Translation of "was performed for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The file integrity check was performed successfully. | أنجز اختبار سلامة الملف بنجاح. |
| For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old. | لان الانسان الذي صارت فيه آية الشفاء هذه كان له اكثر من اربعين سنة |
| Sampling at this facility was not performed prior to 1995. | ولم تؤخذ عينات من هذا المرفق قبل عام 1995. |
| Sami performed ablution for the evening prayer. | توض أ سامي لصلاة المغرب. |
| The draw was performed at La Coruña on 6 March 2001. | تم السحب للبطولة في لا كورونيا في 6 مارس 2001. |
| The murder was performed by criminals involved in the construction business. | تم تنفيذ عملية القتل من قبل مجرمين يعملون في أعمال البناء. |
| This proposition was recently tested anew on Icelandic data and performed well. | ولقد أخضع هذا الافتراض مؤخرا للاختبار من جديد في ظل البيانات الواردة من أيسلندا فثبتت صحته. |
| Some developers have nonetheless performed work for this device. | بعض المطورين لم يؤدوا العمل بهذا الجهاز رغم ذلك. |
| This approach to creatine supplementation was supported by a study performed in 2003. | هذا النهج لحمين مكملات تم التحقق في دراسة أجريت في عام 2003. |
| The solo version of the song was performed the third concert in Stockholm. | النسخة المنفردة تم تأديتها في الحفل الثالث في ستوكهولم. |
| He performed many miracles, one of which was the cure of a pagan man. | قام بالعديد من المعجزات، واحدة منها هو علاج رجل وثني. |
| Although the musical being performed was not High School Musical , the film was the inspiration behind the show. | على الرغم من أن الموسيقى لم يكن يتم تنفيذ المدرسة الثانوية الموسيقية، وكان الفيلم الإلهام وراء العرض. |
| Civilian service was considered less onerous than armed service because the latter was performed within the military structure. | وتعتبر الخدمة المدنية أقل مشقة من الخدمة المسلحة حيث إن هذه الأخيرة تؤد ى في إطار المؤسسة العسكرية. |
| Sami performed ghusl. | اغتسل سامي. |
| Sami performed wudu. | توض أ سامي. |
| Sami performed ablution. | توض أ سامي. |
| France performed marvelously. | وكان أداء فرنسا رائعا. |
| The conversion was performed by United Ship Services in Melbourne, Australia, and was initially estimated to cost AU 20,000. | تم إجراء التحويل عن طريق الخدمات السفينة المتحدة في ملبورن، أستراليا، وكان مقدرا في البداية أن يكلف جنيه أسترالى 20،000. |
| This unpleasant task was performed by two Gadna units brought to the village from Jerusalem. | وقد قام بهذا العمل اثنتان من وحدات الجادنا أحضروهم من قرية في القدس. |
| Out of total number the registered case violence was performed by men in 97.4 cases. | ومن بين العدد الكلي للحالات المسجلة، فإن العنف قد ارتكبه الرجل في 97 في المائة من الحالات. |
| So long as it performed these functions, Austria was viewed as a European necessity a balancer of nationalities and of nations for which there was no conceivable substitute. | وطالما كانت تؤدي هذه الوظائف، كانت النمسا ي ـنظ ر إليها باعتبارها ampquot ضرورة أوروبيةampquot ـ أداة توازن بين الجنسيات والأمم المختلفة ولا يوجد لها بديل يمكن تصوره. |
| Another successful case study was performed on the control of Helicoverpa in cotton crops in Australia. | هذا وقد أ جريت دراسة أخرى ناجحة على مكافحة آفة Helicoverpa في محاصيل القطن في أستراليا. |
| The second class of treatment could be performed while the patient was in the electric bath. | الطبقة الثانية من العلاج يمكن أن يؤديها في حين كان المريض في الحمام الكهربائية. |
| For this reason, analysis is most often performed on a separate computer. | لهذا السبب، فإن التحليل في معظم الأحيان يتم القيام به على كمبيوتر منفصل. |
| Investigations were performed separately. | أما التحقيقات فتنجز بشكل منفصل. |
| It was in the application of mathematics to physics that his greatest services to science were performed. | كانت معظم أعمال بواسون في تطبيق الرياضيات على الكهرباء والمغنطيسية والميكانيك وفروع أخرى في الفيزياء. |
| Rock painting was also performed on cliff faces, but fewer of those have survived because of erosion. | كما تم تنفيذ اللوحة على وجوه الصخور الهاوية، ولكن القليل منهم الذين نجو بسبب التآكل. |
| This was performed by several popular musicians of the 1940s, including Mitch Miller and The Andrews Sisters. | تم تنفيذ ذلك من خلال العديد من الموسيقيين شعبية من 1940s، بما في ذلك ميلر ميتش والأخوات اندروز. |
| The 2011 census was performed on 1 28 April 2011, recording situation as of 31 March 2011. | تعداد عام 2011 تم ما بين 1 و28 أبريل في هذا العام مسجلا الوضع حتى 31 مارس 2011. |
| He argues that his work was in many respects similar to that performed by the regular workforce. | ويحاج بالقول إن عمله كان في جوانب عديدة مماثلا للعمل الذي يقوم به العمال العاديون. |
| Only three organizations reported that procurement was performed in 2002 on their behalf by another sister organization. | ولم تذكر سوى ثلاث منظمات أن مشترياتها في عام 2002 قامت بها منظمة شقيقة أخرى نيابة عنها. |
| It performed disastrously in recent elections for local councils and the European parliament. | وكان أداؤها مأساويا في انتخابات البرلمان الأوروبي والمجالس المحلية الأخيرة. |
| They also performed for a small crowd at MTV Iggy on March 10. | كما أنهم أدوا على حشد صغير في إم تى في إيجي يوم 10 مارس. |
| The operation cannot be performed. | تعذ ر إجراء العملية |
| Sami performed procedures on patients. | كان سامي يجري عملي ات على المرضى. |
| Jack Albertson (June 16, 1907 November 25, 1981) was an American character actor who also performed in vaudeville. | جاك ألبرتسون (مواليد 16 يونيو 1907 الوفاة 25 نوفمبر 1981) هو ممثل أمريكي بدأ مسيرته الفنية عام 1938. |
| If it was an official act, but performed badly, the usual administrative sanctions against the individual would apply. | أما إذا كان فعلا رسميا ولكن تم الاضطلاع به على نحو سيئ فإن العقوبات الإدارية الاعتيادية ت طبق على الشخص المعني(). |
| (a) Exemption from jurisdiction for all acts performed in the discharge of their duties | (أ) الحصانـة من الولاية القضائية عن أي أعمال يقومون بها أثناء أدائهم لمهامهم |
| Until then, Cancer was the zodiac sign of my friend, stage was what I performed on, and grades were what I got in school. | حتى ذلك الوقت كان السرطان يعني البرج الفلكي لصديقتي المرحلة ما أؤدي عليه و مستويات هي ماحصلت عليه في المدرسة |
| The exhumation was performed on July 5, 2010, in the presence of a doctor, a priest, and other officials. | وبالفعل تم أستخراج الجثمان 5 تموز 2010، في حضور الطبيب، وكاهن، وغيرهم من المسؤولين. |
| Khan performed in Boston with Shankar Ghosh in 1969 for the Peabody Mason Concert series. | عزف خان في بوسطن مع شنكير غوش (Shankar Ghosh) عام 1969 في سلسلة حفلات بيبودي ماسون (Peabody Mason Concert). |
| On July 1, 2007, Groban performed with Sarah Brightman at the Concert for Diana at Wembley Stadium it was broadcast to over 500 million homes in 140 countries. | في 1 يوليو 2007 أدى جروبان مع سارة برايتمان حفلة موسيقية لديانا في استاد ويمبلي، بل كانت تبث لأكثر من 500 مليون منزل في 140 بلدا. |
| The operation was performed successfully on September 7, 2001 by Professor Jacques Marescaux and his team from the IRCAD (Institute for Research into Cancer of the Digestive System). | وقد تم إجراء العملية بنجاح في 7 سبتمبر 2001 على يد البروفيسور جاك مارسو وفريقه من معهد أبحاث سرطان الجهاز الهضمي ((IRCAD. |
| The same year the ceremony was performed at The Roundhouse by Chalk Farm Road in North London on 5 October and was televised for the first time on 17 October and was broadcast on the digital channel E4. | في نفس العام تم إقامة الحفل في راوند هاوس الواقع على طريق تشوك فارم في شمال لندن في 5 أكتوبر وكان التلفزيون للمرة الأولى يبثه رقميا على قناة اي4 في 17 أكتوبر. |
| So I was privileged to train in transplantation under two great surgical pioneers Thomas Starzl, who performed the world's first successful liver transplant in 1967, and Sir Roy Calne, who performed the first liver transplant in the U.K. | مـ ن حت شرف التدريب في مجال زراعة الأعضاء تحت إشراف طبيبين رائدين في مجال الجراحة وهما توماس ستارزل والذي أجرى أول عملية زراعة كبد ناجحة في العالم في عام 1967 والطبيب روي كالن مـ ن أجرى أول عملية زراعة كبد ناجحة في المملكة المتحدة |
