Translation of "war torn" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Torn - translation :

Keywords : ممزقة ممزق الممزقة تمزقت ممزقاً

Examples (External sources, not reviewed)

America s War Torn Economy	الاقتصاد الأميركي الذي مزقته الحرب
My country is war torn.	بلدي الذي مزقته الحرب.
Policymaking in these war torn economies is unique.	إن اتخاذ القرار في مثل هذه الدول التي مزقتها الحروب ليس بالأمر اليسير.
War torn Congo is down there two, three, four percent.	الكونغو، دولة مزقتها الحرب، النسبة فيها اثنان، ثلاثة، أربعة بالمائة
Hyper inflation has affected the war torn zones of former Yugoslavia.	فأثر التضخم المفرط في مناطق يوغوسﻻفيا السابقة التي مزقتها الحرب.
9. Reducing poverty and rebuilding social structures in war torn societies	٩ الحد من الفقر وإعادة بناء الهياكل اﻻجتماعية في المجتمعات التي مزقتها الحرب
In war torn places like Monrovia, people come straight to you.	في مناطق نزاع مسلح مثل مونوروفيا, ياتي الناس مباشرة اليك.
Arguably, the war in Gaza created a new kind of mutual deterrence in this war torn region.	ويقال إن الحرب في غزة أدت إلى خلق نوع جديد من الردع المتبادل في هذه المنطقة التي مزقتها الحرب.
Like its neighbors, Congo and Rwanda, Burundi is a war torn land.	بوروندي، مثلها مثل جارتيها الكونغو ورواندا، دولة مزقتها الحرب.
The group promoted peace in the war torn country through their crafts.	وكانت تصاميمهم تدعو للسلام في وسط النزاعات.
As a result, the Ethiopian Somalia border has been war torn for decades.	ونتيجة لهذا ظلت الحروب تمزق الحدود الأثيوبية الصومالية لعقود من الزمان.
So what hope is there for a poor country torn by civil war?	أين إذن الأمل الذي قد يتشبث به أي بلد فقير مزقته الحرب الأهلية
She strove to document abuses against unarmed civilians in war torn regions worldwide.	ناضلت من أجل نقل ما يتعرض له المدنيون العزل من اعتداءات في المناطق التي مزقتها الحرب.
They are indeed key to ending conflicts and to stabilizing war torn countries.	وهن في واقع الأمر مفتاح إنهاء الصراعات وتحقيق الاستقرار في البلدان التي مزقتها الحروب.
Providing assistance in re building a war torn society requires a comprehensive strategy.	يتطلب تقديم المساعدة في مجال إعادة بناء المجتمعات التي مزقتها الحروب وضع استراتيجية شاملة.
This war torn economy had also been prevented from interacting with regional economies.	وقال إن الاقتصاد الفلسطيني الذي مزقته الحرب قد ح رم أيضا من التفاعل مع الاقتصادات الإقليمية.
I will not stand by and see our land torn by civil war.	لن انتظر لأرى بلدى تتمزق بالحرب الاهلية
It is our duty to protect children in war torn and post conflict societies.	إن من واجبنـا حمايـة الأطفال في المجتمعات التي تمزقها الحروب وفي مرحلة ما بعد الصراع.
Life is returning to normal in a country so long torn by civil war.	وها هي الحياة تعود الى طبيعتها في بلد مزقته الحرب اﻷهلية لفترة طويلة.
The process that leads a war torn society to sustainable recovery is long and complex.	فالعملية التي تقود مجتمعا مزقته الحرب نحو الانتعاش المستدام هي عملية طويلة ومعقدة.
To the southeast is war torn Syria, which has already disgorged almost 400,000 refugees into Turkey.	وإلى الجنوب الشرقي هناك سوريا التي مزقتها الحرب، والتي لفظت بالفعل نحو 400 ألف لاجئ إلى تركيا.
According to Alive in Baghdad, goldsmiths are still busy at work in the war torn city.	بحسب مدونة, حي في بغداد, فإن الحدادين مازالو يعملون يانهماك, في المدينة الممزقة بالحرب.
Homs is under siege, so is Aleppo and many other cities across the war torn country.	حمص تحت الحصار، وكذلك الحال في حلب والعديد من المدن الأخرى وفي جميع أنحاء البلاد التي مزقتها الحرب.
Ahmed Lababidi left his war torn hometown, Aleppo, Syria, fleeing across the Turkish border in 2012.	ترك أحمد لبابيدي مسقط رأسه في حلب، سوريا التي مزقتها الحرب عبر الحدود التركية في عام 2012.
As a consequence, the Occupied Palestinian Territory was once again regarded as a war torn economy .	63 ومن جر اء هذا التطور الجديد في الأحوال، يراع ى أن الأراضي الفلسطينية المحتلة تعد بالفعل منطقة خربة بفعل الحرب .
ICRC strongly welcomes efforts to bring urgently needed assistance and reconstruction aid into war torn Afghanistan.	وترحب اللجنة بقوة بالجهود الرامية إلى جلب المساعدة التي تدعو إليها الحاجة الماسة وكذلك المعونة ﻹعادة تعمير أفغانستان التي مزقتها الحرب.
These are the ideals that a war torn Libya needs desperately in order to achieve peace.	هذة هي المثل التي مزقتها الحرب في ليبيا في حاجة ماسة لتحقيق السلام.
Ostensibly, President Bush has embarked on a new political and military strategy for the war torn Iraq.	لقد شرع بوش ، في الظاهر، في تبني إستراتيجية سياسية عسكرية جديدة في التعامل مع العراق الذي مزقه الحرب.
In Europe, once torn apart by war, armed conflict among EU member states is now almost unthinkable.	ففي أوروبا، التي مزقتها الحرب ذات يوم، أصبح النزاع المسلح بين بلدان الاتحاد الأوروبي احتمالا لا يمكن تصوره تقريبا.
Far too many people in war torn countries have seen a fragile peace relapse into new conflict.	فقد شهد الكثيرون من سكان البلدان التي مزقتها الحروب تراجع السلام نحو نشوب صراع جديد.
That approach has already produced successful results in Mozambique and Eritrea, and even in war torn Somalia.	وقد أدى هذا النهج بالفعل إلى نتائج ناجحة في موزامبيق واريتريا، وحتى في الصومال الذي مزقته الحرب.
Under the Bretton Woods system, the US ran deficits that enabled war torn Europe and Japan to rebuild.	وبموجب نظام بريتون وودز، أدارت الولايات المتحدة عجزا م ك ن أوروبا التي مزقتها الحرب واليابان من إعادة البناء.
The Commission can play a crucial role in generating resources to put war torn societies back on track.	ويمكن للجنة أن تضطلع بدور حاسم في توليد الموارد لإعادة المجتمعات التي مزقتها الحرب إلى أوضاعها العادية.
For countries torn apart by civil war, peace is hard won and recovery a long and complex process.	وبالنسبة إلى البلدان التي مزقتها الحروب الأهلية فإن من الصعب تحقيق السلام، وتحقيق الانتعاش عملية طويلة ومعقدة.
Benin continues to believe that dialogue is the only way of restoring peace to this war torn country.	وبنن تواصل اﻻعتقاد بأن الحوار هو السبيل الوحيد ﻻستعادة السلم في هذا البلد الذي مزقته الحرب.
It's torn.	إنها ممزقة
It's torn.	لقد تمزقت.
With subsequent incursions, the occupied territory's war torn economy has lost about one fifth of its economic base.19	وفضلا عما تب ع ذلك من عمليات مداهمة فقد خ س ر الاقتصاد الذي مزقته الحرب في الأراضي المحتلة نحو خ مس قاعدته الاقتصادية(19).
It is now time to make a sincere and serious effort to promote peace in this war torn country.	لقد حان الوقت اﻵن لبذل جهد مخلص وجاد لتعزيز السلم في هذا البلـــد الــذي مزقته الحرب.
Assistance for the reconstruction of that war torn country must not be denied on the grounds that hostilities were continuing.	ويجب أن ﻻ ينكر تقديم المساعدة الﻻزمة ﻹعمار هذا البلد المنكوب بالحرب بحجة استمرار اﻷعمال العدائية.
Torn Off Menu	قائمة ممزقة
Torn off menus	قوائم ممزقة
I am torn.	لمن ستعطي التقرير
That's torn it.	هكذا
With the establishment of the Peacebuilding Commission, the United Nations is better equipped to build peace in war torn societies and to prevent countries from relapsing into war.	وبإنشاء لجنة بناء السلام ستكون الأمم المتحدة مجهزة بشكل أفضل لبناء السلام في المجتمعات التي مزقتها الحروب ولمنع سقوطها مرة أخرى في أتون الحرب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية