Translation of "vigilant" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Vigilant - translation :

Keywords : يقظين متيقظين يقظة يقظ يقظا

Examples (External sources, not reviewed)

Be vigilant.	توخى الحذر.
We should remain vigilant.	ينبغي أن نبقى متيقظين.
But we are a vigilant multitude .	وإنا لجميع حذرون مستعدون وفي قراءة حاذرون متيقظون .
But we are a vigilant multitude .	قال فرعون إن بني إسرائيل الذين فر وا مع موسى ل طائفة حقيرة قليلة العدد ، وإنهم لمالئون صدورنا غيظ ا حيث خالفوا ديننا ، وخرجوا بغير إذننا ، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم .
And most surely we are a vigilant multitude .	وإنا لجميع حذرون مستعدون وفي قراءة حاذرون متيقظون .
And most surely we are a vigilant multitude .	قال فرعون إن بني إسرائيل الذين فر وا مع موسى ل طائفة حقيرة قليلة العدد ، وإنهم لمالئون صدورنا غيظ ا حيث خالفوا ديننا ، وخرجوا بغير إذننا ، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم .
But there is still a need to be vigilant.	ولكن لا يزال الحذر واجبا.
We urge the Tribunals to remain vigilant in that regard.	ونحث المحكمتين على التزام جانب اليقظة في هذا الصدد.
Moreover, the watchdog of Israel s interests, the US Congress, remains vigilant.	فضلا عن ذلك فإن كلب حراسة المصالح الإسرائيلية، ألا وهو كونجرس الولايات المتحدة، يظل متيقظا متحفزا على الدوام.
So he escaped from thence , fearing , vigilant . He said My Lord !	فخرج منها خائفا يترقب لحوق طالب أو غوث الله إياه قال رب نجني من القوم الظالمين قوم فرعون .
So he escaped from thence , fearing , vigilant . He said My Lord !	فخرج موسى من مدينة فرعون خائف ا ينتظر الطلب أن يدركه فيأخذه ، فدعا الله أن ينقذه من القوم الظالمين .
The international community will have to be vigilant in that respect.	ويتعين على المجتمع الدولي أن يلتزم جانب اليقظة في هذا المجال.
Liberty, as always, remains the endeavor of vigilant, free men and women.	وسوف تظل الحرية، كما كانت حالها دوما ، نتاجا لمساعي رجال ونساء أحرار.
In that case, the West will need to be ever more vigilant.	وإذا ما حدث ذلك فلابد وأن يكون الغرب أكثر يقظة وانتباها .
They are pushing people towards a more vigilant approach to the Internet.	هم يدفعون الناس لأسلوب أكثر يقظة في استعمالهم للإنترنت.
So he left the city , fearful and vigilant . He said , My Lord !	فخرج منها خائفا يترقب لحوق طالب أو غوث الله إياه قال رب نجني من القوم الظالمين قوم فرعون .
each word he utters shall be noted down by a vigilant guardian .	ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب حافظ عتيد حاضر وكل منهما بمعنى المثنى .
So he left the city , fearful and vigilant . He said , My Lord !	فخرج موسى من مدينة فرعون خائف ا ينتظر الطلب أن يدركه فيأخذه ، فدعا الله أن ينقذه من القوم الظالمين .
each word he utters shall be noted down by a vigilant guardian .	ما يلفظ من قول فيتكلم به إلا لديه م ل ك يرقب قوله ، ويكتبه ، وهو م ل ك حاضر م ع د لذلك .
In short, we must remain vigilant and continue actively to manage this pandemic.	وباختصار، يتعين علينا أن نظل متيقظين وأن نواصل العمل بنشاط في التصدي لهذا الوباء.
He utters not a word , but there is a vigilant watcher at hand .	ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب حافظ عتيد حاضر وكل منهما بمعنى المثنى .
He utters not a word , but there is a vigilant watcher at hand .	ما يلفظ من قول فيتكلم به إلا لديه م ل ك يرقب قوله ، ويكتبه ، وهو م ل ك حاضر م ع د لذلك .
The Security Council will remain vigilant to ensure that there is no impunity.	سيبقى مجلس الأمن يقظا لكفالة عدم الإفلات من العقاب.
We are also vigilant to the ongoing commission of serious crimes in Darfur.	ونحن أيضا متيقظون للارتكاب المستمر لجرائم جسمية في دارفور.
So he left , fearful and vigilant , saying ' My Lord , save me from the harmdoing nation '	فخرج منها خائفا يترقب لحوق طالب أو غوث الله إياه قال رب نجني من القوم الظالمين قوم فرعون .
So he left , fearful and vigilant , saying ' My Lord , save me from the harmdoing nation '	فخرج موسى من مدينة فرعون خائف ا ينتظر الطلب أن يدركه فيأخذه ، فدعا الله أن ينقذه من القوم الظالمين .
Palestinian Omar Ghraieb, from Gaza, asks his readers to remain vigilant for other such games online	يطلب الفلسطيني عمر غرايب من غزة، من قرائه أن يبقوا يقظين لمثل هذه الأنواع من الألعاب عبر الإنترنت
So he left , fearful and vigilant . He said , My Lord , deliver me from the wrongdoing people .	فخرج منها خائفا يترقب لحوق طالب أو غوث الله إياه قال رب نجني من القوم الظالمين قوم فرعون .
So he left , fearful and vigilant . He said , My Lord , deliver me from the wrongdoing people .	فخرج موسى من مدينة فرعون خائف ا ينتظر الطلب أن يدركه فيأخذه ، فدعا الله أن ينقذه من القوم الظالمين .
The Council remains vigilant with regard to cases of sexual abuse committed by United Nations personnel.	10 ما زال المجلس يقظا إزاء حالات الاعتداء الجنسي التي ارتكبها أفراد الأمم المتحدة.
We will work actively with all other countries and will be highly vigilant at all times.	وسنعمل بنشاط مع كل البلدان الأخرى، متوخين أعلى درجات اليقظة في كل الأوقات.
For this reason, India s army must be well prepared and vigilant in defense of the country s borders.	وينبغي لجيش الهند لهذا السبب أن يكون مستعدا ويقظا في الدفاع عن حدود البلاد.
I get on. I tend to be a little bit vigilant when I get on the subway.	أركب. أميل أن أكون يقظا قليلا
On my way out of Rabaa I was confronted by a resident vigilant mob which stole my equipment.	فى طريقى للخروج من رابعة واجهت مجموعة من اللصوص المترصدين سرقوا معداتي.
Indeed, the pace of ECB warnings about the risks of inflation has quickened in recent months the earlier We are vigilant became We are particularly vigilant in September, which became Strong vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted in October.	والحقيقة أن معدل تحذيرات البنك المركزي الأوروبي بشأن مخاطر التضخم قد تسارع خلال الشهور الأخيرة ـ فقد تحولت عبارة نحن منتبهون إلى نحن منتبهون على نحو خاص في شهر سبتمبر، ثم أصبحت في شهر أكتوبر نحن منتبهون بشدة فيما يتصل بالمخاطر المتزايدة على استقرار الأسعار .
So he departed therefrom , fearful and vigilant he said , ' My Lord , deliver me from the people of the evildoers . '	فخرج منها خائفا يترقب لحوق طالب أو غوث الله إياه قال رب نجني من القوم الظالمين قوم فرعون .
So Moses departed from the city , fearful and vigilant , and prayed , My Lord , save me from these unjust people .	فخرج منها خائفا يترقب لحوق طالب أو غوث الله إياه قال رب نجني من القوم الظالمين قوم فرعون .
So he departed therefrom , fearful and vigilant he said , ' My Lord , deliver me from the people of the evildoers . '	فخرج موسى من مدينة فرعون خائف ا ينتظر الطلب أن يدركه فيأخذه ، فدعا الله أن ينقذه من القوم الظالمين .
So Moses departed from the city , fearful and vigilant , and prayed , My Lord , save me from these unjust people .	فخرج موسى من مدينة فرعون خائف ا ينتظر الطلب أن يدركه فيأخذه ، فدعا الله أن ينقذه من القوم الظالمين .
Through discreet but tough controls, Beijing pursues a policy of wai song, nei jin relaxed on the outside, vigilant internally.	ومن خلال الضوابط الحصيفة والصارمة تنتهج بكين سياسة الاسترخاء من الخارج، واليقظة في الداخل.
We are told not to worry about large scale cyber meltdowns, because none has occurred, and governments are being vigilant.	هناك من يقولون لنا إن مخاوفنا إزاء احتمالات حدوث انهيارات سيبرانية واسعة النطاق غير مبررة، لأن شيئا كهذا لم يحدث قط، ولأن الحكومات يقظة.
Be sober, be vigilant because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour	اصحوا واسهروا لان ابليس خصمكم كأسد زائر يجول ملتمسا من يبتلعه هو.
While this is certainly not the dominant approach toward FDI, we need to be vigilant that it does not become so.	ورغم أن هذا ليس التوجه السائد في التعامل مع الاستثمار المباشر الأجنبي، إلا أننا لابد وأن نتوخى الحرص كي لا يتحول ذلك إلى اتجاه سائد غالب.
But we can minimize risk by remaining vigilant and upholding at all times the values on which our societies are based.	ولكن بوسعنا أن نقلص المخاطر إلى أدنى حد ممكن من خلال اليقظة والتمسك الدائم بالقيم التي تستند إليها مجتمعاتنا.
Here, monetary authorities must be vigilant, and continue their non standard interventions managing both short term and long term interest rates.	وهنا يتعين على السلطات النقدية أن تكون في غاية اليقظة، وأن تواصل تدخلاتها غير المعيارية ـ إدارة كل من أسعار الفائدة قصيرة الأجل والفائدة طويلة الأجل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية