشة في جميع أموره ، إنه من عبادنا المطهرين المصطف ين للرسالة الذين أخلصوا في عبادتهم لله وتوحيده . |
| We yielded to short term incentives, and everything seemed to conspire to push us to accepting excessive risks. | لقد أذع ـن ا للمحفزات قصيرة الأجل، وبدا كل شيء وكأنه يتآمر لدفعنا إلى قبول المجازفات المفرطة. |
| Both the vineyards yielded abundant produce without failure and We caused a stream to flow in their midst | كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . |
| Both the vineyards yielded abundant produce without failure and We caused a stream to flow in their midst | وقد أثمرت كل واحدة من الحديقتين ثمرها ، ولم ت ن ق ص منه شيئ ا ، وشققنا بينهما نهر ا لسقيهما بسهولة ويسر . |
| Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit. | وسقط آخر في الشوك. فطلع الشوك وخنقه فلم يعطي ثمرا. |
| And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit. | وسقط آخر في الشوك. فطلع الشوك وخنقه فلم يعطي ثمرا. |
| Both gardens yielded their produce without stinting anything of it . And We had set a stream gushing through them . | كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . |
| Both gardens yielded their produce without stinting anything of it . And We had set a stream gushing through them . | وقد أثمرت كل واحدة من الحديقتين ثمرها ، ولم ت ن ق ص منه شيئ ا ، وشققنا بينهما نهر ا لسقيهما بسهولة ويسر . |
| Others fell on good soil, and yielded fruit some one hundred times as much, some sixty, and some thirty. | وسقط آخر على الارض الجيدة. فاعطى ثمرا. بعض مئة وآخر ستين وآخر ثلاثين. |
| The involvement of different local institutions (governmental bodies, industries and service company) yielded positive effects in acquiring technological capabilities. | إن مشاركة مختلف المؤسسات المحلية (الهيئات الحكومية، وقطاع الصناعات، وشركة الخدمات) تمخضت عنها نتائج إيجابية فيما يتعلق باكتساب الإمكانيات التكنولوجية. |
| Twice this year at the NPT Review Conference and now at this summit months of negotiation have yielded silence. | ففي مناسبتين هذا العام وهما المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ثم الآن خلال اجتماع القمة هذا لم تسفر المفاوضات التي دامت شهورا عن أكثر من الصمت. |
| An evaluation of the employment equity program for private sector federally regulated employers was completed by an independent contractor in April 2002, and yielded positive results, but revealed weakness in the area of education. | 94 وقد أتم متعهد مستقل في نيسان أبريل 2002 تقييما لبرنامج تكافؤ فرص العمل الخاص بأرباب عمل القطاع الخاص الخاضعين للأنظمة الاتحادية أفرز نتائج إيجابية، ولكنه أظهر وجود ضعف في مجال التعليم. |
| It was important to indicate that the basic element in the evaluation referred to in the new paragraph 6 should be whether the Cooperation Agreement had actually yielded more technical cooperation and better services. | وقال إن من المهم تبيان أن العنصر الأساسي في التقييم المشار إليه في الفقرة 6 الجديدة هو معرفة ما إذا كان اتفاق التعاون قد أد ى فعلا إلى زيادة التعاون وتحسين الخدمات. |
| That had not happened, so I asked why so much financial skill and enterprise had not yielded obvious economic dividends. | ولكن هذا لم يحدث، لذا فقد تساءلت لماذا لم يسفر مثل هذا القدر الكبير من البراعة المالية عن أرباح اقتصادية واضحة . |
| The three country studies have yielded a concise list of questions to which the Chernobyl affected populations need unambiguous answers. | 61 وأسفرت الدراسات المتعلقة بالبلدان الثلاثة عن قائمة مقتضبة بالأسئلة التي يحتاج السكان المتأثرون بكارثة تشيرنوبيل إلى أجوبة عليها لا لبس فيها. |
| The increased involvement of UNIFEM in programming related to peace and security has yielded results and responded to immediate needs. | 74 وقد أثمرت المشاركة المتزايدة للصندوق في وضع البرامج المتصلة بالسلم والأمن واستجابت للاحتياجات الملحة. |
| Other benefits yielded by the introduction of printing on demand included a reduction in paper usage worth 5,000 per month. | وشملت المكاسب الأخرى الناجمة عن اعتماد نظام الطباعة حسب الطلب تخفيض استهلاك الورق بما قيمته 000 5 دولار شهريا. |
| The establishment of the support plans mechanism systematized the Agency's interventions and yielded useful information about States' nuclear security status. | وأفضى وضع آلية هذه الخطط إلى تنظيم تدخلات الوكالة والحصول على معلومات مفيدة بشأن أوضاع الأمن النووي للدول. |
