Translation of "verify information" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In a number of cases we could not verify the information because the source of the information was not known. | وفي عدد من الحالات، لم نستطع التحقق من المعلومات لأن مصدر المعلومات غير معروف. |
| Mr. Elnaggar (Egypt) said that it was important to verify the accuracy of information before presenting it to the Committee. | 89 السيد النجار (مصر) قال إنه من المهم التحقق من دقة المعلومات قبل عرضها على اللجنة. |
| Lawyers and judges had the right and the duty to verify all their sources of information and to act accordingly. | ومن حق وواجب المحامين والقضاة التحقق من جميع مصادر معلوماتهم والتصرف وفقا لذلك. |
| Constables are required to collect and maintain information on problematic families in the database of their precinct, and regularly to verify such information and take measures to prevent offences. | ومطلوب من رجال الشرطة أن يجمعوا ويحفظوا البيانات عن أ سر المشاكل في قاعدة بيانات مركزهم، وأن يتحققوا بانتظام من هذه المعلومات وأن يتخذوا الإجراءات لمنع الجرائم. |
| The competent authority shall verify the information provided on the sworn declaration contained on the form referred to in the previous paragraph. | وبوسع السلطات المختصة التحقق من المعلومات المقدمة في الإعلان المشفوع بالقسم الوارد في النموذج المشار إليه في الفقرة السابقة. |
| Pursuant to paragraph 3 of Article 5, the Secretariat is required to verify whether the notification contains the information required by Annex I. | 8 عملا بالفقرة 3 من المادة 5 تقوم الأمانة بالتحقق مما إذا كان الإخطار يتضمن المعلومات المطلوبة بمقتضى المرفق الأول. |
| How do we verify that? | كيف نتأكد |
| Verify there are for you guardians , | وإن عليكم لحافظين من الملائكة لأعمالكم . |
| Verify on us is the guidance | إن علينا ل لهدى لتبيين طريق الهدى من طريق الضلال ليمتثل أمرنا بسلوك الأول ونهينا عن ارتكاب الثاني . |
| Verify there are for you guardians , | ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله م ح قون ، بل تكذ بون بيوم الحساب والجزاء . وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما و ك لوا بإحصائه ، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء ، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر . |
| Verify on us is the guidance | إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبي ن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال ، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا . |
| In accordance with paragraph 2 of Article 6, the Secretariat is required to verify whether the proposal contains the information required by part 1 of Annex IV. | 13 وطبقا لما جاء في الفقرة 2 من المادة 6 يشترط أن تقوم الأمانة بالتحقق مما إذا كان المقترح يحتوي على المعلومات التي يشترط الجزء 1 من المرفق الرابع وجودها. |
| Verify whether the following principles were applied viz | والتثبت من تطبيق المبادئ التالية، أي |
| (a) To monitor and verify lines of disengagement | (أ) رصد خطوط فك الاشتباك والتحقق منها |
| The concept was to verify the Syrian withdrawal by visiting on the ground all of the former Syrian military locations that had been identified in the database of information. | وكان المفهوم الذي قامت عليه هذه البعثة هو التحقق من صحة الانسحاب السوري وذلك بزيارة جميع المواقع العسكرية السورية السابقة التي كانت قد حددت في قاعدة البيانات. |
| NGOs were not always in a position to verify all allegations beyond a doubt. Nonetheless, their participation and the information they provided were very important in any democratic country. | فالمنظمات غير الحكومية لا تكون دائما في وضع يسمح لها بالتحقق من صحة جميع الادعاءات بشكل قاطع غير أن مشاركتها وتوفيرها للمعلومات أمران بالغا الأهمية في أي بلد ديمقراطي. |
| It's the old arms control phrase Trust, but verify. | انها عبارة الحد من الاسلحة القديمة ثق، و لكن تأكد |
| Cho said he got the information on the secret accounts from anonymous source, a claim that he failed to verify until now and that many consider to be a groundless conjecture . | وقال أن ه حصل على المعلومات من مصدر سر ي ، ولم ي ثبت تلك المزاعم حتى الآن والكثيرون يعتبرون أن لا أساس لتلك المزاعم. |
| Verify thy Lord ! He is the Great Creator , the Knower . | إن ربك هو الخلاق لكل شيء العليم بكل شيء . |
| Verify thy Lord ! He is the Great Creator , the Knower . | إن ربك هو الخلا ق لكل شيء ، العليم به ، فلا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء ، ولا يخفى عليه . |
| For example, indicator 29 ( proportion of population using solid fuels) and indicator 9 ( ratio of girls to boys in education) were difficult to verify because of the incomplete source or methodological information. | وعلى سبيل المثال فإن المؤشر 29 (أي نسبة السكان الذين يستخدمون الوقود الصلب) والمؤشر 9 (أي نسبة الفتيات مقارنة بالفتيان في التعليم الابتدائي) من الصعب التحقق منهما بسبب نقص المعلومات المتعلقة بالمصادر أو المنهجية. |
| Allah said get thee forth therefrom verify thou art driven away . | قال فاخرج منها أي من الجنة ، وقيل من السماوات فإنك رجيم مطرود . |
| And verify Ours is both the Hereafter and the life present . | وإن لنا للآخرة والأولى أي الدنيا فمن طلبهما من غيرنا فقد أخطأ . |
| Allah said get thee forth therefrom verify thou art driven away . | قال الله له فاخرج من الجنة فإنك مرجوم بالقول ، مدحور ملعون ، وإن عليك طردي وإبعادي إلى يوم القيامة . |
| And verify Ours is both the Hereafter and the life present . | إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبي ن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال ، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا . |
| When necessary, verify the legal existence or structure of a customer. | (ج) التحقق، عند الضرورة، من الوجود، أو التكوين، القانوني لأي عميل. |
| And how shall we look and verify that we actually have it? | وكيف لنا أن ننظر ونتأكد أن لدينا في الواقع |
| (i) To verify the validity, suspension or revocation of the certificate and | '1' التحق ق من صلاحية الشهادة أو وقفها أو إلغائها |
| But he did not verify the Truth , nor did he observe Prayer | فلا صدق الإنسان ولا صلى أي لم يصدق ولم يصل . |
| But he did not verify the Truth , nor did he observe Prayer | فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن ، ولا أد ى لله تعالى فرائض الصلاة ، ولكن كذ ب بالقرآن ، وأعرض عن الإيمان ، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته . هلاك لك فهلاك ، ثم هلاك لك فهلاك . |
| The Panel found that additional measures were required to verify the claims. | ورأى الفريق أنه ينبغي اتخاذ تدابير إضافية للتحقق من صحة المطالبات. |
| (c) To monitor and verify the formation of the joint integrated units | (ج) رصد تشكيل الوحدات المشتركة الموحدة والتحقق من ذلك |
| Under paragraph 3 of article 5 of the Convention, the secretariat is obliged to verify whether the notifications of final regulatory action that it receives contain the information required under annex I to the Convention and to circulate to all Parties a summary of the information received. | 28 تلتزم الأمانة بمقتضى الفقرة 3 من المادة 5 من الاتفاقية بالتحقق مما إذا كان الإخطار الخاص بالإجراء التنظيمي النهائي الذي تلقته يتضمن المعلومات اللازمة بمقتضى المرفق الأول بالاتفاقية وأن تعمم على جميع الأطراف موجزا للمعلومات المتلقاة. |
| While UNIFIL was unable to verify this claim, local residents reported hearing explosions. | وفي حين أنه لم يكن في وسع القوة المؤقتة التحقق من صحة هذا الادعاء فإن السكان المحليين ذكروا أنهم سمعوا أصوات انفجارات. |
| The identifiers have mainly been used by customs officers to verify cylinder contents. | 80 إن وسائل تحديد غازات التبريد المق د مة كفيلة بكشف مواد R12 وR22 وR134a، وHC والهواء وتبرز نسبة كل منها في عي نة من اسطوانة أو جهاز. |
| The Agency inspectors were able to verify all nuclear material subject to safeguards. | واستطاع مفتشو الوكالة التحقق من جميع المواد النووية الخاضعة للضمانات. |
| Where the third party was unable to verify the documents proffered by the claimant or provided statements inconsistent with the information provided by the claimant, the Panel finds the evidence submitted by the claimant to be unreliable. | وفي الحالات التي تعذر فيها على الطرف الثالث التحقق من المستندات التي قدمها صاحب المطالبة أو قدم بيانات تتضارب مع المعلومات التي قدمها صاحب المطالبة، يخلص الفريق إلى أن الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة لا يمكن التعويل عليها. |
| (a) To take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature or | (أ) اتخاذ خطوات معقولة للتحق ق من موثوقية التوقيع الإلكتروني أو |
| Second, the Panel must verify whether the loss was actually suffered by the claimant. | ثانيا ، يجب على الفريق أن يتحقق مما إذا كان صاحب المطالبة قد تكبد تلك الخسارة فعلا . |
| Since October 2003, the Islamic Republic of Iran had shown greater openness and transparency, and the Agency was working to verify that the information provided by that State on its past and current activities was correct and complete. | ومنذ تشرين الأول أكتوبر 2003، ما برحت إيران تثبت مزيدا من الانفتاح والشفافية، والوكالة حريصة على التحقق من كون المعلومات المقدمة لها عن أنشطة هذا البلد السابقة والحالية دقيقة وكاملة. |
| (e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops | (هـ) إنشاء أو تعزيز الآليات الوطنية، حسب الاقتضاء، لمراقبة المحاصيل غير المشروعة والتحقق من وجودها |
| (e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops | (هـ) إنشاء أو تعزيز الآليات الوطنية، حسب المناسب، لمراقبة المحاصيل غير المشروعة والتحقق منها |
| (e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops | (هـ) إنشاء الآليات الوطنية أو تعزيزها، حسب الاقتضاء، لمراقبة المحاصيل غير المشروعة والتحقق من وجودها |
| (i) To monitor and verify the implementation of the Ceasefire Agreement and to investigate violations | '1 رصد تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار والتحقق منه والتحقيق في الانتهاكات |
| UNICEF will no longer depend on receipts for activities, submitted by partners, to verify activities. | ولن تعتمد اليونيسيف بعد الآن على إيصالات عن الأنشطة، التي يقدمها شركاؤها، وللتحقق من تلك الأنشطة. |
Related searches : Verify This Information - Verify Password - Verify Whether - Verify Email - Verify Compliance - Verify Yourself - Verify Eligibility - Will Verify - Verify File - Verify Facts - Verify Correctness - Verify Details - Verify Address