Translation of "views on how" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A number of delegations put forward their views on how the Consultative Process could be improved. | 26 وقدم عدد من الوفود وجهات نظرها بشأن الكيفية التي يمكن بها تحسين العملية التشاورية. |
| However, the views differed on how to deal with framework agreements (A CN.9 568, para. 74). | بيد أن الآراء اختلفت بشأن كيفية تناول الاتفاقات الإطارية (A CN.9 568، الفقرة 74). |
| He would welcome the delegation's views on how to ensure effective communication with the Committee in the future. | وأضاف أنه يرحب بآراء الوفد عن كيفية ضمان الاتصال مع اللجنة بفعالية في المستقبل. |
| Second, ideas determine political actors views about how the world works. | وثانيا، تحدد الأفكار آراء الجهات السياسية الفاعلة حول الكيفي التي يعمل بها العالم. |
| The representative of the United States of America had asked the Board to express its views on how to address the situation. | وذكر أن ممثل الولايات المتحدة الأمريكية طلب من المجلس الإعراب عن آرائــه بشأن كيفية التصدي لهذا الوضع. |
| Views on cases Nos. | آراء بشأن القضايا رقم 167 1984 (ب. |
| Views on the international arrangement on forests | ثالثا آراء حول الترتيب الدولي المتعلق بالغابات |
| Views on Kony 2012 from Africa | وجهات نظر من أفريقيا عن كوني 2012 |
| On some issues, views have differed. | الآراء قد اختلفت بشأن بعض القضايا. |
| How one views these risks depends on the costs of undoing mistakes, which in turn depends on other properties of the inflation unemployment relationship that Phelps analysis did not address. | إن الكيفية التي يرى بها المرء هذه المجازفات تتوقف على التكاليف المترتبة على تصحيح الأخطاء، والتي تعتمد بدورها على خواص أخرى للعلاقة بين التضخم والبطالة لم يتناولها فيلبس بالتحليل. |
| Presentations and discussions at the Forum revealed a division of views about how best to promote economic growth. | وأظهرت الكلمات التي ألقيت في المنتدى والمناقشات التي دارت في ساحته انقساما في الرأي حول أفضل سبل لتحقيق النمو الاقتصادي. |
| Switzerland, Views adopted on 7 May 2003. | ضد سويسرا، الآراء المعتمدة في 7 أيار مايو 2003. |
| Two views on the obstacles to development. | () ينحو النجاح الاقتصادي للمشاريع الكبيرة الى انشاء فرص أسواق جديدة للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق زيادة الطلب على السلع والخدمات، والإفاضات التكنولوجية، والاندماج في شبكات الموردين، وما الى ذلك. |
| Views adopted on 23 October 19992, para. | الآراء المعتمدة في 23 تشرين الأول أكتوبر 1992، الفقرة 7 2. |
| Should its parochial interests give way to more cosmopolitan responsibilities? How it answers this question will largely determine how the world views it for decades to come. | هل تنحي مصالحها الضيقة جانبا وتضطلع بمسئولياتها العالمية الحقيقة أن إجابتها على هذا السؤال سوف تحدد إلى حد كبير نظرة العالم إليها لعقود قادمة. |
| Faced with the embarrassment of his pastor s views on race and on America, Obama did not go into a huddle with spin doctors to fathom how he should deal with the problem. | ففي مواجهة الحرج الذي سببته آراء راعيه بشأن الأعراق وأميركا، لم يستعن أوباما بحشد من الأنصار المفوهين لسبر أغوار هذه المشكلة والتعرف على الكيفية التي ينبغي عليه أن يتعامل بها معها. |
| I would appreciate it if Mr. Egeland could comment on that, including his views on how a possible visit by the Secretary General could help lubricate relations with the Government of Zimbabwe. | وأرجو من السيد إغلند أن يعلق على ذلك، ويقدم آراءه كيف يمكن لزيارة محتملة إلى زمبابوي أن تساعد في تنشيط العلاقات مع حكومة زمبابوي. |
| 3. Invites the Secretary General also to seek the views of relevant partners, in particular the private sector, on how to enhance their cooperation with the United Nations | 3 تدعو الأمين العام إلى أن يلتمس أيضا آراء الشركاء المعنيين، وبخاصة القطاع الخاص، بشأن كيفية تعزيز تعاونهم مع الأمم المتحدة |
| Fanali v. Italy (75 1980), Views adopted on 31 March 1983, and Blom v. Sweden (191 1985), Views adopted on 4 April 1988. | فانالي ضد إيطاليا (75 1980)، آراء اعت مدت في 31 آذار مارس 1983، وبلوم ضد السويد (191 1985)، آراء اعت مدت في 4 نيسان أبريل 1988. |
| 5. Invites the Secretary General to continue to seek the views of relevant partners, in particular the private sector, on how to enhance their cooperation with the United Nations | 5 تدعو الأمين العام إلى مواصلة التماس آراء الشركاء المعنيين، ولا سيما القطاع الخاص، بشأن كيفية تعزيز تعاونهم مع الأمم المتحدة |
| When economists disagree, the world gets exposed to legitimate differences of views on how the economy operates. It is when they agree too much that the public should beware. | حين يختلف خبراء الاقتصاد فإن العالم يتعرض لتنوع مشروع في الآراء حول الكيفية التي يعمل بها الاقتصاد. أما حين يبالغ هؤلاء الخبراء في الإجماع على الرأي فهنا ينبغي للناس أن يحذروا. |
| 104 1981, Views adopted on 6 April 1983. | ضد كندا، البلاغ رقم 104 1981، الآراء التي اعت مدت في 6 نيسان أبريل 1983. |
| v. Canada, Views adopted on 16 May 2000. | ضد كندا، الآراء المعتمدة في 16 أيار مايو 2000. |
| 869 1999, Views adopted on 19 October 2000. | انظر قضية بياندونغ ضد الفلبين، البلاغ رقم 869 1999، آراء اعتمدت في 19 تشرين الأول أكتوبر 2000. |
| New Zealand, Views adopted on 15 July 1999. | ضد نيوزيلندا، آراء اعت مدت في 15 تموز يوليه 1999. |
| 1077 2002, views adopted on 28 March 2003). | بيانات وجداول تكميلية |
| 887 1999, views adopted on 3 April 2003). | ) ) المرجع نفسه، الباب جيم 26. |
| At the end of each session, evaluation forms were distributed to the participants to obtain their feedback on the training materials and the trainers and to obtain views on how to improve future workshops. | 23 وفي نهاية كل جلسة، كانت استمارات التقييم توزع على المشاركين لجمع ملاحظاتهم بشأن المواد التدريبية والمدربين واستطلاع آرائهم حول كيفية تحسين حلقات التدريب المقبلة. |
| She said , My officials , what are your views on this matter ? I will not decide until I have your views . | قالت يا أيها الملأ أفتوني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا ، أي أشيروا علي في أمري ما كنت قاطعة أمرا قاضيته حتى تشهدون تحضرون . |
| She said , My officials , what are your views on this matter ? I will not decide until I have your views . | قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم . |
| Even on marriage, many Saudis expressed surprisingly liberal views. | وحتى فيما يتصل بأمور الزواج، فقد عبر السعوديون عن وجهات نظر متحررة إلى حد يثير الدهشة. |
| There are divergent views on many vital global problems. | وهناك وجهات نظر متباينة فيما يتصل بالعديد من المشاكل العالمية ذات الأهمية البالغة. |
| Europe must take Asian views on global governance seriously. | ذلك أن أوروبا لابد وأن تأخذ وجهات النظر الآسيوية فيما يتصل بالقضايا العالمية على محمل الجد. |
| Algerian Nouri discusses his views on Ayaan Hirsi Ali. | المدون الجزائري نوري يطرح آراءه حول آيان حرصي علي. |
| This document outlines the ICRC's views on these issues. | 3 وتوجز هذه الوثيقة آراء اللجنة الدولية للصليب الأحمر في هذه المسائل. |
| Views of the Committee on admissible communications 118 73. | 72 آراء اللجنة بشأن البلاغات المقبولة 131 |
| He would appreciate the delegation's views on those matters. | وقال إنه يغدو ممتنا لو علم رأي الوفد بشأن تلك المسائل. |
| See for example Aliev v. Ukraine, communication No. 781 1997, Views adopted on 7 August 2003, Robinson v. Jamaica, communication No. 223 1987, Views adopted on 30 March 1989, Brown v. Jamaica, communication No. 775 1997, Views adopted on 23 March 1999. | انظر مثلا قضية علييف ضد أوكرانيا، البلاغ رقم 781 1997، آراء اعتمدت في 7 آب أغسطس 2003، وقضية روبينسون ضد جمايكا، البلاغ رقم 223 1987، آراء اعتمدت في 30 آذار مارس 1989، وقضية براون ضد جمايكا، البلاغ رقم 775 1997، آراء اعتمدت في 23 آذار مارس 1999. |
| To achieve this, the United States and China must reconcile their very different views of how a market economy should operate. | ولتحقيق هذه الغاية فلابد وأن تسارع الولايات المتحدة والصين إلى التوفيق بين وجهات النظر المختلفة تماما في البلدين فيما يتصل بالكيفية التي ينبغي لاقتصاد السوق أن يعمل بها. |
| The stakeholders thus create a conceptual map including their priorities and also their views as to how to solve these problems. | وبذا يصمم أصحاب المصالح خريطة مفاهيمية تتضمن أولوياتهم وآراءهم بشأن كيفية حل المشاكل. |
| They sigh deeply and smile ruefully, 'People there are panicking more than they are here ' On GlobalPost, Miriam Elder examines Chernobyl survivors' views on how the 1986 tragedy is different from the ongoing catastrophe in Fukushima. | إن تنهداتهم عميقة وابتسامتهم حزينة، كما أن درجة هلع الناس هناك أكثبر من هنا. بدورها . وفي مدونة GlobalPost تلحظ ميريام إلدير من آراء بعض من نجوا من كارثة تشيرنوبيل الذين يرون اختلافا بين مأساة العام 1986 والكارثة في فوكوشيما اليوم. |
| v. Georgia, communications No. 623 627 1995, Views adopted on 6 April 1998, and Saidova v. Tajikistan, communication No. 964 2001, Views adopted on 8 July 2004. | انظر قضية دوموكوفسكي وآخرين ضد جورجيا، البلاغات أرقام 623 627 1995، آراء اعتمدت في 6 نيسان أبريل 1998، وقضية سعيدوفا ضد طاجيكستان، البلاغ رقم 964 2001، آراء اعتمدت في 8 تموز يوليه 2004. |
| Theistic evolution is not a scientific theory, but a range of views about how the science of evolution relates to religious beliefs. | التطور الإلهي ليست نظرية بالمفهوم العلمي البحت, بل هي وجهة نظر خاصة تجمع فيها علم نظرية التطور مع الإيمان الديني بتفسيراتهما. |
| When economists disagree, the world gets exposed to legitimate differences of views on how the economy operates. 160 It is when they agree too much that the public should beware. 160 160 | حين يختلف خبراء الاقتصاد فإن العالم يتعرض لتنوع مشروع في الآراء حول الكيفية التي يعمل بها الاقتصاد. أما حين يبالغ هؤلاء الخبراء في الإجماع على الرأي فهنا ينبغي للناس أن يحذروا. |
| Hungary (Views adopted on 26 January 2005, thirty second session) | (تم اعتماد هذه الآراء في 26 كانون الثاني يناير 2005، الدورة الثانية والثلاثون) |
