Translation of "was not aware" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Aware - translation :

Keywords : مدرك مدركة علمٍ دراية تدرك

Examples (External sources, not reviewed)

The day of Mr. Neptune's appearance, the judge, who reportedly was not aware of the transfer, was not present in the court building.	وفي اليوم المحدد لمثول السيد نيبتون، لم يكن القاضي، الذي قيل إنه لم يكن يعلم بنقل السيد نيبتون إلى المحكمة، موجودا في مبنى المحكمة.
Lest you say The Book that was sent before was meant only for two groups we were not aware of their teachings	أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا .
Lest you say The Book that was sent before was meant only for two groups we were not aware of their teachings	وأنزلنا هذا القرآن لئلا تقولوا يا كفار العرب إنما أ نزل الكتاب من السماء على اليهود والنصارى ، وقد كنا عن قراءة كتبهم في شغل ، ونحن ليس لنا بها علم ولا معرفة .
Koliba We are not aware of him.	كوليبا لا علم لنا به.
However, the committee was not aware that he had died three days earlier, on September 30, from pancreatic cancer.	غير أن اللجنة لم تكن تدري أن ستاينمان كان قد توفي قبل إعلان الجائزة بثلاثة أيام، أي في 30 سبتمبر، من جراء سرطان في البنكرياس.
No one was aware of her literary talent.	لا أحد انتبه لبراعتها الأدبية.
Furthermore, while the Technical Options Committee had been aware of the specific requirements of the legislative process in the United States, it had not been aware of how lengthy that process was.	وعلاوة على ذلك، ومع أن لجنة الخيارات التقنية تعي المتطلبات المحددة لعملية تشريعية في الولايات المتحدة لكنها لم تكن على دراية بمدى طول هذه العملية.
Even if the first author had not been aware of the identity of the reporting judge, he could have filed challenge proceedings, since he was aware of the composition of the section.	وحتى إذا لم يكن على علم بهوية القاضي المكلف، كان بإمكانه أن يقدم طلب التنحية، بما أنه كان على علم بتشكيلة المحكمة.
I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ...	أنا واع، و أنا واع أن ني واع، و أنا واع أن ني واع أن ني واع...
However, with few exceptions, OIOS was not made aware of such instructions aimed at the tactical level relevant to MICA.	بيد أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وباستثناء حالات قليلة، لم يخطر بهذه التعليمات الموجهة إلى المستوى التعبوي المناسب للمشاركة العسكرية في المساعدة المدنية.
dead , not alive and are not aware when they shall be raised .	أموات لا روح فيه خبر ثان غير أحياء تأكيد وما يشعرون أي الأصنام أيان وقت يبعثون أي الخلق فكيف يعبدون ، إذ لا يكون إلها إلا الخالق الحي العالم بالغيب .
dead , not alive and are not aware when they shall be raised .	هم جميع ا جمادات لا حياة فيها ولا تشعر بالوقت الذي يبعث الله فيه عابديها ، وهي معهم لي لقى بهم جميع ا في النار يوم القيامة .
Women are not even aware that they have problems.	لا تعي النساء حتى بأنه هناك مشاكل.
We are not aware of his presence in Uganda.	ونحن لا علم لنا بوجوده في أوغندا.
DR Well what I was aware of was, there was this overwhelming need to act now.	ديفيد روكويل حسنا،ما كنت أدركه بأن هناك حاجة ملحة تتطلب منا التحرك حالا
Many are not aware of the opportunities available to them.	وهناك عدد كبير على غير وعي بالفرص المتاحة.
The Government of Uganda is not aware of the meeting.	1 إن حكومة أوغندا ليست على علم بالاجتماع.
The State party adds that even if the first author had not been aware of the identity of the reporting judge, he could have filed challenge proceedings, since he was aware of the composition of the division.	وتبين الدولة الطرف أنه كان بإمكان صاحب البلاغ الأول، حتى إن لم يكن على علم بهوية القاضي المكلف، أن يقدم طلب التنحية، بما أنه كان على علم بتشكيلة المحكمة.
You're not aware of this, but your eyes are always moving.	أنتم لا تلاحظون هذا, لكن عيونكم دائما تتحرك.
In fact , they are the troublemakers , but they are not aware .	ألا للتنبيه إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون بذلك .
In fact , they are the troublemakers , but they are not aware .	إن هذا الذي يفعلونه ويزعمون أنه إصلاح هو عين الفساد ، لكنهم بسبب جهلهم وعنادهم لا ي ح س ون .
It might well be that there are environmental factors that we're not aware of, and it's pretty likely to be the case that there are genetic factors we're not aware of.	قد تكون هناك عوامل بيئية لسنا على علم بها، وقد يكون من المحتمل جدا في تلك الحالة أن هناك عوامل جينية لسنا على علم بها.
Truly , they are the workers of corruption but they are not aware .	ألا للتنبيه إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون بذلك .
We are eager to bring them good ? No , they are not aware !	نسارع نعجل لهم في الخيرات لا بل لا يشعرون أن ذلك استدراج لهم .
We hasten in good works for them ? No , they are not aware .	نسارع نعجل لهم في الخيرات لا بل لا يشعرون أن ذلك استدراج لهم .
Truly , they are the workers of corruption but they are not aware .	إن هذا الذي يفعلونه ويزعمون أنه إصلاح هو عين الفساد ، لكنهم بسبب جهلهم وعنادهم لا ي ح س ون .
We are eager to bring them good ? No , they are not aware !	أيظن هؤلاء الكفار أن ما نمد هم به من أموال وأولاد في الدنيا هو تعجيل خير لهم يستحقونه إنما نعجل لهم الخير فتنة لهم واستدراج ا ، ولكنهم لا ي ح س ون بذلك .
We hasten in good works for them ? No , they are not aware .	أيظن هؤلاء الكفار أن ما نمد هم به من أموال وأولاد في الدنيا هو تعجيل خير لهم يستحقونه إنما نعجل لهم الخير فتنة لهم واستدراج ا ، ولكنهم لا ي ح س ون بذلك .
Certainly van de Velde was well aware of the varied experiences of women.	وبالتأكيد فان دي فيلدي أدرك جيدا مدى الخبرات المتنوعة للمرأة.
Ironically, Chapuys had liked George, before he became aware of who he was.	كان جورج متحمس ا للإصلاح الديني، وترجم من الفرنسية إلى الإنجليزية اثنين من النصوص الدينية.
Mao was well aware of the human cost of these water conservancy campaigns.	وقد كان ماو على وعي تام بالتكلفة البشرية لحملات توفير المياه.
So it was , and We were fully aware of whatever means he possessed .	كذلك أي الأمر كما قلنا وقد أحطنا بما لديه أي عند ذي القرنين من الآلات والجند وغيرهما خبرا علما .
So it was , and We were fully aware of whatever means he possessed .	كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار .
The only mistake is if I'm not aware, if each individual musician is not aware and accepting enough of his fellow band member to incorporate the idea and we don't allow for creativity.	الخطأ الواحد هو إن لم أكن واعيا، إن كان كل موسيقي بذاته غير واع ويتقبل ما هو كاف من زملائه في الفرقة لدمج الفكرة وعدم السماح بالإبداع.
B H citizens are not gender sensitive yet and not aware of the discrimination in some areas	'3 ومواطنو البوسنة والهرسك على غير وعي بعد بمسائل الجنس وعلى غير وعي بالتمييز القائم في بعض المجالات
In relation to human rights impact assessments, Ms. O'Connor stated that she was not aware that instruments had been identified for undertaking such assessments so she was not sure how the working group could itself undertake an assessment.	وبالنسبة لتقييمات التأثير في مجال حقوق الإنسان، قالت السيدة أوكونور إنها لم تكن تعرف أنه تم تحديد وسائل للاضطلاع بهذه التقييمات وبالتالي فهي لا تعرف كيف يمكن للفريق العامل نفسه أن يقوم بهذه التقييمات.
We vie in good works for them ? Nay , but they are not aware .	نسارع نعجل لهم في الخيرات لا بل لا يشعرون أن ذلك استدراج لهم .
so that it will come upon them suddenly , while they are not aware ,	فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
Behold ! They are themselves the agents of corruption , but they are not aware .	ألا للتنبيه إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون بذلك .
We vie in good works for them ? Nay , but they are not aware .	أيظن هؤلاء الكفار أن ما نمد هم به من أموال وأولاد في الدنيا هو تعجيل خير لهم يستحقونه إنما نعجل لهم الخير فتنة لهم واستدراج ا ، ولكنهم لا ي ح س ون بذلك .
so that it will come upon them suddenly , while they are not aware ,	فينزل بهم العذاب فجأة ، وهم لا يعلمون قبل ذلك بمجيئه ، فيقولون عند مفاجأتهم به تحس ر ا على ما فاتهم من الإيمان هل نحن م م ه لون م ؤخ رون لنتوب إلى الله م ن شركنا ، ونستدرك ما فاتنا
Behold ! They are themselves the agents of corruption , but they are not aware .	إن هذا الذي يفعلونه ويزعمون أنه إصلاح هو عين الفساد ، لكنهم بسبب جهلهم وعنادهم لا ي ح س ون .
Canadians are fully aware that these commitments are not made without considerable sacrifice.	ويدرك الكنديون تماما أن هذه الالتزامات لا يمكن أن تتحقق بدون تضحيات كبيرة.
But from about the age of five, I was aware that I didn't fit.	لكني ومنذ سن الخامسة، كنت مدركة أنني لا أنتمي.
There are some indications that Merkel is more aware of this then Schroeder was.	هناك بعض المؤشرات التي توحي بأن ميركيل أكثر إدراكا لهذه الحقيقة من شرودر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية