Translation of "was unprecedented" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Unprecedented - translation :

Keywords : مثيل يسبق مسبوق مسبوقة سابقة

Examples (External sources, not reviewed)

The disaster, unprecedented in its nature and scale, was matched by unprecedented worldwide solidarity with the affected populations.	وهذه الكارثة، غير المسبوقة في طابعها وحجمها، يقابلها تضامن عالمي غير مسبوق مع السكان المتضررين.
Of course, the exit from socialism was unprecedented.	من المؤكد أن الخروج من الاشتراكية كان حدثا غير مسبوق.
The level of resources requested for UNMIS was virtually unprecedented.	24 ومستوى الموارد المطلوب للبعثة غير مسبوق بالفعل.
The level of protection was unprecedented even compared to Saddam's regime.	وهذا المستوى من الحماية لم يسبق له مثيل حتى إذا ما قورن بنظام صد ام .
Last month, an unprecedented new low was reached after decades of decline.	وفي الشهر الماضي بلغت الحال مستوى منخفضا جديدا غير مسبوق بعد عقود من الانحدار.
The ( unprecedented ) crash !	القارعة القيامة التي تقرع القلوب بأهوالها .
The ( unprecedented ) crash !	الساعة التي تقرع قلوب الناس بأهوالها .
What followed was unprecedented political turbulence, including mass demonstrations on a scale never seen before.	وفي أعقاب ذلك وقعت فتنة سياسية لم يسبق لها مثيل، فخرجت المظاهرات الحاشدة على نطاق لم نر مثله من قبل.
The devastation was of great magnitude and resulted in unprecedented loss of life and destruction.	لقد كان التدمير واسع النطاق وأسفر عن فقدان لا سابق له للحياة وتخريب لا نظير له.
This unprecedented devastation needs unprecedented global response in assisting the national Governments to cope with such disaster.	إن هذا الدمار غير المسبوق يحتاج إلى استجابة عالمية غير مسبوقة لمساعدة حكومات تلك البلدان على مواجهة تلك الكارثة.
Within just a few years, Iraq was providing social services that were unprecedented among Middle Eastern countries.	في خلال أعوام كانت العراق تقدم خدمات اجتماعية لم يسبق لها مثيل بين دول الشرق الأوسط.
The recent tsunami, caused by an earthquake, was an unprecedented natural disaster with extensive and devastating effects.	لقد كانت كارثة سونامي الأخيرة، التي سببها الزلزال، كارثة طبيعية لم يسبق لها مثيل بما ترتب عليها من آثار كبيرة ومدمرة.
Initially, there was little basis for re pricing them rationally, because the event (a peacetime decline in US house prices) was unprecedented.	ونتيجة لهذا، و ج د أن الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري السكني أكثر مخاطرة مما كان متوقعا.
This development offers an unprecedented opportunity.	وهذا التطور يشكل في حد ذاته فرصة غير مسبوقة.
DDoS attacks on an unprecedented scale	هجمات للحرمان من الخدمة على مستوى غير مسبوق
Globalization has brought unprecedented economic growth.	فالعولمة أتاحت نموا اقتصاديا لم يسبق له مثيل.
The importance of cities in today s world economy is unprecedented. Until the Industrial Revolution, human history was overwhelmingly rural.	إن أهمية المدن في الاقتصاد العالمي اليوم غير مسبوقة. فحتى قدوم الثورة الصناعية، كان التاريخ البشري ريفي في أغلبه. فكان نحو 10 فقط من الناس يعيشون في المدن. واليوم، أصبحت حصة سكان المدن نحو 53 ومن المرجح أن ترتفع إلى نحو 67 بحلول عام 2050.
This meant that while Western Europe was experiencing the unprecedented cultural and scientific growth of the Renaissance, Russia was beholden to stifling foreign oppression.	هذا يعني أنه بينما كانت أوروبا الغربية تنعم بالإنجازات العلمية والثقافية غير المسبوقة أثناء عصر النهضة، كانت روسيا ترزح تحت سطوة الهيمنة الأجنبية.
I said then that we faced an unprecedented crisis but one that has a solution an unprecedented response from us all.	وقلت حينها إننا نواجه أزمة لم يسبق لها مثيل ولكنها أزمة يوجد حل لها هو استجابة منا جميعا لم يسبق لها مثيل.
It was an unprecedented act at the time because everybody thought, He'll look like a figurehead compared to these people.	وقد كان تصرفا خاطئا حينها كما اعتقد الجميع حينها فقد قال الناس انه سيبدو قزما مقارنة مع هؤلاء الثلاث ..
But a disaster of Great Depression proportions was averted, thanks to unprecedented economic policy coordination by governments around the world.	ولكن العالم نجح في تفادي الكارثة التي كانت لتبلغ حجم كارثة ampquot الكساد الأعظمampquot ، وذلك بفضل تنسيق غير مسبوق للسياسات الاقتصادية من جانب الحكومات في مختلف أنحاء العالم.
When the Chairman's draft decision text was introduced, the major groups were given the unprecedented opportunity to comment on it.	وعندما عرض نص مشروع المقرر المقدم من الرئيس، سنحت للمجموعات الرئيسية بصورة غير مسبوقة فرصة التعليق عليه.
Moreover, cooperation between the three institutions is unprecedented.	وعلاوة على ذلك، كان التعاون بين المؤسسات الثلاث غير مسبوق.
An influential work of art about unprecedented tragedy.	عمل فني مؤثر حول مأساة غير مسبوقة.
We are, however, entering an era of unprecedented discovery.	بيد أننا ندخل عصرا من الاكتشافات غير المسبوقة.
Such rapid industrial rises are rare, but not unprecedented.	تعتبر هذه البزوغات الاقتصادية نادرة ولكنها ليست غير مسبوقة.
Legal awareness in society has soared to unprecedented levels.	وفي الآونة الأخيرة ارتفع الوعي القانوني في المجتمع إلى مستويات غير مسبوقة.
Global economic growth and rising populations are putting unprecedented stresses on the physical environment, and these stresses in turn are causing unprecedented challenges for our societies.	ذلك أن النمو الاقتصادي العالمي وارتفاع معدلات الزيادة السكانية يشكلان ضغوطا غير مسبوقة على البيئة المادية، وهذه الضغوط بدورها تفرض تحديات غير مسبوقة على مجتمعاتنا.
The scale of some of these man made problems and natural disasters such as terrorism, war, the tsunami and Hurricane Katrina was unprecedented.	إن بعض هذه المشاكل الناتجة عن الأنشطة البشرية والكوارث الطبيعية مثل الإرهاب والحروب والسونامي وإعصار كاترينا بلغت مدى لا مثيل له.
He has enlisted an unprecedented 15,000 volunteers (mostly young) and has raised again unprecedented for Russia 1.5 million dollars from 8,000 Russian citizens to finance his campaign.	لقد تمكن نافالني من جذب عدد غير مسبوق من المتطوعين يبلغ تعدادهم 15 الف شخص علما ان معظمهم من الشباب كما تمكن نافالني من جمع مبلغ 1،5 مليون دولار امريكي من 8 الالاف مواطن روسي من اجل تمويل حملته الانتخابية وهو رقم غير مسبوق بالنسبة لروسيا.
But sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate.	لكن اللغات اليوم بكل أسف تموت بمعدل لم يسبق له مثيل
Yet Asia s growth also gives the West unprecedented economic hope.	ورغم ذلك فإن النمو في آسيا يمنح الغرب أملا اقتصاديا غير مسبوق.
Foreign investors are repatriating their funds on an unprecedented scale.	وبدأ المستثمرون في العودة بأرصدتهم المالية إلى أوطانهم على نطاق لم يسبق له مثيل.
The importance of cities in today s world economy is unprecedented.	إن أهمية المدن في الاقتصاد العالمي اليوم غير مسبوقة.
PARIS Africa is undergoing a period of unprecedented economic growth.	باريس ــ إن قارة أفريقيا تشهد الآن فترة من النمو الاقتصادي غير المسبوق.
We believe that an unprecedented window of opportunity exists today.	إننا نعتقد بأن فرصة سانحة لا مثيل لها تتوفر اليوم.
That might not be unusual elsewhere, but in India, it was almost unprecedented, thus serving to reaffirm that vital changes were in the works.	وقد لا يكون هذا مستغربا في أماكن أخرى، ولكنه في الهند كان أمرا غير مسبوق تقريبا، وبالتالي فقد خدم كوسيلة للتأكيد على أن التغييرات الحيوية قادمة.
Central banks had to inject an unprecedented amount of money and extend credit on an unprecedented range of securities to a broader range of institutions than ever before.	واضطرت البنوك المركزية إلى ضخ كميات غير مسبوقة من المال وتمديد الائتمان ليشمل نطاقا غير مسبوق من الأوراق المالية لنطاق أوسع من المؤسسات.
That change, which was carried out peacefully, without bloodshed and without disturbing people's everyday lives, was greeted with great joy and tremendous popular support unprecedented in the history of our country.	إن هذا التغيير، الذي تم دون إراقة للدماء ودون إحداث أي اضطراب في الحياة اليومية للمواطنين، است قبل بفرحة عارمة وبتأييد شعبي شامل لم يسبق له مثيل في تاريخ بلادنا.
The limits to the global economy are new, resulting from the unprecedented size of the world s population and the unprecedented spread of economic growth to nearly the entire world.	إن الحدود المقيدة للاقتصاد العالمي جديدة، وهي ناتجة عن الحجم غير المسبوق الذي بلغه سكان العالم والانتشار غير المسبوق للنمو الاقتصادي إلى مختلف أنحاء العالم تقريبا.
It should also step up its campaign to promote the purposes and principles of the United Nations and multilateralism, which was currently of unprecedented importance.	وينبغي لها أيضا أن تكث ف حملتها لتعزيز مقاصد ومبادئ الأمم المتحدة والتعددية، اللتين قد اكتسبتا أهمية لم يسبق لها مثيل.
India is at the threshold of an era of unprecedented growth.	لقد أصبحت الهند على عتبة حقبة من النمو غير المسبوق.
Meanwhile, China s shadow banking system has expanded at an unprecedented rate.	ومن ناحية أخرى، توسع نظام الظل المصرفي في الصين بمعدل غير مسبوق.
Simply put, this decision will promote pornography in an unprecedented manner.	لم نعرف لصالح من هذا القرار ، وأيضا لم نعرف لماذا كان القرار
That is unprecedented, regardless of what they did in the past.	هذا الأمر غير مسبوق، بغض النظر عن ما قالوه فيما مضى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية