ترجمة "جمعنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما جمعنا بيانات التاريخ العائلي عن الأقارب المباشرين للمرضى. | Family history information was obtained from the patient regarding their immediate relatives. |
| فلدينا المحرك الآن ماذا لو أننا جمعنا البتلات والمحرك في المنتصف | So you have the engine, now what if you combine the petals and the engine in the center? |
| لكن سبحان الله الذي جمعنا ووحد قلوبنا للعمل على مساعدة العراقيين , | But all grace to Allah who has united our hearts to help Iraqis. |
| على الصعيد الوطني، جمعنا بين سياسات اقتصادية سليمة وبرامج اجتماعية قوية. | At the national level, we have combined sound macroeconomic policies with strong social programmes. |
| وإذا جمعنا تكاليف التحويل، والسفر، والوقت، فإن التحويلات تصبح مكلفة للغاية بالنسبة للفقراء. | Adding up the cost of the transfer, travel, and time, remittances are far too expensive for people living in poverty. |
| وإذا ما جمعنا كل ذلك فهذا يعني أن سكان الأرض مجتمعين يستخدمون 17,5 مليار هكتار. | Adding it all up, we collectively use 17.5 billion hectares. |
| الناشطون نشروا صورا على صفحتهم في فيسبوك مع الإعلان جمعنا ورودنا وكلماتنا ونزلنا لقلوب الناس . | Activists shared photographs on Facebook of the campaign We collected our flowers and reached out for people's hearts. |
| إذا ما جمعنا كل هذه الخسائر في الأسواق المالية فلسوف يصل الإجمالي إلى تريليون دولار أميركي. | Indeed, adding up all these losses in financial markets, the sum will hit a staggering 1 trillion. |
| الخطوة الأولى هي الجمع. جمعنا 130 مصدرا مختلفا للمعلومات من تقارير المنظمات غير الحكومية، الصحف، والقنوات الفضائية | The first step we did was to collect. We did 130 different sources of information from NGO reports to newspapers and cable news. |
| هم ما زالوا حتى اليوم كذلك أصدقاء لا هم عرفوا طفولتي ولا بيت أهلي وكل ما جمعنا هو الثورة. | They are still today how they ve always been. They are friends who don't know anything about my childhood and have never visited my family home all that unites us is the revolution. |
| وبالتالي جمعنا فريقا من الخبراء، يمتدون في هارفارد وMIT قاموس التراث الأمريكي، موسوعة بريتانيكا وحتى رعاتنا الذين نفتخر بهم، غوغل. | So we assembled a team of experts, spanning Harvard, MIT, The American Heritage Dictionary, The Encyclopedia Britannica and even our proud sponsors, the Google. |
| لمشكلة المناخ ، جمعنا شبكة كاملة فعلا، من النجوم ، النشطاء السياسيين ، العلماء وحتى رجال الأعمال وأصحاب الشركات ، وصل عددهم الى 50 شخصا. | For this climate crisis, we assembled a network, really, of superstars, from policy activists to scientists and entrepreneurs and business leaders. Fifty or so of them. |
| إذا جمعنا بين المزيد من المعونات المالية وبين الحكم السليم في الدول الفقيرة، فسيصبح بإمكاننا تحقيق أهداف الألفية في الوقت المناسب. | If more financial aid is combined with good governance in poor countries, then the Millennium Development Goals can be achieved on time. |
| اذن في 1997 جمعنا كل النساء الرائعات معا و قلنا، كيف نستطيع ان نستخدم المسرحية، و هذه الطاقة، لايقاف العنف ضد النساء | So in 1997 we got all these incredible women together and we said, How can we use the play, this energy, to stop violence against women? |
| إذا الطبخ هو تكنولوجيا هامة جدا لانها تسمح لنا بإكتساب الشئ الذي جمعنا هنا جميعا هنا الدماغ الكبير انها قشرة المخ التي نملك | So, cooking is a very important technology, because it allowed us to acquire what brought you all here the big brain, this wonderful cerebral cortex we have. |
| نحن أعضاء نادي مدريد، الرؤساء الأسبقين لدول وحكومات البلدان الديمقراطية، وقد جمعنا حولنا أشخاصا من جميع أنحاء العالم بين قادة سياسيين، وخبراء، ومواطنين. | We, the members of the Club of Madrid, former presidents and prime ministers of democratic countries dedicated to the promotion of democracy, have brought together political leaders, experts and citizens from across the world. |
| وثم في الربيع الماضي فقط نشرنا الجوقة الافتراضي ة 3، ليلة المياه، مقطوعة أخرى من تأليفي، وهذه المرة جمعنا 4000 مغن يا من 73 بلدا مختلفا . | And then just last spring we released Virtual Choir 3, Water Night, another piece that I had written, this time nearly 4,000 singers from 73 different countries. |
| وجبتان في معظم الأحيان، تنخفض أحيانا لوجبة واحدة، علما أننا لو جمعنا كل الطعام الذي وزعوه لا يجهز لدينا وجبة واحدة لأي إنسان طبيعي. | We also have several empty cans for emergency urination, for the many elderly who can t wait for a long time. Most often we have two meals, sometimes reduced to one but if you gather all the food they give us it wouldn t make one proper meal for an ordinary human being. |
| هل ينبغي لنا أن نعتبر ما حدث مجرد صدفة، أو نعتبره عرضا لحالة من عدم الاستقرار إذا ما جمعنا بينه وبين ارتفاع الأسعار إلى حد قياسي | Should we regard it as just chance, or, when combined with record high prices, as a symptom of some instability? |
| ويمكنك الضغط على أي من هذه لتذهب الى المدونة التي جمعنا منها ذلك. وبتلك الطريقة، يمكنك التواصل مع المؤلفين لتلك الجمل، اذا شعرت بنوع ما من التعاطف. | And you can click any of these to go out and visit the blog from which it was collected. And in that way, you can connect with the authors of these statements if you feel some degree of empathy. |
| بدأنا النقاش بلعبة صغيرة جمعنا فيها كل ما يرتبط في أذهاننا بمصطلح إرهابي وجاءت الإجابات داعش، العنف ضد المدنيين، انفطار القلوب، الظلام، القتل الجماعي، إشاعة الخوف، السياسة | To start the discussion, we played a little game of word association with the term terrorist and the responses were ISIS, violence against civilians, heart wrenching, darkness, mass murder, fear mongering, and politics. |
| على سبيل المثال عندما ذهبت الى بوروندي و جمعنا بين نساء توتسي و هوتو للتحدث عن بعض المشاكل حققنا بعض النتائج فيما يخص القضايا التي كانت تحدث في راوندا | So for instance, what I did when I went to Burundi, we'd got Tutsi and Hutu women together to talk about some of the problems that had taken place in Rwanda. |
| لقد جمعنا بين شيوخ السنة وشيوخ الشيعة، شيوخ العشائر السبعة الرئيسية، المسيحيين، الصابئيين، ممثلين عن النساء، شملنا كل طوائف المجتمع العراقي في هذه الحكومة لكن المشكلة في اختيارنا لهؤلاء الأشخاص | There is a Sunni sheikh, there's a Shiite sheikh, there's the seven leaders of the seven major tribes, there's a Christian, there's a Sabian, there are female representatives, there's every political party in this council, what's wrong with the people that we chose? |
| و كذلك إنضم الناس فيها. و جمعنا فريقا من المصممين, و أرسلناهم الى أمريكا. و أعطيناهم ميزانية, و قائمة بالأشياء التي يجب عليهم أن ينجزوها, و جدول عمل, و لا شيء سوى ذلك. | So people get wrapped up in it. And we took a team of designers, and we sent them off to America. And we gave them a budget, what we thought was a set of deliverables, a timetable, and nothing else. |
| واحدة من بين أكثر ذكريات طفولتي وضوحا كانت حين جمعنا والدي أنا وأختي الصغرى ليسدي إلينا هذه النصيحة إذا أردتما أن يقبلكما الجادجي (غير الغجر) باعتباركما متساويين معهم، فلابد وأن تكونا أفضل منهم تعليما . | One of my clearest early childhood memories is of my father telling my younger sister and me, Education is the key to success. He said, If you want to be accepted as equals by Gadje non Roma , you must be better educated than they are. |
| إذا ما جمعنا أول خاصيتين الجسم والأيض ينتج لدينا نظام لديه القدرة ربما على الحركة والتكاثر، وإذا قمنا جمع هاتين مع خاصية المعلومات المتوارثة، قد ينتج لدينا نظام لعله أقرب إلى شكل الحياة، ثم يتطور ربما. | If we couple the first two the body and the metabolism we can come up with a system that could perhaps move and replicate, and if we coupled these now to inheritable information, we can come up with a system that would be more lifelike, and would perhaps evolve. |
| إذا جمعنا كل المقايضات بين الغرب والأنظمة العربية وأضفنا إليها العامل الإسرائيلي وعامل الإسلام المتطرف، فمن المحتم أن نصل إلى استنتاج مثير للقلق ولا مفر منه ألا وهو أن الغرب لا يستطيع تحمل تبعات الديمقراطية في المنطقة. | Add together all the trade offs between the West and the Arab regimes, along with the Israeli and Islamist factor, and the conclusion at which one arrives is as inescapable as it is alarming the West cannot afford democracy in the region. |
| ومما يثير الدهشة أننا لم نجد في هذه الدراسات أية علاقة بين نتائج علاج الس ـل وبين حالة المهاجرين. وربما كان ذلك راجعا إلى أننا جمعنا المهاجرين في فئة واحدة بصرف النظر عن الدول أو المناطق التي قدموا منها. | Surprisingly, no relationship was found between TB treatment outcomes and immigrant status in these studies, perhaps because all immigrants were combined, regardless of country of origin. |
| وقد بدأت هذا المشروع وحيدا في مرأب في نيو أورلينز، لكن بعد ذلك بوقت وجيز أردت أن أنشر وأشارك هذه المعلومات، وبالتالي أنشأت حسابا في موقع Kickstarter، والذي هو منصة حشودية لجمع التبرعات، وبعد حوالي الشهر جمعنا 30,000 دولار. | And I started this project alone in a garage in New Orleans, but quickly after I wanted to publish and share this information, so I made a Kickstarter, which is a crowd fundraising platform, and in about one month we fundraised 30,000 dollars. |
| وكما اكتشفنا أثناء جمعنا للمقالات لكتابنا الجديد من القاهرة إلى وال ستريت أصوات من الربيع العالمي ، فإن إحدى الخصائص المميزة للعصر الجديد من الاحتجاجات تتلخص في تلاحم الرغبة والقدرة على التواصل ــ عبر الأحياء، والمدن، والدول، بل وحتى القارات. | As we discovered collecting essays for our new book From Cairo to Wall Street Voices from the Global Spring, one of the defining characteristics of the new age of protest is the dovetailing of the desire and the ability to connect across neighborhoods, cities, countries, and even continents. |
| ذلك ما فعلناه هو أننا جمعنا بعض العينات فقط كوسيلة لاختبار من المستشفيات ، لتدريب الجرذان عليها ومعرفة ما إذا كان هذا يعمل، ونتساءل، حسنا ، يمكن أن نصل إلى 89 في المئة حساسية، بالتحديد 86 في المئة استخدام عدة جرذان في صف واحد. | So what we did is we collected some samples just as a way of testing from hospitals, trained rats on them and see if this works, and wonder, well, we can reach 89 percent sensitivity, 86 percent specificity using multiple rats in a row. |
| ولكن إذا جمعنا كل حالات التأجيل هذه معا فسوف يتبين لنا بوضوح أنه حتى الإدارة الأميركية الراغبة في المزيد من المشاركة مع آسيا قد تجد نفسها منهمكة في التعامل مع أولويات محلية، وخاصة في عامنا هذا، مع اقتراب موعد انتخابات التجديد النصفية. | But, taken together, these cancellations make clear that even a US administration that wants to engage more with Asia may still find itself preoccupied with domestic priorities, especially this year, as mid term elections approach. |
| 1 نحن رؤساء دول وحكومات جماعة الأمم الأيبيرية الأمريكية، وقد انعقد جمعنا في مؤتمر القمة الخامس عشر في سالامنكا، إسبانيا، في 14 و 15 تشرين الأول أكتوبر 2005، نؤكد مجددا كامل التراث الأيبيري الأمريكي المؤلف مما اعتمدناه من قيم ومبادئ واتفاقات في مؤتمرات القمة السابقة. | We, the Heads of State and Government of the Ibero American community of nations, gathered for the Fifteenth Summit in Salamanca, Spain, on 14 and 15 October 2005, reaffirm the entire Ibero American heritage, which consists of the values, principles and agreements that we have adopted at previous Summits. |