Translation of "was inserted" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(b) After subparagraph (c), an additional subparagraph was inserted, reading
(ب) أدرجت فقرة فرعية إضافية بعد الفقرة الفرعية (ج) نصها كما يلي
(h) After operative paragraph 5, a new paragraph was inserted, reading
(ح) بعد الفقرة 5 من المنطوق، أدرجت فقرة جديدة نصها كالتالي
(d) After the sixteenth preambular paragraph, a new paragraph was inserted, reading
(د) بعد الفقرة السادسة عشرة من الديباجة، أدرجت فقرة جديدة نصها كالتالي
It was proposed that the word legitimate should be inserted before the word search in paragraph 3.
واقت رح أن تضاف إلى الفقرة 3 كلمة المشروع بعد كلمة البحث .
It was indicated that a definition of the volume contract should be inserted in the draft instrument.
وقيل إن تعريف عقد الحجم ينبغي أن ي درج في مشروع الصك.
The sequence was inserted into the yeast genome, and the yeast expressed the insulin analogue, which was then harvested from a bioreactor.
تم إدراج التسلسل في جينوم الخميرة، وعبرت الخميره عن نظير الانسولين ، التي كانتبعد ذلك تحصد من مفاعل حيوي.
2.5 Pursuant to this ruling, the author's name was immediately deleted from the Commercial Register, and Waldemar's name was inserted as liquidator.
2 5 وبموجب هذا الحكم، ش ط ب اسم صاحب البلاغ فورا من السجل التجاري وأ دخل اسم فالدمر كمأمور تصفية.
There is no inserted disc to copy.
لم يتم ادراج قرص لنسخه
Text s of proposals to be inserted
يدرج نص أو نصوص المقترحات في ما بعد
It was suggested that a reference to draft article 88a (5) should be inserted in draft article 88a (4).
91 واقترح أن تدرج في مشروع المادة 88 أ (4) إشارة إلى مشروع المادة 88 أ (5).
The currently inserted disc could not be blanked.
لا يمكن إفراغ القرص المدرج حاليا.
Man made cells can now be inserted into humans.
فالآن أصبح من الممكن زرع خلايا من صنع الإنسان في أجسام البشر.
Once withdrawn, the wire could not be re inserted.
حالما يتم سحب السلك لا يمكن إعادة إدراجه.
The word such should be inserted after the previous .
1 ينبغي ادخال كلمة المماثلة بعد كلمة العشرة .
In the change to the new level system, a new Level N3 was inserted between the old Levels 2 and 3.
وفي 2010 تم اعتماد مستوى جديد بين كل من المستويين N2 و N3 ليسد الفجوة الكبيرة بين متطلبات كل منهما.
It was suggested that a reference to draft article 13 (1)(c) should be inserted in draft article 88a (5)(a).
96 اقترح أن تدرج في مشروع المادة 88 أ (5) (أ) إشارة إلى مشروع المادة 13 (1) (ج).
It may have inserted computer worms into Iran s atomic infrastructure.
بل وربما أقحمت ديدانا إلكترونية في البنية الأساسية النووية العراقية.
The suggestion was also made that the word international should be inserted between the phrases must provide for and carriage by sea .
32 وق د م أيضا اقتراح بإدراج كلمة الدولي بعد كلمة النقل في عبارة النقل عن طريق البحر .
Moreover, it was suggested that a provision should be inserted in the draft instrument to prevent the shipper from decreasing its obligations.
وعلاوة على ذلك، اقت رح أنه ينبغي ادراج حكم في مشروع الصك بغية منع الشاحن من التقليل من التزاماته.
(c) In operative paragraph 5, after the words Secretary General a comma was inserted and the word and deleted in the third line, the word other was deleted
(ج) في الفقرة 5 من المنطوق لا ينطبق التنقيح على النص العربي
A variable length space can be inserted between the code words.
يمكن إدراج مسافة طول متغيرة بين الكلمات الرمزية.
Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals .
كذلك أي مثل إدخالنا التكذيب به بقراءة الأعجمي سلكناه أدخلنا التكذيب به في قلوب المجرمين كفار مكة بقراءة النبي .
In paragraph 85, new subparagraphs (d) to (h) were inserted, reading
2 في الفقرة 85، أدخلـت الفقرات الفرعية الجديدة (د) إلى (ح) ونصها على النحو التالي
When that phrase was inserted in the Treaty, it appeared as if the hurdles to effective European banking supervision could hardly be set higher.
عندما تم إدراج هذه العبارة في المعاهدة، بدا الأمر وكأن العقبات التي تعوق الإشراف المصرفي الأوروبي الفع ال بلغت مداها الأقصى.
It was slow going, but hopes remained high until September 18, when a canary inserted beyond a bulkhead by oxygen tank equipped workers died.
وكان التقدم يسير ببطء، ولكن ظلت الآمال عالية حتى يوم 18 سبتمبر عندما مات طائر كناري تم إدخاله وراء الجدار الفاصل بواسطة عمال مجهزين بخزان أكسجين.
The view was expressed that draft article 88a (3) should not be inserted in the draft instrument unless it would set conditions for derogations.
وأبدي رأي مفاده أن مشروع المادة 88 أ (3) لا ينبغي إدراجه في مشروع الصك ما لم يضع شروطا بشأن الخروج عن أحكام مشروع الصك.
Decision number to be inserted (see A C.5 60 L.10).
سيدرج رقم القرار في وقت لاحق (انظر A C.5 60 L.9).
Resolution number to be inserted (see A C.5 60 L.9).
() A 60 572 و Add.1 4.
It was suggested that, especially for the benefit of clarity in some languages, the words of courts should be inserted after the words the jurisdiction .
138 رئي أنه ينبغي، لا سيما من أجل الوضوح في بعض اللغات، إضافة كلمة محاكم بعد كلمة اختصاص .
(b) In operative paragraph 4, the words provide adequate and for were deleted and the word adequately was inserted at the end of the paragraph
(ب) في الفقرة 4 من المنطوق، حذفت عبارة أن يواصل تقديم الدعم الكافي للأنشطة وأدرجت عبارة مواصلة الدعم بصورة كافية للأنشطة في نهاية الفقرة
A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
اختبار سلامة البيانات سيبدأ حالما يتم إدخال القرص.
The eight hunger strikers are being fed through tubes inserted into their stomachs.
ويخضع المضربون الثمانية عن الطعام للتغذية القسرية من خلال أنابيب مقحمة إلى المعدة.
Unlike most other medical imaging devices, endoscopes are inserted directly into the organ.
وخلافا لمعظم أجهزة التصوير الطبية, يتم إدخال المناظير مباشرة في العضو المراد فحصه.
In BWRs, the control rods are inserted up from underneath the reactor vessel.
في مفاعل الماء المغلي، تغرس قضبان التحكم من الأسفل وذلك تحت وعاء المفاعل.
(c) A new article shall be inserted as article 8, to read as follows
(ج) تدرج المادة 8 كمادة جديدة تقرأ على النحو التالي
He therefore suggested that the word authorization should be inserted in draft article 9.
ولذلك اقترح إدراج كلمة الإذن في مشروع المادة 9.
A provision on concursus of actions should not be inserted in the draft instrument.
عدم تضمين مشروع الصك حكما بشأن تجميع الدعاوى.
After the words We are committed to the the word coordinated should be inserted.
وينبغي ادخال العبارة على نحو منسق قبل العبارة بانشاء وصون مؤسسات .
The word illicit should be inserted before the phrase small arms and light weapons .
قبل عبارة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ، يضاف ما يلي غير القانونية .
Because of this danger, the propellant in Little Boy (four bags of cordite) was inserted into the bomb in flight, shortly after takeoff on August 6, 1945.
بسبب هذا الخطر، تم إدراج الوقود في ليتل بوي (أربعة أكياس من الكوردايت) في انفجار قنبلة في الطائرة، بعد وقت قصير من إقلاعها في 6 أغسطس 1945.
It was also suggested that a reference to the provisions of the draft instrument on jurisdiction and arbitration should be inserted in draft article 88a (5)(b).
واقترح أيضا أن تدرج في مشروع المادة 88 أ (5) (ب) إشارة إلى أحكام مشروع الصك المتعلقة بالولاية القضائية والتحكيم.
(d) In operative paragraph 8, after the words the situation , the word then was inserted at the end of the paragraph, the words at that time were deleted.
(د) في الفقرة 8 من المنطوق، استعيض عن عبارة في ذلك الوقت الواردة في نهاية الفقرة بلفظة عندئذ .
If clarifications were necessary, they should be inserted in the commentary to the appropriate article.
وإذا كانت الإيضاحات ضرورية ينبغي إدراجها في التعليق على المادة المعنية.
For example, some claimants inserted their names on invoices that were not issued to them.
39 فعلى سبيل المثال، أضاف بعض أصحاب المطالبات أسماءهم إلى فواتير لم تكن صادرة بأسمائهم.
(b) In operative paragraph 1, the word first would be inserted before the word practical
(ب) في الفقرة 1 من المنطوق تضاف كلمة أولى بعد عبارة خطوة عملية