Translation of "was compiled" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Compiled from | مجمعة من |
| The information was being compiled and would be made available later in 2005. | ويجري تجميع المعلومات بهذا الصدد، وستكون متاحة في وقت لاحق من عام 2005. |
| A few months later, a best of CD was compiled from the As Is nights. | وبعد بضعة أشهر تم تجميع CD الأفضل من ليال ألبوم as is. |
| Andonia Piau Lynch compiled the Report | الأفراد |
| This material needs to be compiled. | ومن الواجب أن تجمع هذه المواد. |
| Based on the results of the training, a Cadre of Women list was compiled for the Government. | وعقب هذه الدورات التدريبية، أعدت قائمة بالاحتياطي من الكوادر النسائية لتقديمها إلى الحكومة. |
| This story was compiled and edited by Taisa Sganzerla, L. Finch, Georgia Popplewell and the Global Voices community. | شارك في إعداد هذه المادة كل من تايسا سغانزيرلا ولورين فينش وجورجيا بوبليويل ومجتمع الأصوات العالمية. |
| The Report was compiled by the Department for International Agreements and International Litigation in the Ministry of Justice. | 3 وكان تجميع هذا التقرير على يد إدارة الاتفاقات والدعاوى الدولية بوزارة العدل. |
| According to research compiled by 8am, Rokhshana was a pretty woman and had only studied up to grade six. | وبحسب بحث أجرته 8 صبح كانت رخشانه فتاة جميلة ولم تتخطى الصف الدراسي السادس. |
| The first draft was compiled by UNMOVIC in March 2005, as foreshadowed in the Commission's twentieth report (S 2005 129). | وقامت اللجنة بوضع المشروع الأول للخلاصة في آذار مارس 2005، وفقا لما ورد في تقريرها العشرين (S 2005 125). |
| Since version 6.0 it is compiled with Lazarus FPC. | منذ الإصدار 6.0 تم ترجمة مع لازاروس فري باسكال. |
| FORTRAN was a compiled language that allowed named variables, complex expressions, subprograms, and many other features now common in imperative languages. | كما كانت FORTRAN لغة مترجمة أتاحت متغيرات معينة ومصطلحات معقدة وبرامج فرعية والعديد من الخصائص الأخرى المعروفة الآن في اللغات الأمرية. |
| Under the patronage of the Islamic Foundation, an encyclopedia of Islam in the Bengali language was being compiled in the late 1980s. | تحت رعاية المؤسسة الإسلامية فقد تم تأليف موسوعة الإسلام باللغة البنغالية في أواخر الثمانينات. |
| The scientific evidence on climate change which the Intergovernmental Panel on Climate Change and others had compiled was more compelling than ever. | وإن الأدلة العلمية على تغير المناخ التي جمعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ وآخرون أدلة دامغة أكثر من أي وقت مضى. |
| Only 73 countries confirmed that they compiled some distributive trade statistics. | وأكد 73 بلدا فقط أنها تقوم بتجميع بعض إحصاءات تجارة التوزيع. |
| Shan Ding Lu has compiled a photo essay about rubbish in Taiwan. | أنجز شان دينغ لو مقالة مصورة عن القمامة في تايوان. |
| All the videos are compiled at the blog We are Happy from . | تم جمع مقاطع الفيديو في مدونة نحن سعداء من. |
| These submissions were compiled and synthesized by the secretariat for CRIC 3. | وقامت الأمانة بتجميع هذه المساهمات وتوليفها لتقديمها إلى الدورة الثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية. |
| An updated inventory of non expendable property at headquarters has been compiled. | وتم إعداد قائمة جرد حديثة للممتلكات غير القابلة للاستهلاك في المقر. |
| And amongst our compiled results was the startling revelation that, in fact, we were losing natural capital the benefits that flow from nature to us. | ومن بين نتائجنا المسنخلصه كانت الكشف المذهل المتمثل في حقيقة اننا نخسر رأس مالنا الطبيعي المنافع المنسابه من الطبيعه الينا. |
| RocketNews24 has compiled photos that were taken and shared by Japanese Twitter users. | جمعت RocketNews24 الصور التي التقطها ونشرها مستخدمي تويتر اليابانيين. |
| Source Compiled with the assistance of Nelly Caleb for the CEDAW Report, 2004. | المصدر تم تجميع هذه المعلومات بمساعدة نيللي كالب بشأن تقرير اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، 2004. |
| Table A Trends in MB consumption, by region, compiled from Ozone Secretariat data | (ب) البلدان العاملة بموجب المادة 5 فقط بما فيها تركيا |
| And that's what makes computers powerful these high level languages that can be compiled. | وهذا ما يجعل الكمبيوترات قوية هذه اللغات العالية المستوى التي يمكن أن تت رجم. |
| The quality of the database compiled from the inventory process has been steadily improving. | وجودة قاعدة البيانات التي تم توليفها من عملية الجرد مطردة التحسن. |
| Figures compiled by the STV show that efforts in this direction are increasingly successful. | والأرقام التي جمعتها منظمة مكافحة الاتجار بالنساء توضح أن ثمة تزايدا في نجاح الجهود المبذولة في هذا المضمار. |
| Up until Linux kernel 2.4, OSS was the standard sound architecture for Linux, although ALSA can be downloaded, compiled and installed separately for kernels 2.2 or higher. | حتى لينكس 2.4، كان مرصد الصحراء والساحل في العمارة معيار سليم لينكس، على الرغم من ALSA يمكن تحميلها، وقد تم تجميعها وتركيبها بشكل منفصل عن حبات 2.2 أو أعلى). |
| During 2004, the Office of the High Commissioner for Human Rights undertook an extensive consultation process which was compiled and issued as a report of High Commissioner. | وفي عام 2004، قامت المفوضية السامية لحقوق الإنسان بعملية تشاور واسعة النطاق جمعت محتوياتها وصدرت في تقرير من المفوضة السامية. |
| A training needs analysis was completed in December 2003 and a training plan based on the stated needs and skill requirements is in the process of being compiled. | وقد أ نجز تحليل للاحتياجات التدريبية في كانون الأول ديسمبر 2003، ويجري حاليا وضع خطة تدريبية تستند إلى الاحتياجات المعلنة والمهارات المطلوبة. |
| Once the draft of the report had been compiled, it was posted on the internet to give all interested persons a chance to read and comment on it. | ويلزم تعزيز مراعاة الفوارق بين الجنسين في جميع أجهزة الدولة، بما في ذلك، القضاء. |
| It can be compiled into this into zeros and ones and pronounced by a computer. | ويمكن ترجمته لهذا الى أصفار وواحد ويمكن نطقه عبر الكمبيوتر. |
| Blogger Ruwayda Mustafah compiled the presidential debate tweets part 1, part 2 and a factcheck. | قامت المدونة رويدا مصطفى بتجميع التغريدات حول المناظرة الرئاسية الجزء الأول، الجزء الثاني، و حقائق حول المناظرة. |
| Source Compiled with the assistance of Mary Estelle Kapalu Mahuk for the CEDAW Report, 2003. | المصدر تم تجميع هذه المعلومات بمساعدة ماري استل كابالو ماهوك فيما يتصل بتقرير اللجنة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، 2003. |
| A report compiled from information supplied by members for the OGBS Plenary meeting held in July 2003 in Mauritius was sent to the Counter Terrorism Committee in August 2003. | تجميع تشريعات مكافحة الإرهاب المعمول بها في الدول الأعضاء وتعميمها على وزارات الداخلية في الدول العربية، للاستفادة منها. |
| The most recent publication on gender equality and women's rights was the translation of the gender mainstreaming handbook compiled by A. Neimanis of the United Nations Development Programme (UNDP). | 18 وكانت أحدث نشرة عن المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة هي ترجمة كتيب إدماج نوع الجنس في أوجه النشاط الرئيسية، الذي جمعه أ. |
| Based on the study a report Prostitution. Social risks and economic pressure was compiled, which showed that 2 3 of the population support the current law that prohibits pimping. | وأ عد، استنادا إلى نتائج هذه الدراسة، تقرير بعنوان البغاء والمخاطر الاجتماعية والضغوط الاقتصادية أظهر أن ثلثي السكان يؤيدون القانون الحالي الذي يمنع القوادة. |
| They draw attention to 18 targets in total those for which data are most easily compiled. | وهل تلفت الانتباه لثمانية عشر هدفا في الإجمال ـ أو تلك التي يمكن جمع البيانات الخاصة بها بسهولة. |
| Samuel Wade from China Digital Timeshas compiled information from all sources to update on the situation. | قام سامويل وايد من مدونة توقيت الصين الرقمي China Digital Time بجمع معلومات متعلق ة بهذه المسألة ونشرها بهدف إبقاء الرأي العام على دراية بآخر المستجدات. |
| The WTO Secretariat compiled an expanded list of examples of measures falling under Article VI.4. | وقد جمعت أمانة منظمة التجارة العالمية قائمة موسعة بأمثلة للتدابير التي تدخل ضمن المادة السادسة 4. |
| I have recently provided comments on a draft policy, which has been compiled by the Secretariat. | وقد قد مت مؤخرا تعليقاتي على مشروع السياسة الذي وضعته الأمانة. |
| From 1977 to 1982, Van Damme compiled a record of 18 victories (18 knockouts) and 1 defeat. | من عام 1977 إلى 1982، فاندام سجل 18 انتصارا (18 بالضربة القاضية) و 1 هزيمة. |
| Most also require the client to be running on Intel x86 hardware, because they contain compiled code. | معظم تتطلب أيضا للعميل أن يكون إنتل تعمل على أجهزة x86، لأنها تحتوي على التعليمات البرمجية المترجمة. |
| Forty nine African country Parties submitted their reports, which were compiled, synthesized and analysed for the CRIC. | 15 وقدم تسعة وأربعون بلدا من البلدان الأفريقية الأطراف تقاريرها، وهي تقارير تم تجميعها وتوليفها وتحليلها لتقديمها إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية. |
| The outcomes of each workshop were compiled and delivered for the consideration of Parties at CRIC 3. | وج معت نتائج كل حلقة عمل وع رضت على نظر الأطراف في الدورة الثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية. |
| (iv) The questionnaire responses and compiled oral intervention transcripts will be analyzed on a without prejudice basis. | 4 ستحل ل الردود على الاستبيان وما ج مع من مداخلات شفهية مدونة بناء على مبدأ عدم الإخلال . |