Translation of "was reduced" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Reduced - translation : Was reduced - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

In 1793 it was reduced to 25 years.
في عام 1793 انخفضت إلى 25 عاما.
It was reduced to a single division in 1981.
وقد خفضت إلى شعبة واحدة في عام 1981 .
However, the sentence was immediately reduced to 2½ years.
ومع ذلك فقد خفضت مدة العقوبة إلى سنتين ونصف مباشرة.
Until the surviving bomber was found, Boston was reduced to a ghost town.
وإلى أن تم العثور على المفجر الناجي، تحولت بوسطن إلى مدينة أشباح.
If income concentration could be reduced as the budget deficit was reduced, demand could be financed by sustainable, broad based private incomes.
وإذا تسنى لنا الحد من تركز الدخول مع خفض العجز في الموازنة، فسوف يصبح في الإمكان تمويل الطلب بالاستعانة بالدخول المستدامة ذات القاعدة العريضة في القطاع الخاص.
The population of the German states was reduced by about 30 .
وانخفض عدد سكان الولايات الألمانية بحوالي 30 بسبب الحرب.
At the Treaty of Versailles, Germany was substantially reduced in size.
وفي معاهدة فرساي، تم تخفيض حجم ألمانيا بشكل كبير.
His penalty was reduced then to six years and eight months.
وخففت عقوبته بعد ذلك إلى ست سنوات وثمانية أشهر.
It was replaced by a substantially reduced Rule of Law Department.
وحلت محله إدارة لسيادة القانون مخفضة تخفيضا كبيرا.
Further, the number of references to the States parties was reduced.
وأيضا، تم تخفيض عدد الإشارات إلى الدول الأطراف.
In 1931, the size of the 5 franc coin was reduced from 25 grams to 15, with the silver content reduced to .835 fineness.
في عام 1931، تم تخفيض حجم عملة 5 فرنك من 25 إلى 15 غرام ا ومحتوى الفضة إلى 0.835.
Political peace was also preserved through social policies that reduced organized conflict.
كما نجحت بلدان أميركا اللاتينية في الحفاظ على السلام السياسي من خلال السياسات الاجتماعية التي عملت على تقليص الصراعات المنظمة.
In January 2005, the personal income tax rate was reduced to 24 .
في يناير 2005، تم تخفيض معدل ضريبة الدخل الشخصي إلى 24 .
In court, the charge was reduced from rape to unlawful sexual intercourse.
وفي المحكمة، جرى تخفيف التهمة من اغتصاب إلى ج ماع غير مشروع .
The CFA franc was sharply devalued in 1994, and outstanding debts were reduced.
وكان قيمة الفرنك الأفريقي قد سجلت انخفاضا حادا في عام 1994، فانخفض بالتالي حجم الديون الهائل.
The percentage of other resources was considerably lower and reduced the overall percentage.
أما النسبة المئوية من الموارد الأخرى فكانت أدنى من ذلك بكثير، ومما أدى إلى خفض النسبة المئوية الكلية.
In 1920, the silver standard, maintained at .925 since 1552, was reduced to .500.
وفي سنة 1920 خفض معيار الفضة إلى 0.500 بعدما كان محافظا على قيمة 0.925 منذ 1552.
Slavery and abolition Slavery was greatly reduced around the world in the 19th century.
العبودية تقلصت إلى حد كبير في جميع أنحاء العالم في القرن 19 الميلادي.
Following a change in government in 1954 conscript service was reduced to 18 months.
بعد تغيير الحكومة في عام 1954 تم تخفيض خدمة مجند و18 شهرا.
So the truth came out , and what they had wrought was reduced to naught .
فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر .
So the truth came out , and what they had wrought was reduced to naught .
فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه .
In 2002, the actual number of cases was reduced to slightly more than 17,000.
وفي عام 2002، انخفض العدد الفعلي للحالات إلى ما يزيد بصورة طفيفة على 000 17 حالة.
Six weeks into the March, Mao s First Army was reduced from 86,000 to 30,000 troops.
بعد ستة أسابيع على بداية المسيرة، تقلص جيش ماو الأحمر الأول من 86 ألف جندي إلى ثلاثين ألف فقط.
During particularly severe fast days, the number of daily meals was also reduced to one.
و خلال أيام الصوم شديدة على وجه الخصوص، تم تخفيض عدد الوجبات اليومية أيضا إلى وجبة واحدة.
In the US this program was known as the Domestic Reduced Vertical Separation Minimum (DRVSM).
في الولايات المتحدة كان يعرف هذا البرنامج باسم خفض الحد الأدنى للفصل الرأسي المحلي (DRVSM).
You have reduced the problem of the Arab woman to the feelings of men while she was reduced to pathetic images which perfectly represent the images the West have of her.
لقد اختزلت مشكلة المرأة العربية في مشاعر الرجال، في حين تم انتقاصها في صور مثيرة للشفقة تمثل تماما تصوير الغرب لها.
Provision of a reduced volume of aid was to be conditioned on dismantling the public sector.
وأصبح حصول البلدان الأفريقية على المعونات التي تقلص حجمها بصورة ملحوظة مشروطا بتفكيكها للقطاع العام.
Also, the annual tribute of the Persian side was reduced from 200 loads to 100 loads.
كذلك، فإن الخراج السنوي من جانب الفرس انخفض من 200 مثقال إلى 100 مثقال.
Surprisingly, Koizumi was almost successful. Japan s primary deficit of 28 trillion in 2002 was reduced to only 6 trillion by 2007.
والأمر المثير للدهشة هنا هو أن كويزومي كاد ينجح في مساعيه، حيث انخفض العجز الأولي الذي بلغ 28 تريليون ين ياباني في عام 2002 إلى 6 تريليون ين ياباني فقط بحلول عام 2007.
In the 1990 s, when hard pegs were in vogue, it was believed that flexibility reduced credibility.
ففي التسعينيات، عندما كانت أنظمة الربط الصارمة في رواج، كان من المعتقد أن المرونة تؤثر على المصداقية.
Poverty in Madagascar was reduced from 80 per cent in 2002 to 74 per cent in 2004.
ولقد تم في مدغشقر تخفيض نسبة الفقر من 80 في المائة عام 2002 إلى 74 في المائة، عام 2004.
Of course, my reduced cost will be someone else s reduced revenue and not just Apple s.
صحيح أن انخفاض التكاليف بالنسبة لي سوف يعني انخفاض ربح شخص ما في مكان آخر ــ وليس فقط شركة أبل.
In 2000 2010, the average time needed to register property rights was reduced from 120 days to 65.
فأثناء الفترة 2000 2010، انخفض متوسط الوقت المطلوب لتسجيل حقوق الملكية من 120 يوم إلى 65 يوما.
And, over the same period, the time needed to enforce a contract was reduced by nearly a month.
وعلى مدى نفس الفترة، انخفض الوقت المطلوب لإنفاذ العقود بما يقرب من الشهر.
This systemic risk a financial shock leading to severe economic contagion was supposed to be reduced by securitization.
كان من المفترض أن يؤدي التحويل إلى السندات المالية إلى تخفيف هذه المجازفة الشاملة ـ أو الصدمة المالية التي تؤدي إلى أزمة اقتصادية حادة سريعة الانتشار.
In 1799, the town was reduced by the formation of the town of Chateaugay (now in Franklin County).
تشامبلاين (نيويورك) هي بلدة أمريكية تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة كلينتون، نيويورك.
They can take the form of direct subsidies, reduced interest rates or reduced costs for acquiring land.
وقد تتخذ هذه السياسات والتدابير شكل إعانات مباشرة، أو أسعار فائدة مخفضة، أو تكلفة مخفضة لاقتناء الأراضي.
In the first two years of the merger, staff was reduced from 520 to 485 and there was less content within the daily paper.
وفي أول عامين من الدمج، تم خفض عدد العاملين من 520 إلى 485، إلى جانب تقليل المحتوى في الصحيفة اليومية.
Management reduced inputs and outputs
(أ) الموظفون الوطنيون من فئة الخدمات العامة.
(d) Reduced oil import dependency
(د) يقلل من الاعتماد على استيراد النفط
The Baker Plan was a universal disappointment. Growth faltered again, and the International Monetary Fund actually reduced its lending.
وانتهت خطة بيكر إلى الفشل الذريع، فعاد النمو إلى التعثر، بل إن صندوق النقد الدولي عمد في واقع الأمر إلى خفض قروضه.
At one point, the expedition became so difficult and freezing, the group was reduced to eating candles to survive.
وفي أحد الأوقات، أصبحت الحملة صعبة للغاية وغاية في البرودة، وكان على المجموعة أكل الشموع للبقاء.
It also leads to standardization of sourcing procedures, reduced order cycle, reduced prices and generally higher service levels.
كما أنه يؤدي إلى توحيد الإجراءات وتوفير المصادر، وانخفاض دورة النظام، وانخفاض الأسعار وأعلى مستويات الخدمة عموما.
The horizontal line rate was reduced to approximately 15,734 lines per second (3.579545 2 455 MHz) from 15,750 lines per second, and the frame rate was reduced to approximately 29.970 frames per second (the horizontal line rate divided by 525 lines frame) from 30 frames per second.
للحد من وضوح التداخل بين إشارة التلوين و اشارة FM الناقلة للصوت المطلوب تم تخفيض طفيف في معدل الإطار من 30 لقطة في الثانية الواحدة إلى 30 1.001 إلى حوالي (29.97) لقطة في الثانية ، وتغيير تردد الخطوط من 15.750 هرتز إلى 15.750 1.001 هرتز إلى حوالي 15.734 هرتز .
While the elimination of workplace risks was the ultimate objective, until that was achieved, reduced working hours or additional holidays remained essential to workers' protection.
وفي حين أن الهدف النهائي المنشود هو إزالة المخاطر في مكان العمل، فإن خفض ساعات العمل أو منح عطل إضافية للعاملين في هذا المجال يظل عاملا أساسيا لحمايتهم، إلى أن يتحقق ذلك الهدف.

 

Related searches : Reduced From - Reduced Performance - Reduced Costs - Reduced Fare - Reduced Form - Further Reduced - Reduced Demand - Reduced Amount - Reduced Maintenance - Slightly Reduced - Reduced Ability - Reduced Size